CHIEFSOFT\ameye
216 lines
6.8 KiB
Plaintext
216 lines
6.8 KiB
Plaintext
# Katie Cheng <ckykatie@hkbu.edu.hk>, 2022.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-08-11 10:51+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Katie Cheng <ckykatie@hkbu.edu.hk>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Traditional) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
|
||
"ojs/pubIds-urn/zh_Hant/>\n"
|
||
"Language: zh_Hant\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.displayName"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.description"
|
||
msgstr "此插件讓你可以配置統一資源名稱予各卷、各文章及各校樣。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.description"
|
||
msgstr "管理和使用OJS內的URN前，請先設定URN插件。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjects"
|
||
msgstr "期刊內容"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjectsRequired"
|
||
msgstr "請選擇要配置URN的項目。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.explainURNs"
|
||
msgstr "請選擇會配置統一資源名稱(URN)的出版項目："
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableIssueURN"
|
||
msgstr "卷"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enablePublicationURN"
|
||
msgstr "文章"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableRepresentationURN"
|
||
msgstr "校樣"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix"
|
||
msgstr "URN前綴"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix.description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnPrefixPattern"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix"
|
||
msgstr "URN後綴"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix.description"
|
||
msgstr "URN的後綴可自訂，但如跟其他項目使用同樣的前綴，後綴必須是獨一無二。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.example"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.issues"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.submissions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.representations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnIssueSuffixPatternRequired"
|
||
msgstr "請輸入所有卷使用的URN的後綴樣式。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPublicationSuffixPatternRequired"
|
||
msgstr "請輸入所有文章使用的URN的後綴樣式。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnRepresentationSuffixPatternRequired"
|
||
msgstr "請輸入所有校樣使用的URN的後綴樣式。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault"
|
||
msgstr "使用預設樣式。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault.description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixCustomIdentifier"
|
||
msgstr ""
|
||
"請輸入一個獨立的URN後綴予每一個出版項目。你可以在每一項目的後設資料頁面找到額"
|
||
"外的URN輸入位置。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo"
|
||
msgstr "檢查數字"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo.label"
|
||
msgstr "經檢查後數字會自動計算及添加至最後，即該URN的最後一個位。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace"
|
||
msgstr "名稱空間"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.choose"
|
||
msgstr "選擇"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"持久標識符的名稱空間均需要註冊（例如：在Deutsche Nationalbibliothek）。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver"
|
||
msgstr "分解器網址"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver.description"
|
||
msgstr "(e.g. https://nbn-resolving.de/)"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnResolverRequired"
|
||
msgstr "請輪入分解器網址。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign"
|
||
msgstr "重新配置URN"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"如你要改變你的URN配置，已配置的URN不會受到影響。儲存URN配置後，可使用此按鈕清"
|
||
"除所有現存URN並以新配置取代原有的項目。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.confirm"
|
||
msgstr "是否刪除原有的URN？"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn"
|
||
msgstr "統一資源名稱(URN)"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeIssue"
|
||
msgstr "卷"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeSubmission"
|
||
msgstr "文章"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeRepresentation"
|
||
msgstr "校樣"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.customSuffixMissing"
|
||
msgstr "由於欠缺自訂的後綴，所以未能配置URN。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.patternNotResolved"
|
||
msgstr "由於當中包含未定義的樣式，所以未能配置URN。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.canBeAssigned"
|
||
msgstr "現為URN的預覽。請點選方框以存儲配置URN的方式。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assigned"
|
||
msgstr "已配置URN至{$pubObjectType}。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnSuffixCustomIdentifierNotUnique"
|
||
msgstr "以下URN後綴已在其他出版項目使用。請輪入一個獨特的URN後綴予每一項目。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN"
|
||
msgstr "清除"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN.confirm"
|
||
msgstr "是否確定刪除現有的URN？"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN"
|
||
msgstr "清除卷項目的URN"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.confirm"
|
||
msgstr "是否確定刪除現有卷項目的URN？"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.description"
|
||
msgstr "利用以下選項以清除所有預定予此卷項目（文章及校樣）的URN。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.addCheckNo"
|
||
msgstr "添加剔選數目"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN"
|
||
msgstr "配置URN{$pubId}至此{$pubObjectType}"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.emptySuffix"
|
||
msgstr "由於欠缺自訂的後綴，所以未能配置URN。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.pattern"
|
||
msgstr "由於當中包含未定義的樣式，所以未能配置URN{$pubId}。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.assigned"
|
||
msgstr "已配置URN{$pubId}。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.form.checkNoRequired"
|
||
msgstr "欠缺剔選數目。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.description"
|
||
msgstr "URN開端必須為{$prefix}。"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.assignUrn"
|
||
msgstr "配置"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingIssue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingParts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingPrefix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication.none"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.galleys"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.objects"
|
||
msgstr ""
|