OSJ/lib/pkp/locale/vi/submission.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-23 18:48+0000\n"
"Last-Translator: Nguyen Xuan Giao <giaonxb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"submission/vi_VN/>\n"
"Language: vi_VN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "author.editPublishedDisabled"
msgstr "Không thể chỉnh sửa tác giả của ấn phẩm này vì nó đã được xuất bản."

msgid "author.publicationNotFound"
msgstr "Không thể tìm thấy ấn phẩm cho tác giả này."

msgid "author.submit.submissionCitations"
msgstr ""
"Cung cấp danh sách tài liệu tham khảo được định dạng cho các công trình được "
"trích dẫn trong bài gửi này. Vui lòng phân tách các tham chiếu riêng lẻ bằng "
"một dòng trống."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Các đánh giá mới đã được gửi và đang được xem xét bởi biên tập viên."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr ""

msgid "submission.submit.availableUserGroups"
msgstr "Gửi dưới dạng"

msgid "submission.submit.availableUserGroupsDescription"
msgstr "Chọn vai trò mô tả tốt nhất đóng góp của bạn cho bài nộp này."

msgid "submission.submit.managerUserGroupsDescription"
msgstr ""

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Yêu cầu gửi bài"

#, fuzzy
msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
msgstr ""
"Bạn phải đọc và xác nhận rằng bạn đã hoàn thành các yêu cầu bên dưới trước "
"khi tiếp tục."

msgid "submission.submit.submissionChecklistConfirm"
msgstr ""

msgid "submission.submit.submissionComplete"
msgstr "Hoàn thành gửi bài"

msgid "submission.submit.genre.label"
msgstr ""

msgid "submission.submit.genre.description"
msgstr ""

msgid "submission.submit.removeConfirm"
msgstr ""

msgid "submission.submit.whatNext.forNow"
msgstr "Hiện tại, bạn có thể:"

msgid "submission.submit.whatNext.review"
msgstr "Xem lại bài gửi này"

msgid "submission.submit.whatNext.create"
msgstr "Tạo một bài gửi mới"

msgid "submission.submit.whatNext.return"
msgstr "Quay lại bảng điều khiển của bạn"

msgid "submission.submit.extendedMetadata"
msgstr "Siêu dữ liệu mở rộng"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.displayName"
msgstr "Email đăng ký Crossref"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"Vui lòng nhập một email đăng ký Crossref hợp lệ. Bạn có thể đăng ký email "
"của mình miễn phí trên trang web Crossref."

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName"
msgstr "Khóa API ISBNdb"

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr ""
"Vui lòng nhập khóa API ISBNdb của bạn. Nếu bạn chưa có khóa, bạn có thể yêu "
"cầu một khóa miễn phí từ dự án ISBNdb."

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName"
msgstr "Email Đăng ký PubMed"

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage"
msgstr "Vui lòng nhập một email đăng ký PubMed hợp lệ nếu bạn có."

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName"
msgstr "Khóa API WorldCat"

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr "Vui lòng nhập khóa API WorldCat hợp lệ nếu bạn có."

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName"
msgstr "Mô-đun trích dẫn"

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage"
msgstr "Vui lòng chọn một trong các mô-đun trích dẫn đã cho."

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.displayName"
msgstr "Không sử dụng theo mặc định (sẽ vẫn có thể cho Biên tập viên)"

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage"
msgstr ""
"Lỗi bên trong. Giá trị không hợp lệ đã được đăng cho cài đặt 'bộ lọc tùy "
"chọn'. Vui lòng báo cáo đây là một lỗi."

msgid "metadata.property.displayName.author"
msgstr "Các tác giả"

msgid "metadata.property.validationMessage.author"
msgstr ""
"Để có kết quả tốt nhất, tác giả nên được nhập theo định dạng sau: Coleman "
"Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.editor"
msgstr "Các biên tập viên"

msgid "metadata.property.validationMessage.editor"
msgstr ""
"Để có kết quả tốt nhất, Biên tập viên nên được nhập theo định dạng sau: "
"Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.article-title"
msgstr "Tiêu đề bài báo/tài liệu"

msgid "metadata.property.validationMessage.article-title"
msgstr "Vui lòng nhập một tiêu đề bài báo/tài liệu hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.source"
msgstr "Tiêu đề xuất bản"

msgid "metadata.property.validationMessage.source"
msgstr "Vui lòng nhập một tiêu đề xuất bản hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.date"
msgstr "Ngày xuất bản"

msgid "metadata.property.validationMessage.date"
msgstr "Vui lòng nhập ngày xuất bản hợp lệ (định dạng: YYYY-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.access-date"
msgstr "Ngày truy cập"

msgid "metadata.property.validationMessage.access-date"
msgstr "Vui lòng nhập ngày truy cập hợp lệ (định dạng: YYYY-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.issue"
msgstr "Số"

msgid "metadata.property.validationMessage.issue"
msgstr "Vui lòng nhập một Số hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.volume"
msgstr "Tập"

msgid "metadata.property.validationMessage.volume"
msgstr "Vui lòng nhập một Tập hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.season"
msgstr "Mùa"

msgid "metadata.property.validationMessage.season"
msgstr "Vui lòng nhập số nhận dạng Mùa hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.chapter-title"
msgstr "Tiêu đề Chương"

msgid "metadata.property.validationMessage.chapter-title"
msgstr "Vui lòng nhập một tiêu đề chương hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.edition"
msgstr "Phiên bản"

msgid "metadata.property.validationMessage.edition"
msgstr "Vui lòng nhập một phiên bản hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.series"
msgstr "Loạt"

msgid "metadata.property.validationMessage.series"
msgstr "Vui lòng nhập một Loạt hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.supplement"
msgstr "Phụ trương"

msgid "metadata.property.validationMessage.supplement"
msgstr "Vui lòng nhập một phụ trương hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.conf-date"
msgstr "Ngày hội nghị"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-date"
msgstr "Vui lòng nhập ngày hội nghị hợp lệ (định dạng: YYYY-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.conf-loc"
msgstr "Địa điểm Hội nghị"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-loc"
msgstr "Vui lòng nhập một địa điểm hội nghị hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.conf-name"
msgstr "Tên hội nghị"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-name"
msgstr "Vui lòng nhập tên hội nghị hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.conf-sponsor"
msgstr "Tài trợ Hội nghị"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-sponsor"
msgstr "Vui lòng nhập Tài trợ hội nghị hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.institution"
msgstr "Tổ chức"

msgid "metadata.property.validationMessage.institution"
msgstr "Vui lòng nhập một Tổ chức hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.fpage"
msgstr "Trang đầu tiên"

msgid "metadata.property.validationMessage.fpage"
msgstr "Vui lòng nhập trang đầu tiên hợp lệ (phải là giá trị số)."

msgid "metadata.property.displayName.lpage"
msgstr "Trang cuối cùng"

msgid "metadata.property.validationMessage.lpage"
msgstr "Vui lòng nhập trang cuối cùng hợp lệ (phải là giá trị số)."

msgid "metadata.property.displayName.size"
msgstr "Tổng số trang"

msgid "metadata.property.validationMessage.size"
msgstr "Vui lòng nhập tổng số trang hợp lệ (phải là giá trị số)."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-loc"
msgstr "Địa điểm Nhà xuất bản"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-loc"
msgstr "Vui lòng nhập địa điểm nhà xuất bản hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-name"
msgstr "Tên Nhà xuất bản"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-name"
msgstr "Vui lòng nhập Tên nhà xuất bản hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "metadata.property.validationMessage.isbn"
msgstr "Vui lòng nhập một NSBN hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.issn"
msgstr "ISSN In"

msgid "metadata.property.validationMessage.issn"
msgstr "Vui lòng nhập ISSN In hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.eissn"
msgstr "ISSN điện tử (eISSN)"

msgid "metadata.property.validationMessage.eissn"
msgstr "Vui lòng nhập eISSN hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.doi"
msgstr "DOI"

msgid "metadata.property.validationMessage.doi"
msgstr "Vui lòng nhập DOI hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-id"
msgstr "ID ấn phẩm tùy chỉnh"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-id"
msgstr "Vui lòng nhập ID ấn phẩm tùy chỉnh hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.coden"
msgstr "CODEN"

msgid "metadata.property.validationMessage.coden"
msgstr "Vui lòng nhập CODEN hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.sici"
msgstr "SICI"

msgid "metadata.property.validationMessage.sici"
msgstr "Vui lòng nhập một SICI hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.pmid"
msgstr "PMID"

msgid "metadata.property.validationMessage.pmid"
msgstr "Vui lòng nhập PMID hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.uri"
msgstr "Liên kết đến Ấn phẩm"

msgid "metadata.property.validationMessage.uri"
msgstr "Vui lòng nhập một liên kết thay thế hợp lệ đến ấn phẩm."

msgid "metadata.property.displayName.comment"
msgstr "Bình luận"

msgid "metadata.property.validationMessage.comment"
msgstr "Vui lòng nhập một bình luận hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.annotation"
msgstr "Chú thích"

msgid "metadata.property.validationMessage.annotation"
msgstr "Vui lòng nhập một chú thích hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.publication-type"
msgstr "Loại xuất bản"

msgid "metadata.property.validationMessage.publication-type"
msgstr ""
"Hãy đảm bảo rằng bạn luôn đặt loại xuất bản. Các giá trị được hỗ trợ hiện "
"nay là sách (đối với sách hoặc chương sách) và tạp chí (đối với các bài "
"báo). Nếu không, định dạng đầu ra trích dẫn sẽ không hoạt động chính xác."

msgid "metadata.property.displayName.title-type"
msgstr "Loại tiêu đề"

msgid "metadata.property.validationMessage.title-type"
msgstr ""
"Hãy đảm bảo rằng bạn đặt loại tiêu đề hợp lệ. Các giá trị được hỗ trợ là "
"'viết tắt', 'được dịch', 'thay thế' và 'thống nhất'."

msgid "metadata.property.displayName.nonSort"
msgstr "Một phần của tiêu đề bị bỏ qua khi sắp xếp"

msgid "metadata.property.validationMessage.nonSort"
msgstr ""
"Vui lòng chỉ nhập các ký tự đầu tiên của tiêu đề sẽ được bỏ qua khi sắp xếp "
"tiêu đề."

msgid "metadata.property.displayName.title"
msgstr "Tiêu đề"

msgid "metadata.property.validationMessage.title"
msgstr "Vui lòng nhập một Tiêu đề hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.subTitle"
msgstr "Phụ đề"

msgid "metadata.property.validationMessage.subTitle"
msgstr "Vui lòng nhập một phụ đề hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.partNumber"
msgstr "Số phần"

msgid "metadata.property.validationMessage.partNumber"
msgstr "Vui lòng nhập một (số) Phần hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.partName"
msgstr "Tên phần"

msgid "metadata.property.validationMessage.partName"
msgstr "Vui lòng nhập một tên phần hợp lệ."

msgid "metadata.property.displayName.name-type"
msgstr "Loại tên"

msgid "metadata.property.validationMessage.name-type"
msgstr ""
"Hãy đảm bảo rằng bạn đặt một Loại tên hợp lệ. Các giá trị được hỗ trợ là "
"\"cá nhân\", \"công ty\" và \"hội nghị\"."

msgid "metadata.property.displayName.abstract"
msgstr "Tóm tắt"

msgid "common.queue.long.submissionsUnassigned"
msgstr "Chưa phân công"

msgid "common.queue.long.myAssigned"
msgstr "Phân công của tôi"

msgid "common.queue.long.submissionsArchived"
msgstr "Lưu trữ bài gửi"

msgid "submission.authors"
msgstr "Các tác giả"

msgid "submission.authorBiography"
msgstr "Tiểu sử Tác giả"

msgid "submission.authorBiographies"
msgstr "Tiểu sử của Tác giả"

msgid "submission.authorWithAffiliation"
msgstr "{$name}, {$affiliation}"

msgid "submission.shortAuthor"
msgstr "nhóm tác giả {$author}."

msgid "submission.representationOfTitle"
msgstr "{$representation} của {$title}"

msgid "submission.mySubmissions"
msgstr "Tôi là tác giả"

msgid "submission.addFile"
msgstr "Tải tệp lên"

msgid "submission.additionalFiles"
msgstr "Các tệp bổ sung"

msgid "submission.agencies"
msgstr "Cơ quan"

msgid "submission.abstractViews"
msgstr "Lượt xem tóm tắt"

msgid "submission.accepted"
msgstr "Chấp nhận đăng"

msgid "submission.acknowledge"
msgstr "Báo đã nhận"

msgid "submission.ask"
msgstr "Hỏi"

msgid "submission.attachedFile"
msgstr "Tập tin đính kèm"

msgid "submission.backToSubmissionEditing"
msgstr "Quay lại chỉnh sửa bài gửi"

msgid "submission.changeComments"
msgstr "Thay đổi thành"

msgid "submission.changeFile"
msgstr "Thay đổi Tập tin"

msgid "submission.citations"
msgstr "Tài liệu tham khảo"

msgid "submission.citations.description"
msgstr ""
"Nhập từng tài liệu tham khảo trên một dòng mới để chúng có thể được trích "
"xuất và ghi riêng."

msgid "submission.parsedCitations"
msgstr "Tài liệu tham khảo đã trích xuất"

msgid "submission.parsedCitations.DOI"
msgstr "DOI"

msgid "submission.parsedCitations.description"
msgstr ""
"Các tài liệu tham khảo sau đã được trích xuất và sẽ được liên kết với siêu "
"dữ liệu bài gửi."

msgid "submission.parsedAndSaveCitations"
msgstr "Trích xuất và Lưu Tài liệu tham khảo"

msgid "submission.comments.addComment"
msgstr "Thêm Bình luận"

msgid "submission.comments.comments"
msgstr "Bình luận"

msgid "submission.comments.confirmDelete"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa bình luận này không?"

msgid "submission.comments.corrections"
msgstr "Đính chính"

msgid "submission.comments.editComment"
msgstr "Chỉnh sửa Bình luận"

msgid "submission.comments.importPeerReviews"
msgstr "Nhập Đánh giá ngang hàng"

msgid "submission.comments.addReviews"
msgstr "Thêm các Đánh giá vào email"

msgid "submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter"
msgstr "Người đánh giá {$reviewerLetter}:"

msgid "submission.comments.noComments"
msgstr "Không có Bình luận"

msgid "submission.comments.noReviews"
msgstr "Không có Nhận xét"

msgid "submission.comments.review"
msgstr "Nhận xét"

msgid "submission.comments.sendDecisionToReviewers"
msgstr "Gửi quyết định biên tập tới Người phản biện"

msgid "submission.comments.subject"
msgstr "Chủ đề"

msgid "submission.complete"
msgstr "Hoàn thành"

msgid "submission.contributors"
msgstr "Danh sách đồng tác giả"

msgid "submission.copyedited"
msgstr "Đã biên tập"

msgid "submission.copyediting"
msgstr "Biên tập bản thảo"

msgid "submission.queryNoteFiles"
msgstr "Các Tệp thảo luận"

msgid "submission.coverage"
msgstr "Thông tin phủ sóng"

msgid "submission.details"
msgstr ""

msgid "submission.done"
msgstr "Hoàn thành"

msgid "submission.downloads"
msgstr "Tải xuống"

msgid "submission.dueDate"
msgstr "Ngày đáo hạn"

msgid "submission.due"
msgstr "Hạn"

msgid "submission.editing"
msgstr "Biên tập"

msgid "submission.editMetadata"
msgstr "Chỉnh sửa siêu dữ liệu"

msgid "submission.editorial"
msgstr "Biên tập bản thảo"

msgid "submission.email.backToEmailLog"
msgstr "Quay lại Nhật ký Email"

msgid "submission.email.confirmClearLog"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa nhật ký email cho lần gửi này không?"

msgid "submission.email.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa mục nhật ký email này không?"

msgid "submission.email.deleteLogEntry"
msgstr "Xóa mục nhập nhật ký"

msgid "submission.emailLog"
msgstr "Nhật ký email"

msgid "submission.event.participantAdded"
msgstr ""
"{$userFullName} ({$username}) đã được chỉ định cho bài nộp này với tư cách là "
"{$userGroupName}."

msgid "submission.event.participantRemoved"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) bị xóa tư cách {$userGroupName}."

msgid "submission.event.backToEventLog"
msgstr "Quay lại Nhật ký sự kiện"

msgid "submission.event.confirmClearLog"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa nhật ký sự kiện cho bài gửi này không?"

msgid "submission.event.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa mục nhật ký sự kiện này không?"

msgid "submission.event.deleteLogEntry"
msgstr "Xóa mục nhập nhật ký"

msgid "submission.event.decisionReviewerEmailSent"
msgstr ""

msgid "submission.event.submissionSubmitted"
msgstr "Quá trình gửi bài ban đầu đã hoàn thành."

msgid "submission.event.copyrightAgreed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "submission.event.fileRevised"
msgstr ""
"Bản sửa đổi \"{$filename}\" (tệp với ID {$submissionFileId}) đã được tải lên."

msgid "submission.event.general.metadataUpdated"
msgstr "Đã cập nhật siêu dữ liệu bài gửi"

msgid "submission.event.general.suppFileUpdated"
msgstr "Đã cập nhật tệp bài gửi"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy"
msgstr "Phân công phản biện được chấp nhận bởi  proxy"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAccepted"
msgstr "Phân công phản biện được chấp nhận"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDeclined"
msgstr "Phân công phản biện bị từ chối"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDueDate"
msgstr "Ngày đáo hạn của phản biện đã được sửa đổi"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerAssigned"
msgstr "Người phản biện được chỉ định cho bài gửi"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRated"
msgstr "Đã gửi Xếp hạng người phản biện"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerUnassigned"
msgstr "Bỏ chỉ định người phản biện cho bài gửi"

msgid "submission.event.reviewer.reviewFile"
msgstr "Đã cập nhật tệp đánh giá"

msgid "submission.event.reviewer.reviewInitiated"
msgstr "Khởi tạo phân công phản biện"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRecommendation"
msgstr "Tệp đề xuất của phản biện"

msgid "submission.event.reviewer.reviewReinitiated"
msgstr "Khởi tạo lại phân công phản biện"

msgid "submission.event.reviewer.reviewResubmitted"
msgstr "Đánh giá được gửi lại"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRevision"
msgstr "Đã cập nhật tệp bản sửa đổi của người phản biện"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerReminded"
msgstr ""

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto"
msgstr ""

msgid "submission.event.subjectPrefix"
msgstr "Một email đã được gửi đi:"

msgid "submission.event.viewEmail"
msgstr "Xem email"

msgid "submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Các tác giả hiện được phép chỉnh sửa siêu dữ liệu khi gửi trong giai đoạn "
"{stage}."

msgid "submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Các tác giả hiện không được phép chỉnh sửa siêu dữ liệu khi gửi trong giai "
"đoạn {stage}."

msgid "submission.files"
msgstr "Các tập tin"

msgid "submission.files.downloadAll"
msgstr "Tải xuống Tất cả các tệp"

msgid "submission.file.notAllowedUploaderUserId"
msgstr ""

msgid "submission.firstPublished"
msgstr ""

msgid "submission.forTheEditors"
msgstr ""

msgid "submission.galley"
msgstr "Các bản in"

msgid "submission.history.clearLog"
msgstr "Xoá nhật ký"

msgid "submission.history"
msgstr "Lịch sử"

msgid "submission.history.noLogEntries"
msgstr "Không có nhật ký được nhập."

msgid "submission.history.recentLogEntries"
msgstr "Nhật ký mới nhập vào"

msgid "submission.history.submissionEmailLog"
msgstr "Nhật ký email"

msgid "submission.history.submissionEventLog"
msgstr "Nhật ký sự kiện"

msgid "submission.history.submissionNotes"
msgstr "Ghi chú Bài gửi"

msgid "submission.history.viewLog"
msgstr "Xem nhật ký"

msgid "submission.howToCite"
msgstr "Cách trích dẫn"

msgid "submission.howToCite.citationFormats"
msgstr "Thêm các định dạng trích dẫn khác"

msgid "submission.howToCite.downloadCitation"
msgstr "Tải xuống trích dẫn"

msgid "submission.initiated"
msgstr "Khởi tạo"

msgid "submission.updatedOn"
msgstr "{$datePublished} — Cập nhật vào {$dateUpdated}"

msgid "submission.versions"
msgstr "Các phiên bản"

msgid "submission.versionIdentity"
msgstr "{$datePublished} ({$version})"

msgid "submission.outdatedVersion"
msgstr ""
"Đây là phiên bản lỗi thời đã được xuất bản vào {$datePublished}. Đọc phiên "
"bản mới nhất  ở đây <a href=\"{$urlRecentVersion}\"></a>."

msgid "submission.identifiers"
msgstr "Định danh"

msgid "submission.publisherId"
msgstr "ID Nhà xuất bản"

msgid "submission.publisherId.description"
msgstr ""
"ID nhà xuất bản có thể được sử dụng để ghi lại ID từ cơ sở dữ liệu bên "
"ngoài. Ví dụ: các mục được xuất để ký gửi cho PubMed có thể bao gồm ID nhà "
"xuất bản. Điều này không nên được sử dụng cho DOI."

msgid "submission.publisherId.enable"
msgstr "Bật cho {$object}"

msgid "submission.informationCenter.submissionInfo"
msgstr "Thông tin bài gửi"

msgid "submission.informationCenter.metadata"
msgstr "Siêu dữ liệu"

msgid "submission.informationCenter.notes"
msgstr "Các lưu ý"

msgid "submission.informationCenter.history"
msgstr "Lịch sử"

msgid "submission.informationCenter.history.allEvents"
msgstr "Hiển thị các sự kiện từ các phiên bản trước"

msgid "submission.stageParticipants.notify"
msgstr "Thông báo"

msgid "submission.lastModified"
msgstr "Sửa lần cuối"

msgid "submission.layout.addGalley"
msgstr "Thêm một bản trình bày"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalley"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa vĩnh viễn bản in này không?"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalleyImage"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa ảnh này từ bản in thử không?"

msgid "submission.layout.deleteGalleyStylesheet"
msgstr "Xóa biểu định kiểu này."

msgid "submission.layout.editGalley"
msgstr "Chỉnh sửa Bản trình bày"

msgid "submission.layout.galleyFormat"
msgstr "Định dạng Bản in"

msgid "submission.layout.galleyHTMLData"
msgstr "Các tập tin bản in HTML"

msgid "submission.layout.galleyImages"
msgstr "Hình ảnh"

msgid "submission.layout.galleyLabel"
msgstr "Nhãn Bản in"

msgid "submission.layout.galleyLabelInstructions"
msgstr ""
"Thường được sử dụng để xác định định dạng tệp (ví dụ: PDF, HTML, v.v.)."

msgid "submission.layout.galleyLabelRequired"
msgstr "Một nhãn bản in là bắt buộc."

msgid "submission.layout.galleyLanguageRequired"
msgstr "Ngôn ngữ bản in là bắt buộc."

msgid "submission.layout.galleyLocaleRequired"
msgstr "Ngôn ngữ bản in là bắt buộc."

msgid "submission.layout.galleyRemoteURL"
msgstr "URL từ xa"

msgid "submission.layout.galleyRemoteURLValid"
msgstr "Vui lòng cung cấp một URL từ xa hợp lệ (bao gồm http://)."

msgid "submission.layout.galleyNoImages"
msgstr "Không có Hình ảnh"

msgid "submission.layout.galleys"
msgstr "Các bản in"

msgid "submission.layout.galleyStylesheet"
msgstr "Tập tin định kiểu (Style sheet)"

msgid "submission.layout.galleyStyle"
msgstr "Loại"

msgid "submission.layout.initialGalleyCreation"
msgstr "Tạo bản in đầu tiên"

msgid "submission.layout.layoutFile"
msgstr "Tập tin Trình bày"

msgid "submission.layout"
msgstr "Trình bày"

msgid "submission.layout.layoutVersion"
msgstr "Phiên bản Trình bày"

msgid "submission.layout.newGalley"
msgstr "Tạo bản in mới"

msgid "submission.layout.noStyleFile"
msgstr "Không có tệp bảng định kiểu nào đã được thêm vào bản in này."

msgid "submission.layout.viewingGalley"
msgstr "Xem Bản in"

msgid "submission.layout.viewProof"
msgstr "Xem Bản hiệu đính"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Siêu dữ liệu bài gửi"

msgid "submission.noReviewAssignments"
msgstr "Chưa phân phản biện"

msgid "submission.notes.addNewNote"
msgstr "Thêm ghi chú mới"

msgid "submission.notes.attachedFile"
msgstr "Tập tin đính kèm"

msgid "submission.notes.backToSubmissionNotes"
msgstr "Quay trở lại Ghi chú Bài gửi"

msgid "submission.notes.breadcrumb"
msgstr "Ghi chú"

msgid "submission.notes.clearAllNotes"
msgstr "Xóa tất cả các ghi chú"

msgid "submission.notes.collapseNotes"
msgstr "Thu gọn ghi chú"

msgid "submission.notes.confirmDeleteAll"
msgstr "Xoá Tất cả Các ghi chú bài gửi?"

msgid "submission.notes.confirmDelete"
msgstr "Có xoá ghi chú bài gửi này không?"

msgid "submission.notes.createNewNote"
msgstr "Tạo ghi chú mới"

msgid "submission.notes.deleteNote"
msgstr "Xóa ghi chú"

msgid "submission.notes.editNote"
msgstr "Chỉnh sửa ghi chú"

msgid "submission.notes.expandNotes"
msgstr "Mở rộng các ghi chú"

msgid "submission.notes.noSubmissionNotes"
msgstr "Không có ghi chú nào cho bài gửi"

msgid "submission.notes.removeUploadedFile"
msgstr "Xóa bỏ tập tin đa tải lên"

msgid "submission.notes"
msgstr "Các ghi chú bài gửi"

msgid "submission.notes.updateNote"
msgstr "Cập nhật ghi chú"

msgid "submission.notes.viewNotes"
msgstr "Xem các ghi chú"

msgid "submission.originalFile"
msgstr "Tập tin gốc"

msgid "submission.page.editing"
msgstr "#{$id} Biên tập"

msgid "submission.page.history"
msgstr "#{$id} Lịch sử"

msgid "submission.page.review"
msgstr "#{$id} Phản biện"

msgid "submission.page.summary"
msgstr "#{$id} Tóm tắt"

msgid "submission.page.citations"
msgstr "#{$id} Trích dẫn"

msgid "submission.peerReview"
msgstr "Đánh giá Ngang hàng"

msgid "submission.production"
msgstr "Sản xuất"

msgid "submission.recommendation"
msgstr "Khuyến nghị: {$recommendation}"

msgid "submission.rejected"
msgstr "Từ chối"

msgid "submission.request"
msgstr "Yêu cầu"

msgid "submission.response"
msgstr "Phản hồi"

msgid "submission.restrictions"
msgstr "Những hạn chế"

msgid "submission.reviewMetadata"
msgstr "Xem siêu dữ liệu mô tả"

msgid "submission.review"
msgstr "Phản biện"

msgid "submission.reviewAndSubmit"
msgstr ""

msgid "submission.reviewed"
msgstr "Đã phản biện"

msgid "submission.reviewVersion"
msgstr "Phiên bản phản biện"

msgid "submission.rights"
msgstr "Quyền lợi"

msgid "submissions.active"
msgstr "Hoạt động"

msgid "submissions.archived"
msgstr "Lưu trữ"

msgid "submission.saveMetadata"
msgstr "Ghi Siêu dữ liệu mô tả"

msgid "submissions.completed"
msgstr "Đã hoàn thành"

msgid "submissions.declined"
msgstr "Loại bỏ"

msgid "submissions.incomplete"
msgstr "Chưa hoàn thành"

msgid "submissions.noSubmissions"
msgstr "Không có Bài gửi nào"

msgid "submissions.queuedEditing"
msgstr "Đang Biên tập"

msgid "submissions.queued"
msgstr "Hàng đợi"

msgid "submissions.queuedUnassigned"
msgstr "Không có biên tập viên nào được phân công cho bài gửi này."

msgid "submissions.ruling"
msgstr "Thể lệ"

msgid "submission.source"
msgstr "Nguồn"

msgid "submissions.submit"
msgstr "Gửi bài"

msgid "submissions.submitted"
msgstr "Đã gửi bài"

msgid "submission.submission"
msgstr "Bài gửi"

msgid "submission.submissionTitle"
msgstr "Tiêu đề bài gửi:"

msgid "submission.start"
msgstr "Bắt đầu"

msgid "submission.submissionHistory"
msgstr "Lịch sử Bài gửi"

msgid "submission.submissionManuscript"
msgstr "Bản thảo bài gửi"

msgid "submission.submissionReview"
msgstr "Đánh giá bài gửi"

msgid "submission.submitter"
msgstr "Người gửi bài"

msgid "submission.submit.selectFile"
msgstr "Chọn tập tin"

msgid "submission.submit.fileInformation"
msgstr "Thông tin Tập tin"

msgid "submission.submit.fileAdded"
msgstr "Thêm Tập tin"

msgid "submission.submit.includeInBrowse"
msgstr "Người đóng góp này trong danh sách hay không?"

msgid "submission.submit.includeInBrowse.title"
msgstr ""

msgid "submission.submit.newFile"
msgstr "Thêm tập tin khác"

msgid "submission.submit.metadataForm"
msgstr "Sàng lọc bổ sung"

msgid "submission.submit.submissionLocale"
msgstr "Ngôn ngữ Bài gửi"

#, fuzzy
msgid "submission.submit.submissionLocaleDescription"
msgstr ""
"Gửi bài bằng một số ngôn ngữ được chấp nhận. Chọn ngôn ngữ chính của bài gửi "
"từ menu thả xuống ở trên."

msgid "submission.submit.submissionFiles"
msgstr "Các tập tin Bài gửi"

msgid "submission.submit.dependentFiles"
msgstr "Các tập tin phụ thuộc"

msgid "submission.manageDependentFiles"
msgstr "Quản lý các tập tin phụ thuộc"

msgid "submission.upload.instructions"
msgstr ""

msgid "submission.upload.percentComplete"
msgstr ""

msgid "submission.upload.dependent"
msgstr "Tải lên một tập tin phụ thuộc"

msgid "submission.upload.query"
msgstr "Tải lên tập tin thảo luận"

msgid "submission.summary"
msgstr "Tóm lược"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Các cơ quan tài trợ"

msgid "submission.currentAgencies"
msgstr "Cơ quan hiện tại"

msgid "submission.indexingInformation"
msgstr "Thông tin chỉ mục"

msgid "submission.titleAndAbstract"
msgstr "Tiêu đề và Tóm tắt"

msgid "submission.underway"
msgstr "Đang tiến hành"

msgid "submission.uploadFileTo"
msgstr "Tải tập tin lên"

msgid "submission.createRemote"
msgstr "Tạo điều khiển từ xa"

msgid "submission.viewMetadata"
msgstr "Xem siêu dữ liệu"

msgid "submission.views"
msgstr "Xem"

msgid "submission.uploadSuccessful"
msgstr "Tập tin của bạn đã được tải lên."

msgid "submission.loadMessage"
msgstr "Vui lòng đợi trong khi tệp của bạn được tải lên máy chủ."

msgid "submission.artworkFileDetails"
msgstr "Tập tin chi tiết của bài viết"

msgid "submission.fileDetails"
msgstr "Chi tiết Tập tin"

msgid "submission.nameRequired"
msgstr "Bắt buộc phải có tên cho mục này."

msgid "submission.date.mmdd"
msgstr "TT-NN"

msgid "submission.date.yyyymmdd"
msgstr "NNNN-TT-NN"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Vai trò của  người đóng góp"

msgid "submission.submit.addAuthor"
msgstr "Thêm cộng sự"

msgid "submission.submit.form.languagesRequired"
msgstr "Vui lòng nhập một ngôn ngữ hợp lệ."

msgid "submission.submit.form.subjectsRequired"
msgstr "Vui lòng nhập một chủ đề."

msgid "submission.submit.form.disciplinesRequired"
msgstr "Vui lòng nhập một chuyên ngành hợp lệ."

msgid "submission.submit.form.keywordsRequired"
msgstr "Vui lòng nhập một từ khoá."

msgid "submission.submit.form.coverageRequired"
msgstr "Vui lòng nhập thông tin phủ sóng hợp lệ."

msgid "submission.submit.form.typeRequired"
msgstr "Vui lòng nhập một loại."

msgid "submission.submit.form.sourceRequired"
msgstr "Vui lòng nhập nguồn."

msgid "submission.submit.form.rightsRequired"
msgstr "Vui lòng nhập các quyền tác giả."

msgid "submission.submit.form.citationsRequired"
msgstr "Vui lòng nhập các tài liệu tham khảo."

msgid "submission.submit.form.dataAvailabilityRequired"
msgstr ""

msgid "submission.form.name"
msgstr "Đặt tên cho tập tin (ví dụ: Bản thảo; Bảng 1)"

msgid "submission.form.replaceExisting"
msgstr "Thay thế một tệp hiện có?"

msgid "workflow.review.internalReview"
msgstr "Phản biện nội bộ"

msgid "workflow.stage.any"
msgstr "Giai đoạn bất kỳ"

msgid "workflow.stage"
msgstr "Giai đoạn"

msgid "submission.status.editorial"
msgstr "Đang Biên tập"

msgid "submission.status.production"
msgstr "Đang Hiệu đính"

msgid "submission.status.review"
msgstr "Đang Phản biện"

msgid "submission.status.submission"
msgstr "Đang chờ quyết định của Biên tập viên"

msgid "submission.status.unassigned"
msgstr "Chưa phân công"

msgid "submission.status.declined"
msgstr "Từ chối"

msgid "submission.status.published"
msgstr "Đã xuất bản"

msgid "submission.submit.uploadStep"
msgstr "1. Tải tệp lên"

msgid "submission.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Tải lên tập tin bài gửi"

msgid "submission.submit.metadataStep"
msgstr "2. Đánh giá chi tiết"

msgid "submission.submit.finishingUpStep"
msgstr "3. Xác nhận"

msgid "submission.submit.fileNameRequired"
msgstr "Bạn phải nhập tên tệp cho tệp này"

msgid "submission.upload.noGenre"
msgstr "Thành phần bị thiếu hoặc không hợp lệ!"

msgid "submission.upload.invalidUserGroup"
msgstr "Nhóm người dùng bị thiếu hoặc không hợp lệ!"

msgid "submission.upload.possibleRevision"
msgstr "Có thể phát hiện bản sao hoặc bản sửa đổi"

msgid "submission.upload.possibleRevisionDescription"
msgstr ""
"Tên của tệp đã tải lên giống với tên của tệp đã tải lên trước đó, "
"\"{$repairFileName}.\" Tệp này có nhằm thay thế cho tệp "
"\"{$repairFileName}\" không? Nếu vậy, hãy chọn tệp bên dưới. Nếu không, hãy "
"chọn \"Đây không phải là bản sửa đổi của tệp hiện có\" trước khi tiếp tục."

msgid "submission.upload.selectMandatoryFileToRevise"
msgstr "Vui lòng chọn tệp bạn muốn sửa đổi."

msgid "submission.upload.selectOptionalFileToRevise"
msgstr ""
"Nếu bạn đang tải lên bản sửa đổi của tệp hiện có, vui lòng cho biết tệp nào."

msgid "submission.upload.uploadNewFile"
msgstr "Đây không phải là bản sửa đổi của tệp hiện có"

msgid "submission.upload.userGroup"
msgstr "Tải tệp này với vai trò là..."

msgid "submission.upload.userGroupDescription"
msgstr ""
"Nếu bạn đang gửi một Tập đã chỉnh sửa, bạn nên tải lên tất cả các chương của "
"tập riêng lẻ, dưới vai trò là Biên tập viên."

msgid "submission.upload.uploadLibraryFile"
msgstr "Tải lên Thư viện tập tin"

msgid "submission.upload.libraryCategory"
msgstr "Thể loại tài liệu bài gửi"

msgid "submission.upload.finalDraft"
msgstr "Tải tệp lên"

msgid "submission.upload.copyeditedVersion"
msgstr "Tải liên tệp đã biên tập"

msgid "submission.upload.uploadFiles"
msgstr "Tải các tập tin"

msgid "submission.upload.response.description"
msgstr ""
"Sau khi xem xét tệp được chỉ định, hãy ghi lại bất kỳ nhận xét nào về tệp "
"dưới đây và/hoặc tải lên bản sao có chú thích của tệp (hoặc tệp khác)."

msgid "submission.upload.productionReady"
msgstr "Tải lên tệp Sẵn sàng để Sản xuất"

msgid "submission.upload.proof"
msgstr "Tải lên tệp đã sẵn sàng để xuất bản"

msgid "submission.upload.noAvailableReviewFiles"
msgstr "Không có tệp nào để bạn sửa đổi vào lúc này."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsRequested"
msgstr "Yêu cầu các bản sửa đổi."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted"
msgstr "Các bản sửa đổi đã được gửi."

msgid "editor.submission.roundStatus.resubmitForReview"
msgstr "Bài gửi phải được gửi lại cho vòng phản biện khác."

msgid "editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted"
msgstr "Bài gửi đã được gửi lại cho vòng phản biện khác."

msgid "editor.submission.roundStatus.sentToExternal"
msgstr "Gửi đến phản biện bên ngoài."

msgid "editor.submission.roundStatus.accepted"
msgstr "Bài gửi đã được chấp nhận."

msgid "editor.submission.roundStatus.declined"
msgstr "Bài gửi bị từ chối."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviewers"
msgstr "Đang chờ chỉ định người đánh giá (phản biện)."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviews"
msgstr "Đang chờ phản hồi từ các phản biện."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Đánh giá mới đã được gửi."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted"
msgstr "Tất cả những người đánh giá đã phản hồi và cần có quyết định."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr "Đánh giá đã quá hạn."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations"
msgstr "Đang chờ đề xuất từ các Biên tập viên."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsReady"
msgstr "Một đề xuất biên tập mới được gửi."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted"
msgstr "Tất cả các khuyến nghị đều đã có và cần ra quyết định."

msgid "editor.submission.status.inactiveDaysInStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.status.waitingInitialReview"
msgstr ""

msgid "editor.submission.stageParticipants"
msgstr "Những người tham gia"

msgid "editor.submission.noneAssigned"
msgstr "Không được phân công"

msgid "editor.submission.participant"
msgstr "Người tham gia"

msgid "editor.submission.addStageParticipant"
msgstr "Chỉ định người tham gia"

msgid "editor.submission.editStageParticipant"
msgstr "Chỉnh sửa Phân công"

msgid "editor.submission.addStageParticipant.userGroup"
msgstr ""
"Người dùng được chỉ định cho các giai đoạn của quy trình làm việc theo nhóm "
"người dùng. Bất kỳ người dùng nào được chỉ định cho giai đoạn này sẽ tự động "
"được chỉ định cho các giai đoạn khác mà nhóm người dùng của họ đã được chỉ "
"định. Điều này thường được dành cho các biên tập viên, tác giả và dịch giả."

msgid "editor.submission.removeStageParticipant"
msgstr "Loại bỏ Người tham gia"

msgid "editor.submission.removeStageParticipant.description"
msgstr ""
"Bạn sắp xóa người tham gia này khỏi <strong> tất cả </strong> các giai đoạn."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired"
msgstr "Bạn phải chọn một nhóm người dùng."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired"
msgstr "Bạn phải chọn một người dùng cho nhóm người dùng được chỉ định."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning"
msgstr ""
"Người tham gia đã chọn đã được chỉ định để thực hiện phản biện kín. Nếu bạn "
"chỉ định họ với tư cách là người tham gia, họ sẽ có quyền truy cập vào danh "
"tính của tác giả. Bạn được khuyến khích không chỉ định người tham gia này "
"trừ khi bạn có thể độc lập đảm bảo tính toàn vẹn của quy trình đánh giá "
"ngang hàng."

msgid "editor.submission.removePermissionToEdit"
msgstr "Không cho phép chỉnh sửa siêu dữ liệu"

msgid "editor.submission.addPermissionToEdit"
msgstr "Cho phép chỉnh sửa siêu dữ liệu"

msgid "editor.submission.removePermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Bạn có chắc chắn muốn tác giả của bài nộp này không thể chỉnh sửa siêu dữ "
"liệu của bài gửi ở giai đoạn đó không?"

msgid "editor.submission.addPermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Bạn có chắc chắn muốn tác giả của bài nộp này có thể chỉnh sửa siêu dữ liệu "
"của bài gửi ở giai đoạn đó không?"

msgid "editor.submission.decision"
msgstr "Quyết định"

msgid "editor.submission.decision.notifyAuthors"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers.description"
msgstr ""

msgid ""
"editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.accept"
msgstr "Chấp nhận bài gửi"

msgid "editor.submission.decision.accept.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.accept.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.accept.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.accept.completedDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.decline"
msgstr "Từ chối bài gửi"

msgid "editor.submission.decision.decline.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.decline.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.decline.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.decline.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.initialDecline.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.review"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.production"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions"
msgstr "Yêu cầu Sửa chữa"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.resubmit"
msgstr "Gửi lại để đánh giá tiếp"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.resubmit.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.newRound"
msgstr "Vòng đánh giá mới"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction"
msgstr "Gửi sang để Sản xuất"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.skipReview"
msgstr "Chấp nhận và bỏ qua khâu Phản biện"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.skipReview.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendInternalReview"
msgstr "Giử tới Phản biện nội bộ"

msgid "editor.submission.decision.approveProofsDescription"
msgstr ""
"Bản in thử này phải được kiểm tra và đã được chấp thuận để sẵn sàng xuất "
"bản. Bạn có muốn phê duyệt nó không?"

msgid "editor.submission.decision.approveProofs"
msgstr "Phê duyệt Hiệu đính"

msgid "editor.submission.decision.disapproveProofsDescription"
msgstr ""
"Bản in này sẽ không còn có sẵn công khai để tải xuống hoặc mua. Bạn có muốn "
"từ chối nó?"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.noDecisionsAvailable"
msgstr ""
"Chỉ định một biên tập viên để đưa ra các quyết định biên tập cho giai đoạn "
"này."

msgid "editor.submission.recommend.notifyEditors.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.accept"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.accept.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.accept.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.revisions"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.revisions.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.revisions.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.resubmit"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.decline"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.decline.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.decline.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.makeRecommendation"
msgstr "Tạo Khuyến nghị"

msgid "editor.submission.changeRecommendation"
msgstr "Thay đổi Khuyến nghị"

msgid "editor.submission.recommendation.display"
msgstr "Khuyến nghị: {$recommendation}"

msgid "editor.submission.allRecommendations.display"
msgstr "Các khuyến nghị: {$recommendations}"

msgid "editor.submission.recommendation.noDecidingEditors"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommendation"
msgstr "Khuyến nghị"

msgid "editor.submission.recommendation.description"
msgstr "Đề xuất một quyết định biên tập cho bài nộp này."

msgid "editor.submission.recordedRecommendations"
msgstr "Các khuyến nghị đã được ghi"

msgid "submission.currentStage"
msgstr "Giai đoạn hiện tại"

msgid "submission.noActionRequired"
msgstr "Không có Yêu cầu hành động"

msgid "submission.actionNeeded"
msgstr "Cần hành động"

msgid "reviewer.submission.reviewFiles"
msgstr "Các tập tin Phản biện"

msgid "submission.submit.currentFile"
msgstr "Tập tin hiện tại"

msgid "submission.finalDraft"
msgstr "Các tập tin nháp"

msgid "editor.submission.addAuditorError"
msgstr "Đã xảy ra lỗi khi cố gắng chỉ định kiểm soát viên. Vui lòng thử lại."

msgid "submission.event.fileEdited"
msgstr ""

msgid "submission.event.fileUploaded"
msgstr ""
"Một tệp \"{$filename}\" đã được tải lên cho bài {$submissionId} bởi {$username}."

msgid "submission.event.fileDeleted"
msgstr ""
"Tệp \"{$filename}\" đã bị xóa cho bài {$submissionId} bởi {$username}."

msgid "submission.event.revisionUploaded"
msgstr ""
"Một bản sửa đổi tệp \"{$filename}\" đã được tải lên cho bài "
"{$submissionId} bởi {$username}."

msgid "submission.event.revisionDeleted"
msgstr ""
"Bản sửa đổi tệp \"{$filename}\" đã bị xóa cho bài {$submissionId} bởi "
"{$username}."

msgid "submission.event.lastRevisionDeleted"
msgstr "Tập tin \"{$filename}\" bị xóa bản sửa đổi cuối cùng bởi {$username}."

msgid "submission.event.fileAuditorAdded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) đã được thêm làm người kiểm tra cho tệp \"{$filename}."
"\""

msgid "submission.event.fileAuditorCleared"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) đã bị xóa do người kiểm tra cho tệp \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.fileAuditUploaded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) đã hoàn thành kiểm tra và tải lên tệp \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.signoffSignoff"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) đã đăng xuất khi đăng xuất cho \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.proofsApproved"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) đã phê duyệt các bản in thử  cho \"{$publicationFormatName}.\""

msgid "submission.overview"
msgstr "Đánh giá sơ bộ bài gửi"

msgid "submission.description"
msgstr "Mô tả"

msgid "submission.stageNotInitiated"
msgstr "Giai đoạn chưa khởi tạo."

msgid "submission.documents"
msgstr "Tài liệu bài gửi"

msgid "notification.type.editorAssign"
msgstr "Bạn đã được chỉ định làm biên tập viên cho bài gửi \"{$title}\"."

msgid "notification.type.copyeditorRequest"
msgstr "Bạn đã được yêu cầu đánh giá các bản biên tập cho \"{$title}\"."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Bạn đã được yêu cầu xem xét bố cục (trình bày) cho \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Bạn đã được yêu cầu tạo chỉ mục cho \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionTitle"
msgstr "Quyết định mới nhất của biên tập viên."

msgid "notification.type.editorDecisionAccept"
msgstr "Bài gửi đã được chấp nhận."

msgid "notification.type.editorDecisionExternalReview"
msgstr "Quá trình Phản biện bên ngoài đã bắt đầu."

msgid "notification.type.editorDecisionPendingRevisions"
msgstr "Yêu cầu sửa chữa."

msgid "notification.type.editorDecisionResubmit"
msgstr "Gửi lại để đánh giá tiếp."

msgid "notification.type.editorDecisionNewRound"
msgstr "Một vòng phản biện mới đã được khởi tạo."

msgid "notification.type.editorDecisionDecline"
msgstr "Bài gửi bị từ chối."

msgid "notification.type.editorDecisionRevertDecline"
msgstr ""

msgid "notification.uploadedResponse"
msgstr "Đã tải lên câu trả lời."

msgid "notification.type.editorAssignment"
msgstr ""
"Một biên tập viên phải được chỉ định trước khi bắt đầu xem xét. Vui lòng "
"thêm Biên tập viên bằng cách sử dụng danh sách Người tham gia."

msgid "notification.type.submissionNewVersion"
msgstr "Một phiên bản mới của bài nộp đã được tạo"

msgid "notification.type.revertDecline"
msgstr ""

msgid "grid.reviewAttachments.title"
msgstr "Tệp đính kèm của Người đánh giá"

msgid "grid.reviewAttachments.send.title"
msgstr "Chọn các tệp đánh giá để chia sẻ với (các) tác giả"

msgid "submission.productionReady"
msgstr "Sách có sẵn"

msgid "submission.review.uploadRevisionToRound"
msgstr "Tải lên tệp đã sửa chữa"

msgid "log.review.reviewerAssigned"
msgstr ""
"{$reviewerName} đã được chỉ định phản biện bài nộp {$submitId} cho vòng phản "
"biện {$round}."

msgid "log.review.reviewCleared"
msgstr ""
"Vòng phản biện {$round} của {$reviewerName} cho bài {$submitId} đã bị xóa."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} đã đánh dấu Vòng đánh giá {$round} cho bài {$submitId} chưa "
"được xem xét."

msgid "log.review.reviewReinstated"
msgstr ""
"Vòng phản biện {$round} của {$reviewerName} cho bài {$ submitId} đã được bắt "
"đầu lại."

msgid "log.review.reviewerResendRequest"
msgstr ""

msgid "log.review.reviewConfirmed"
msgstr ""
"Biên tập viên {$userName} đã xác nhận một đánh giá trong vòng phản biện "
"{$round} của bài {$submitId}."

msgid "log.review.reviewReady"
msgstr ""
"{$reviewerName} đã hoàn thành cho vòng phản biện {$round} của bài "
"{$submitId}."

msgid "submission.review.status.awaitingResponse"
msgstr "Đang chờ phản hồi từ phản biện."

msgid "submission.review.status.declined"
msgstr "Người phản biện đã từ chối yêu cầu phản biện này."

msgid "submission.review.status.responseOverdue"
msgstr "Người phản biện đã bỏ lỡ ngày đến hạn trả lời."

msgid "submission.review.status.reviewOverdue"
msgstr "Người phản biện đã bỏ lỡ ngày hết hạn phản biện."

msgid "submission.review.status.accepted"
msgstr "Đánh giá này đã được chấp nhận."

msgid "submission.review.status.received"
msgstr "Người phản biện đã gửi đánh giá phản biện của họ."

msgid "submission.review.status.complete"
msgstr "Đánh giá này đã hoàn thành."

msgid "submission.review.status.thanked"
msgstr ""
"Đánh giá này đã hoàn thành và người đánh giá đã được cảm ơn vì sự đóng góp "
"của họ."

msgid "submission.document"
msgstr "Tài liệu"

msgid "submission.art"
msgstr "Tác phẩm"

msgid "submission.supplementary"
msgstr "Nội dung bổ sung"

msgid "submission.supplementary.creator"
msgstr "Người tạo (hoặc chủ sở hữu) của tệp"

msgid "submission.supplementary.subject"
msgstr "Chủ đề"

msgid "submission.supplementary.publisher"
msgstr "Nhà xuất bản"

msgid "submission.supplementary.sponsor"
msgstr "Người đóng góp hoặc cơ quan tài trợ"

msgid "grid.action.itemWorkflow"
msgstr "Đi tới quy trình làm việc của bài gửi này"

msgid "notification.type.editorDecisionSendToProduction"
msgstr "Bắt đầu quá trình Sản xuất."

msgid "notification.type.editorAssignmentProduction"
msgstr ""
"Một biên tập viên sản xuất phải được chỉ định trước khi quá trình sản xuất "
"có thể được bắt đầu. Vui lòng thêm người biên tập sản xuất bằng danh sách "
"Người tham gia."

msgid "notification.type.editorAssignmentEditing"
msgstr ""
"Một biên tập viên sản xuất phải được chỉ định trước khi bắt đầu quy trình "
"biên tập. Vui lòng thêm người biên tập sản xuất bằng danh sách Người tham "
"gia."

msgid "submission.reviewForm"
msgstr "Biểu mẫu đánh giá"

msgid "submission.reviewFormResponse"
msgstr "Phản hồi của biểu mẫu đánh giá"

msgid "grid.action.createReviewFormElement"
msgstr "Tạo một phần tử biểu mẫu đánh giá mới"

msgid "grid.action.editMetadata"
msgstr "Chỉnh sửa siêu dữ liệu"

msgid "submission.permissions"
msgstr "Cho phép"

msgid "submission.attachPermissions"
msgstr "Đính kèm các quyền sau vào bài gửi:"

msgid "submission.license"
msgstr "Giấy phép"

msgid "submission.copyright"
msgstr "Bản quyền"

msgid "submission.copyright.agree"
msgstr ""

msgid "submission.copyrightHolder"
msgstr "Chủ sở hữu bản quyền"

msgid "submission.copyrightHolder.other"
msgstr "Tuỳ chỉnh Tuyên bố bản quyền"

msgid "submission.copyrightOther"
msgstr "Tuyên bố bản quyền"

msgid "submission.copyrightYear"
msgstr "Năm Bản quyền"

msgid "submission.copyrightStatement"
msgstr "Bản quyền (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}"

msgid "submission.licenseURLValid"
msgstr "Vui lòng cung cấp một URL từ xa hợp lệ (bao gồm http: //)."

msgid "submission.licenseURL"
msgstr "URL của giấy phép"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-NoDeriates 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc4"
msgstr "giấy phép CC Attribution-NonCommercial 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4"
msgstr "giấy phép CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nd4"
msgstr "giấy phép CC Attribution-NoDerivatives 4.0"

msgid "submission.license.cc.by4"
msgstr "giấy phép CC Attribution 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-sa4"
msgstr "giấy phép CC Attribution-ShareAlike 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\"> <img alt = \"Giấy phép Creative Commons\" src = \"//i.creativecommons."
"org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png\"/> </a> <p> Tác phẩm này được cấp phép theo <a "
"rel =\"license\" href =\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\"> Giấy phép quốc tế Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDeri Phái "
"sinh 4.0 </a>. </p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/\"> "
"<img alt = \"Giấy phép Creative Commons\" src = \"// i.creativecommons.org/l/"
"by-nc/4.0/88x31.png\"/> </a> <p> Tác phẩm này được cấp phép theo <a rel ="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ \"> Giấy "
"phép quốc tế Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 </a>. </p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\"> <img alt = \"Giấy phép Creative Commons\" src = \"//i.creativecommons."
"org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png\"/> </a> <p> Tác phẩm này được cấp phép theo <a "
"rel =\"license\" href =\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\"> Giấy phép quốc tế  Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike "
"4.0 </a>. </p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"> "
"<img alt = \"Giấy phép Creative Commons\" src =\"//i.creativecommons.org/l/"
"by-nd/4.0/88x31.png\"/> </a> <p> Tác phẩm này được cấp phép theo <a rel ="
"\"license\" href =\" https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"> Giấy "
"phép quốc tế Creative Commons Attribution-NoDeri Phái sinh 4.0 </a>. </p>"

msgid "submission.license.cc.by4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"> "
"<img alt = \"Giấy phép Creative Commons\" src = \"// i.creativecommons.org/l/"
"by/ 4.0 / 88x31.png \"/> </a> <p> Tác phẩm này được cấp phép theo <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"> Ghi nhận "
"tác giả của Creative Commons Giấy phép quốc tế 4.0 </a>. </p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"> "
"<img alt = \"Giấy phép Creative Commons\" src = \"// i.creativecommons.org/l/"
"by-sa/4.0/88x31.png\"/> </a> <p> Tác phẩm này được cấp phép theo <a rel ="
"\"license\" href =\" https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"> Giấy "
"phép  Quốc tế Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 </a>. </p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"
"\"> <img alt = \"Giấy phép Creative Commons\" src = \"// i.creativecommons."
"org/l/by-nc-nd/3.0/ 88x31.png\"/> </a> <p> Tác phẩm này được cấp phép theo "
"<a rel =\"license\" href =\" https://creativecommons.org/licenses/by-nc-"
"nd/3.0/\"> Giấy phép không được báo cáo của Creative Commons Attribution-"
"NonCommercial-NoDerizers 3.0. </a>. </p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/\"> "
"<img alt = \"Giấy phép Creative Commons\" src = \"// i.creativecommons.org/l/"
"by-nc/3.0/88x31.png\"/> </a> <p> Tác phẩm này được cấp phép theo <a rel ="
"\"license\" href =\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/\"> Giấy "
"phép chưa được báo cáo Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 </a>. "
"</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"
"\"> <img alt = \"Giấy phép Creative Commons\" src = \"//i.creativecommons."
"org/l/by-nc-sa/3.0/88x31.png\"/> </a> <p> Tác phẩm này được cấp phép theo <a "
"rel =\"license\" href =\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ "
"\"> Giấy phép Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 "
"Unported License </a>. </p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/\"> "
"<img alt = \"Giấy phép Creative Commons\" src = \"//i.creativecommons.org/l/"
"by-nd/3.0/88x31.png\"/> </a> <p> Tác phẩm này được cấp phép theo <a rel ="
"\"license\" href =\" https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/\"> Giấy "
"phép chưa được báo cáo của Creative Commons Attribution-NoDeri Phái sinh 3.0 "
"</a>. </p>"

msgid "submission.license.cc.by3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/3.0/88x31.png\" /></a><p>Tác phẩm này được cấp phép Theo <a rel=\"license"
"\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>Tác phẩm này được cấp phép theo <a rel=\"license"
"\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.queries.submission"
msgstr "Các cuộc thảo luận trước khi đánh giá"

msgid "submission.queries.review"
msgstr "Các thảo luận của phản biện"

msgid "submission.queries.editorial"
msgstr "Các thảo luận của Biên tập bản thảo"

msgid "submission.query.subject"
msgstr "Chủ đề"

msgid "submission.query.messages"
msgstr "Tin nhắn"

msgid "submission.query.replies"
msgstr "Trả lời"

msgid "submission.query.from"
msgstr "Từ"

msgid "submission.query.lastReply"
msgstr "Trả lời mới nhất"

msgid "submission.query.closed"
msgstr "Đóng lại"

msgid "submission.query.addNote"
msgstr "Thêm tin nhắn"

msgid "submission.query.leaveQuery"
msgstr "Rời khỏi cuộc thảo luận"

msgid "submission.query.leaveQuery.confirm"
msgstr ""
"Nếu bạn rời khỏi cuộc thảo luận này, bạn sẽ không còn được thông báo về các "
"tin nhắn mới. Bạn có muốn rời khỏi cuộc thảo luận?"

msgid "grid.action.openNoteForm"
msgstr "Thêm câu trả lời mới cho cuộc thảo luận"

msgid "submission.query.activity"
msgstr "{$responderName} trả lời cho {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.new"
msgstr ""
"{$creatorName} khởi tạo một cuộc thảo luận: {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.activity.contents"
msgstr ""
"Có hoạt động mới trong cuộc thảo luận có tiêu đề \"{$queryTitle}\" liên quan "
"đến việc gửi \"{$submitTitle}\"."

msgid "submission.query.new.contents"
msgstr ""
"Bạn đã được thêm vào một cuộc thảo luận có tiêu đề \"{$queryTitle}\" liên "
"quan đến việc gửi \"{$submitTitle}\"."

msgid "submission.query.participantTitle"
msgstr "{$fullName}, {$userGroup}"

msgid "submission.query.noParticipantOptions"
msgstr ""
"Bạn phải chỉ định ít nhất một người tham gia vào bài gửi này trước khi bắt "
"đầu thảo luận."

msgid "submission.list.infoCenter"
msgstr "Nhật ký hoạt động và ghi chú"

msgid "submission.list.empty"
msgstr "Không tìm thấy bài gửi nào."

msgid "submission.list.responseDue"
msgstr "Đến hạn trả lời"

msgid "submission.list.reviewAssignment"
msgstr "Phân công phản biện"

msgid "submission.list.reviewDue"
msgstr "Thời hạn phản biện"

msgid "submission.list.reviewComplete"
msgstr "Đã gửi nhận xét"

msgid "submission.list.reviewCancelled"
msgstr "Hủy phản biện"

msgid "submission.list.confirmDelete"
msgstr "Xóa bài gửi?"

msgid "submission.list.viewAllSubmissions"
msgstr ""

msgid "submission.list.viewSubmission"
msgstr "Xem bài gửi"

msgid "submission.list.reviewsCompleted"
msgstr "Đã hoàn thành các bài đánh giá được giao"

msgid "submission.list.revisionsSubmitted"
msgstr "Các bản sửa đổi đã được gửi"

msgid "submission.list.copyeditsSubmitted"
msgstr "Các tệp biên tập đã được gửi"

msgid "submission.list.galleysCreated"
msgstr "Các bản in đã được tạo"

msgid "submission.list.filesPrepared"
msgstr "Các tập tin đã chuẩn bị"

msgid "submission.list.discussions"
msgstr "Các thảo luận mở"

msgid "submission.list.dualWorkflowLinks"
msgstr ""
"Bạn đã được giao nhiều vai trò cho bài gửi này. Bạn có muốn truy cập vào <a "
"href=\"{$urlAuthorWorkflow}\"> quy trình làm việc của tác giả </a> hay <a "
"href=\"{$urlEditorialWorkflow}\"> quy trình biên tập </a> không?"

msgid "submission.list.reviewerWorkflowLink"
msgstr ""
"Bạn đã được chỉ định một vai trò biên tập cho bài gửi này. Bạn có muốn truy "
"cập <a href=\"{$urlEditorialWorkflow}\"> quy trình biên tập </a> không?"

msgid "submission.list.incompleteSubmissionNotice"
msgstr ""
"Bài gửi này phải được hoàn thành trước khi một biên tập viên sẽ xem xét nó."

msgid "submission.list.currentStage"
msgstr "Hiện đang ở giai đoạn {$stage}."

msgid "submission.list.activity"
msgstr "Hoạt động"

msgid "submission.list.daysSinceLastActivity"
msgstr "Số ngày kể từ hoạt động cuối cùng"

msgid "submission.list.assignEditor"
msgstr "Phân công Biên tập viên"

msgid "submission.wizard.alreadySubmitted"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.beforeStart"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.categories.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.changeSubmission"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.completeSteps"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.confirmSubmit"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.errors"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.validating"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.commentsForTheEditor.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.confirm"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.title"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.titleWithStep"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.noContributors"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.missingContributorLanguage"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.notAllowed"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.privacyConsent"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.saved"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.saved.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.saved.emailConfirmation"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.sectionClosed"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.start"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.startingStatus"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.unableToSave"
msgstr ""

msgid "grid.category.categories"
msgstr "Thể loại"

msgid "catalog.sortBy.titleAsc"
msgstr "Tiêu đề  (A-Z)"

msgid "catalog.sortBy.titleDesc"
msgstr "Tiêu đề (Z-A)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedAsc"
msgstr "Ngày xuất bản (cũ nhất ở đầu tiên)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedDesc"
msgstr "Ngày xuất bản (mới nhất đầu tiên)"

msgid "category.category"
msgstr ""

msgid "category.coverImage"
msgstr "Ảnh bìa"

msgid "submission.submit.placement.categories"
msgstr "Thể loại"

msgid "submission.currentCoverImage"
msgstr "Ảnh hiện tại"

msgid "catalog.category.noItems"
msgstr "Chưa có gì được xuất bản trong danh mục này."

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Các thể loại phụ"

msgid "publication.contributors"
msgstr "Người đóng góp"

msgid "publication.createVersion"
msgstr "Tạo phiên bản mới"

msgid "publication.datePublished.errorFormat"
msgstr "Ngày phải ở định dạng YYYY-MM-DD, chẳng hạn như 2019-01-01."

msgid "publication.event.versionCreated"
msgstr "Một phiên bản mới đã được tạo."

msgid "publication.publicationLicense"
msgstr "Quyền & Tiết lộ thông tin"

msgid "publication.status.scheduled"
msgstr "Đã lên lịch"

msgid "publication.status.unpublished"
msgstr "Chưa xuất bản"

msgid "publication.titleAbstract"
msgstr "Tiêu đề và Tóm tắt"

msgid "publication.unschedule"
msgstr "Không lên lịch"

msgid "publication.urlPath"
msgstr "Đường dẫn URL"

msgid "publication.urlPath.description"
msgstr "Sử dụng một tuỳ chọn đường dẫn trong URL thay vì ID."

msgid "publication.urlPath.duplicate"
msgstr "Đường dẫn URL đã được sử dụng và không thể sử dụng lại."

msgid "publication.urlPath.numberInvalid"
msgstr "Đường dẫn URL không thể là số."

msgid "publication.version.all"
msgstr "Tất cả các phiên bản"

msgid "publication.version.confirm"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn tạo một phiên bản mới không?"

msgid "publication.wordCountLong"
msgstr ""
"Phần tóm tắt quá dài. Nó chỉ nên dài khoảng {$limit} từ trở xuống. Tóm tắt "
"hiện tại có số từ là {$count}."

msgid "publication.wordCount"
msgstr "Số lượng từ: {$count}/{$limit}"

msgid "doi.incorrectStaleStatus"
msgstr ""

msgid "doi.submission.notPublished"
msgstr ""

msgid "submission.viewingPreview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "Không có tập tin đã được đính kèm với bài gửi này."

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "Xác nhận"

msgid "submission.wizard.submittingInLanguage"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.submittingToSection"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.submittingToSectionInLanguage"
msgstr ""

msgid "submission.type.tip"
msgstr ""
"Loại bài gửi thường là một trong các loại \"hình ảnh\", \"văn bản\" hoặc các "
"loại đa phương tiện khác bao gồm \"phần mềm\" hoặc \"tương tác\". Vui lòng "
"chọn một trong những trường hợp phù hợp nhất cho bài nộp của bạn. Bạn có thể "
"tìm thấy các ví dụ tại <a target=\"_blank\" href=\"http://dublincore.org/"
"documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type\"> http://dublincore.org/"
"documents/ 2001/04/12/usingguide/generic.shtml#type </a>"

msgid "submission.source.tip"
msgstr ""
"Bài gửi này có nguồn gốc từ một nguồn khác không? Nếu có, bạn có thể nhập "
"URL hoặc mô tả của tài nguyên đó."

msgid "submission.rights.tip"
msgstr ""
"Nếu muốn, bạn có thể nhập một tuyên bố ngắn gọn về các quyền truy cập có "
"trong hoặc đối với nội dung gửi này."

msgid "submission.submit.metadataForm.tip"
msgstr ""
"Thông tin bổ sung cho bài gửi của bạn.  Nhấn 'enter' sau mỗi thông tin bổ "
"sung."

msgid "submission.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Người liên hệ chính với ban biên tập."

msgid "submission.dataAvailability"
msgstr ""

msgid "submission.dataAvailability.tip"
msgstr ""

msgid "submission.files.required.genre"
msgstr ""

msgid "submission.files.required.genres"
msgstr ""

msgid "publication.version"
msgstr ""

#~ msgid "submission.layout.supplementaryFiles"
#~ msgstr "Xem Tập tin bổ sung"

#~ msgid "submission.layout.newSupplementaryFile"
#~ msgstr "Tải lên Tập tin bổ sung Mới"

#~ msgid "submission.layout.confirmDeleteSupplementaryFile"
#~ msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa vĩnh viễn tập tin phụ trợ này?"

#~ msgid "submission.addSuppFile"
#~ msgstr "Thêm một tập tin bổ sung"

#~ msgid "publication.titleAbstract.success"
#~ msgstr "Tiêu đề và tóm tắt đã được cập nhật."

#~ msgid "publication.publish.success"
#~ msgstr "Trạng thái xuất bản đã được thay đổi thành công."

#~ msgid "publication.publicationLicense.success"
#~ msgstr "Thông tin bản quyền và giấy phép đã được cập nhật."

#~ msgid "publication.publicationIdentifiers.success"
#~ msgstr "Định danh đã được cập nhật."

#~ msgid "publication.metadata.success"
#~ msgstr "Siêu dữ liệu đã được cập nhật."

#~ msgid "submission.supplementaryFiles"
#~ msgstr "Các tập tin phụ trợ"

#~ msgid "publication.citations.success"
#~ msgstr "Các tài liệu tham khảo đã được cập nhật."

msgid "submission.submissionFile"
msgstr "Tập tin bài gửi"