OSJ/lib/pkp/locale/ru/submission.po

# Pavel Pisklakov <ppv1979@mail.ru>, 2021, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:50:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-04 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Pisklakov <ppv1979@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"submission/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "author.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"Авторов этой публикации нельзя отредактировать, так как она уже была "
"опубликована."

msgid "author.publicationNotFound"
msgstr "Публикацию для этого автора не удаётся найти."

msgid "author.submit.submissionCitations"
msgstr ""
"Введите отформатированный список ссылок на работы, использованные при "
"подготовке данного материала. Пожалуйста, отделяйте ссылки одну от другой с "
"помощью пустой строки."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Новые рецензии были отправлены рецензентами и рассмотрены редактором."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr ""
"Один или несколько рецензентов пропустили сроки отправки. Редакция была "
"уведомлена об этом и предпримет необходимые действия, чтобы рецензии были "
"завершены. Сейчас Вам не нужно предпринимать никаких действий. Вы получите "
"уведомление, когда решение будет принято."

msgid "submission.submit.availableUserGroups"
msgstr "Отправить как"

msgid "submission.submit.availableUserGroupsDescription"
msgstr ""
"Выберите роль, которая лучше всего описывает ваш вклад в этот материал."

msgid "submission.submit.managerUserGroupsDescription"
msgstr ""
"Выберите роль редактора, если вы хотите сами редактировать и публиковать "
"этот материал."

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Требования к отправляемому материалу"

msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
msgstr ""
"Все отправляемые материалы должны соответствовать следующим требованиям."

msgid "submission.submit.submissionChecklistConfirm"
msgstr "Да, мой материал соответствует всем этим требованиям."

msgid "submission.submit.submissionComplete"
msgstr "Отправка материала завершена"

msgid "submission.submit.genre.label"
msgstr "Какого типа этот файл?"

msgid "submission.submit.genre.description"
msgstr "Выберите вариант, которые лучше всего описывает этот файл."

msgid "submission.submit.removeConfirm"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот файл?"

msgid "submission.submit.whatNext.forNow"
msgstr "На текущий момент вы можете:"

msgid "submission.submit.whatNext.review"
msgstr "Просмотреть этот материал"

msgid "submission.submit.whatNext.create"
msgstr "Создать новый материал для отправки"

msgid "submission.submit.whatNext.return"
msgstr "Вернуться в личный кабинет"

msgid "submission.submit.extendedMetadata"
msgstr "Расширенные метаданные"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.displayName"
msgstr "Адрес электронной почты, зарегистрированный в Crossref"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"Пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты, зарегистрированный в "
"Crossref. Вы можете бесплатно зарегистрировать свой адрес электронной почты "
"на веб-сайте Crossref."

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName"
msgstr "Ключ ISBNdb API"

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr ""
"Пожалуйста, введите ваш ключ ISBNdb API. Если у вас еще нет такого ключа, вы "
"можете бесплатно запросить его на сайте проекта ISBNdb."

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName"
msgstr "Адрес электронной почты, зарегистрированный в PubMed"

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"Пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты, зарегистрированный в "
"PubMed, если он у вас есть."

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName"
msgstr "Ключ WorldCat API"

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный ключ WorldCat API, если он у вас есть."

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName"
msgstr "Модуль библиографических ссылок"

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage"
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите один из указанных модулей библиографических ссылок."

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.displayName"
msgstr "Не использовать по умолчанию (по-прежнему будет доступен редактору)"

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage"
msgstr ""
"Внутренняя ошибка. Неверное значение было передано настройке «необязательный "
"фильтр». Пожалуйста, сообщите об этой ошибке разработчикам."

msgid "metadata.property.displayName.author"
msgstr "Авторы"

msgid "metadata.property.validationMessage.author"
msgstr ""
"Для получения наилучшего результата авторы должны быть введены в следующем "
"формате: Бородин, А. А."

msgid "metadata.property.displayName.editor"
msgstr "Редакторы"

msgid "metadata.property.validationMessage.editor"
msgstr ""
"Для получения наилучшего результата редакторы должны быть введены в "
"следующем формате: Бородин, А. А."

msgid "metadata.property.displayName.article-title"
msgstr "Название статьи/материала"

msgid "metadata.property.validationMessage.article-title"
msgstr "Пожалуйста, введите правильное название статьи/материала."

msgid "metadata.property.displayName.source"
msgstr "Название публикации"

msgid "metadata.property.validationMessage.source"
msgstr "Пожалуйста, введите правильное название публикации."

msgid "metadata.property.displayName.date"
msgstr "Дата публикации"

msgid "metadata.property.validationMessage.date"
msgstr "Пожалуйста, введите правильную дату публикации (формат: ГГГГ-ММ-ДД)."

msgid "metadata.property.displayName.access-date"
msgstr "Дата доступа"

msgid "metadata.property.validationMessage.access-date"
msgstr "Пожалуйста, введите правильную дату доступа (формат: ГГГГ-ММ-ДД)."

msgid "metadata.property.displayName.issue"
msgstr "Выпуск"

msgid "metadata.property.validationMessage.issue"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный выпуск."

msgid "metadata.property.displayName.volume"
msgstr "Том"

msgid "metadata.property.validationMessage.volume"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный том."

msgid "metadata.property.displayName.season"
msgstr "Сезон"

msgid "metadata.property.validationMessage.season"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный идентификатор сезона."

msgid "metadata.property.displayName.chapter-title"
msgstr "Название главы"

msgid "metadata.property.validationMessage.chapter-title"
msgstr "Пожалуйста, введите правильное название главы."

msgid "metadata.property.displayName.edition"
msgstr "Издание"

msgid "metadata.property.validationMessage.edition"
msgstr "Пожалуйста, введите правильное издание."

msgid "metadata.property.displayName.series"
msgstr "Серия"

msgid "metadata.property.validationMessage.series"
msgstr "Пожалуйста, введите правильную серию."

msgid "metadata.property.displayName.supplement"
msgstr "Дополнение"

msgid "metadata.property.validationMessage.supplement"
msgstr "Пожалуйста, введите правильное дополнение."

msgid "metadata.property.displayName.conf-date"
msgstr "Дата конференции"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-date"
msgstr "Пожалуйста, введите правильную дату конференции (формат: ГГГГ-ММ-ДД)."

msgid "metadata.property.displayName.conf-loc"
msgstr "Место проведения конференции"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-loc"
msgstr "Пожалуйста, введите правильное место проведения конференции."

msgid "metadata.property.displayName.conf-name"
msgstr "Название конференции"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-name"
msgstr "Пожалуйста, введите правильное название конференции."

msgid "metadata.property.displayName.conf-sponsor"
msgstr "Спонсор конференции"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-sponsor"
msgstr "Пожалуйста, введите правильно спонсора конференции."

msgid "metadata.property.displayName.institution"
msgstr "Организация"

msgid "metadata.property.validationMessage.institution"
msgstr "Пожалуйста, введите правильно организацию."

msgid "metadata.property.displayName.fpage"
msgstr "Первая страница"

msgid "metadata.property.validationMessage.fpage"
msgstr "Пожалуйста, введите правильно первую страницу (должна быть числом)."

msgid "metadata.property.displayName.lpage"
msgstr "Последняя страница"

msgid "metadata.property.validationMessage.lpage"
msgstr "Пожалуйста, введите правильно последнюю страницу (должна быть числом)."

msgid "metadata.property.displayName.size"
msgstr "Количество страниц"

msgid "metadata.property.validationMessage.size"
msgstr ""
"Пожалуйста, введите правильно общее количество страниц (должно быть числом)."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-loc"
msgstr "Место издания"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-loc"
msgstr "Пожалуйста, введите правильное место издания."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-name"
msgstr "Название издателя"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-name"
msgstr "Пожалуйста, введите правильное название издателя."

msgid "metadata.property.displayName.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "metadata.property.validationMessage.isbn"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный ISBN (9 или 13 цифр)."

msgid "metadata.property.displayName.issn"
msgstr "Печатный ISSN"

msgid "metadata.property.validationMessage.issn"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный ISSN печатного издания."

msgid "metadata.property.displayName.eissn"
msgstr "Электронный ISSN"

msgid "metadata.property.validationMessage.eissn"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный ISSN электронного издания."

msgid "metadata.property.displayName.doi"
msgstr "DOI"

msgid "metadata.property.validationMessage.doi"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный DOI."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-id"
msgstr "Пользовательский ID публикации"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-id"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный пользовательский ID публикации."

msgid "metadata.property.displayName.coden"
msgstr "CODEN"

msgid "metadata.property.validationMessage.coden"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный CODEN."

msgid "metadata.property.displayName.sici"
msgstr "SICI"

msgid "metadata.property.validationMessage.sici"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный SICI."

msgid "metadata.property.displayName.pmid"
msgstr "PMID"

msgid "metadata.property.validationMessage.pmid"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный PMID."

msgid "metadata.property.displayName.uri"
msgstr "Ссылка на публикацию"

msgid "metadata.property.validationMessage.uri"
msgstr "Пожалуйста, введите правильную альтернативную ссылку на публикацию."

msgid "metadata.property.displayName.comment"
msgstr "Комментарий"

msgid "metadata.property.validationMessage.comment"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный комментарий."

msgid "metadata.property.displayName.annotation"
msgstr "Аннотация"

msgid "metadata.property.validationMessage.annotation"
msgstr "Пожалуйста, введите правильную аннотацию."

msgid "metadata.property.displayName.publication-type"
msgstr "Тип публикации"

msgid "metadata.property.validationMessage.publication-type"
msgstr ""
"Пожалуйста, убедитесь, что вы всегда задаете тип публикации. На текущий "
"момент поддерживаются значения book (для книг или глав книги) и journal (для "
"журнальных статей). Если тип не указан или указан неверно, форматирование "
"библиографической ссылки на источник будет работать неправильно."

msgid "metadata.property.displayName.title-type"
msgstr "Тип заголовка"

msgid "metadata.property.validationMessage.title-type"
msgstr ""
"Пожалуйста, убедитесь, что вы задали правильный тип заголовка. "
"Поддерживаемые значения: abbreviated, translated, alternative и uniform."

msgid "metadata.property.displayName.nonSort"
msgstr "Часть заголовка, игнорируемая при сортировке"

msgid "metadata.property.validationMessage.nonSort"
msgstr ""
"Пожалуйста, введите только первые буквы заголовка, которые должны быть "
"проигнорированы при сортировке заголовков."

msgid "metadata.property.displayName.title"
msgstr "Заголовок"

msgid "metadata.property.validationMessage.title"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный заголовок."

msgid "metadata.property.displayName.subTitle"
msgstr "Подзаголовок"

msgid "metadata.property.validationMessage.subTitle"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный подзаголовок."

msgid "metadata.property.displayName.partNumber"
msgstr "Номер части"

msgid "metadata.property.validationMessage.partNumber"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный номер части."

msgid "metadata.property.displayName.partName"
msgstr "Название части"

msgid "metadata.property.validationMessage.partName"
msgstr "Пожалуйста, введите правильное название части."

msgid "metadata.property.displayName.name-type"
msgstr "Тип названия"

msgid "metadata.property.validationMessage.name-type"
msgstr ""
"Пожалуйста, убедитесь, что вы задали правильный тип названия. Поддерживаемые "
"значения: personal, corporate и conference."

msgid "metadata.property.displayName.abstract"
msgstr "Аннотация"

msgid "common.queue.long.submissionsUnassigned"
msgstr "Не назначенные"

msgid "common.queue.long.myAssigned"
msgstr "Назначенные мне"

msgid "common.queue.long.submissionsArchived"
msgstr "Архивные материалы"

msgid "submission.authors"
msgstr "Авторы"

msgid "submission.authorBiography"
msgstr "Биография автора"

msgid "submission.authorBiographies"
msgstr "Биографии авторов"

msgid "submission.authorWithAffiliation"
msgstr "{$name}, {$affiliation}"

msgid "submission.shortAuthor"
msgstr "{$author} и др."

msgid "submission.representationOfTitle"
msgstr "{$representation} (представление «{$title}»)"

msgid "submission.mySubmissions"
msgstr "С моим авторством"

msgid "submission.addFile"
msgstr "Загрузить файл"

msgid "submission.additionalFiles"
msgstr "Дополнительные файлы"

msgid "submission.agencies"
msgstr "Организации"

msgid "submission.abstractViews"
msgstr "Просмотры аннотации"

msgid "submission.accepted"
msgstr "Принята"

msgid "submission.acknowledge"
msgstr "Подтвердить"

msgid "submission.ask"
msgstr "Запрос"

msgid "submission.attachedFile"
msgstr "Прикрепленный файл"

msgid "submission.backToSubmissionEditing"
msgstr "Назад к редактированию материала"

msgid "submission.changeComments"
msgstr "Заменить на"

msgid "submission.changeFile"
msgstr "Изменить файл"

msgid "submission.citations"
msgstr "Библиографические ссылки"

msgid "submission.citations.description"
msgstr ""
"Введите каждую ссылку на новой строке, чтобы их можно было потом извлечь и "
"записать отдельно."

msgid "submission.parsedCitations"
msgstr "Извлеченные ссылки"

msgid "submission.parsedCitations.DOI"
msgstr "DOI"

msgid "submission.parsedCitations.description"
msgstr ""
"Следующие ссылки были извлечены и будут связаны с метаданными материала."

msgid "submission.parsedAndSaveCitations"
msgstr "Извлечь и сохранить ссылки"

msgid "submission.comments.addComment"
msgstr "Добавить комментарий"

msgid "submission.comments.comments"
msgstr "Комментарии"

msgid "submission.comments.confirmDelete"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?"

msgid "submission.comments.corrections"
msgstr "Исправления"

msgid "submission.comments.editComment"
msgstr "Редактировать комментарий"

msgid "submission.comments.importPeerReviews"
msgstr "Импортировать рецензии"

msgid "submission.comments.addReviews"
msgstr "Добавить рецензии к письму электронной почты"

msgid "submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter"
msgstr "Рецензент {$reviewerLetter}:"

msgid "submission.comments.noComments"
msgstr "Нет комментариев"

msgid "submission.comments.noReviews"
msgstr "Нет рецензий"

msgid "submission.comments.review"
msgstr "Рецензия"

msgid "submission.comments.sendDecisionToReviewers"
msgstr "Отправить рецензентам решение редакции"

msgid "submission.comments.subject"
msgstr "Тема"

msgid "submission.complete"
msgstr "Закончен"

msgid "submission.contributors"
msgstr "Список авторов"

msgid "submission.copyedited"
msgstr "Прошел литературное редактирование"

msgid "submission.copyediting"
msgstr "В процессе литературного редактирования"

msgid "submission.queryNoteFiles"
msgstr "Файлы обсуждения"

msgid "submission.coverage"
msgstr "Информация об охвате"

msgid "submission.details"
msgstr "Подробности о материале"

msgid "submission.done"
msgstr "Готово"

msgid "submission.downloads"
msgstr "Загрузки"

msgid "submission.dueDate"
msgstr "Срок выполнения"

msgid "submission.due"
msgstr "Срок выполн."

msgid "submission.editing"
msgstr "Редактирование"

msgid "submission.editMetadata"
msgstr "Редактировать метаданные"

msgid "submission.editorial"
msgstr "Литературное редактирование"

msgid "submission.email.backToEmailLog"
msgstr "Назад к журналу писем электронной почты"

msgid "submission.email.confirmClearLog"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите очистить журнал писем электронной почты для этого "
"материала?"

msgid "submission.email.confirmDeleteLogEntry"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить эту запись из журнала писем электронной почты?"

msgid "submission.email.deleteLogEntry"
msgstr "Удалить запись журнала"

msgid "submission.emailLog"
msgstr "Журнал электронной почты"

msgid "submission.event.participantAdded"
msgstr ""
"{$userFullName} ({$username}) был назначен в этот материал как {$userGroupName}."

msgid "submission.event.participantRemoved"
msgstr "«{$userFullName}» ({$username}) удален как {$userGroupName}."

msgid "submission.event.backToEventLog"
msgstr "Назад к журналу событий"

msgid "submission.event.confirmClearLog"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить журнал событий для этого материала?"

msgid "submission.event.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись из журнала событий?"

msgid "submission.event.deleteLogEntry"
msgstr "Удалить запись журнала"

msgid "submission.event.decisionReviewerEmailSent"
msgstr ""
"{$recipientCount} рецензенту(ам) было отправлено электронное письмо с темой "
"{$subject} о принятом решении."

msgid "submission.event.submissionSubmitted"
msgstr "Первоначальная отправка материала завершена."

msgid "submission.event.copyrightAgreed"
msgstr ""
"{$filename} ({$username}) согласился(ась) с условиями авторского права на "
"отправленный материал."

msgid "submission.event.fileRevised"
msgstr "Версия «{$filename}» (ID файла {$submissionFileId}) была загружена."

msgid "submission.event.general.metadataUpdated"
msgstr "Метаданные материала обновлены"

msgid "submission.event.general.suppFileUpdated"
msgstr "Файл материала обновлен"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy"
msgstr "Согласие на рецензирование получено через посредника"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAccepted"
msgstr "Согласие на рецензирование получено"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDeclined"
msgstr "Рецензент отказался от рецензирования"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDueDate"
msgstr "Срок предоставления рецензии изменен"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerAssigned"
msgstr "Назначен рецензент для материала"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRated"
msgstr "Оценена работа рецензента"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerUnassigned"
msgstr "Отменено назначение рецензента для материала"

msgid "submission.event.reviewer.reviewFile"
msgstr "Файл рецензии обновлен"

msgid "submission.event.reviewer.reviewInitiated"
msgstr "Рецензирование начато"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRecommendation"
msgstr "Файл с рекомендацией рецензента"

msgid "submission.event.reviewer.reviewReinitiated"
msgstr "Рецензирование начато повторно"

msgid "submission.event.reviewer.reviewResubmitted"
msgstr "Рецензия отправлена повторно"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRevision"
msgstr "Файл с правками рецензента обновлен"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerReminded"
msgstr ""
"{$senderName} отправил {$recipientName} напоминание о задании на "
"рецензирование"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto"
msgstr ""
"Пользователю {$recipientName} было отправлено автоматическое письмо с "
"напоминанием о задании на рецензирование"

msgid "submission.event.subjectPrefix"
msgstr "Письмо электронной почты было отправлено:"

msgid "submission.event.viewEmail"
msgstr "Показать письмо электронной почты"

msgid "submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Теперь авторам разрешено редактировать метаданные, когда материал находится "
"на этапе «{stage}»."

msgid "submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Теперь авторам запрещено редактировать метаданные, когда материал находится "
"на этапе «{stage}»."

msgid "submission.files"
msgstr "Файлы"

msgid "submission.files.downloadAll"
msgstr "Скачать все файлы"

msgid "submission.file.notAllowedUploaderUserId"
msgstr ""
"Запись загрузчика файлов сохранена при создании файла и её нельзя изменить."

msgid "submission.firstPublished"
msgstr "Впервые опубликован"

msgid "submission.forTheEditors"
msgstr "Для редакторов"

msgid "submission.galley"
msgstr "Гранка"

msgid "submission.history.clearLog"
msgstr "Очистить журнал"

msgid "submission.history"
msgstr "История"

msgid "submission.history.noLogEntries"
msgstr "Нет записей."

msgid "submission.history.recentLogEntries"
msgstr "Последние записи"

msgid "submission.history.submissionEmailLog"
msgstr "Журнал писем электронной почты"

msgid "submission.history.submissionEventLog"
msgstr "Журнал событий"

msgid "submission.history.submissionNotes"
msgstr "Заметки к материалу"

msgid "submission.history.viewLog"
msgstr "Просмотреть журнал"

msgid "submission.howToCite"
msgstr "Как цитировать"

msgid "submission.howToCite.citationFormats"
msgstr "Другие форматы библиографических ссылок"

msgid "submission.howToCite.downloadCitation"
msgstr "Скачать ссылку"

msgid "submission.initiated"
msgstr "Начата"

msgid "submission.updatedOn"
msgstr "{$datePublished} — Обновлена {$dateUpdated}"

msgid "submission.versions"
msgstr "Версии"

msgid "submission.versionIdentity"
msgstr "{$datePublished} ({$version})"

msgid "submission.outdatedVersion"
msgstr ""
"Это устаревшая версия, которая была опубликована {$datePublished}. Прочтите "
"<a href=\"{$urlRecentVersion}\">самую последнюю версию</a>."

msgid "submission.identifiers"
msgstr "Идентификаторы"

msgid "submission.publisherId"
msgstr "ID издателя"

msgid "submission.publisherId.description"
msgstr ""
"ID издателя может использоваться для записи ID из внешней базы данных. "
"Например, экспортированные для депонирования в PubMed объекты могут включать "
"ID издателя. Его не следует использовать для DOI."

msgid "submission.publisherId.enable"
msgstr "Включить для {$objects}"

msgid "submission.informationCenter.submissionInfo"
msgstr "Информация о материале"

msgid "submission.informationCenter.metadata"
msgstr "Метаданные"

msgid "submission.informationCenter.notes"
msgstr "Заметки"

msgid "submission.informationCenter.history"
msgstr "История"

msgid "submission.informationCenter.history.allEvents"
msgstr "Показать события из предыдущих версий"

msgid "submission.stageParticipants.notify"
msgstr "Уведомить"

msgid "submission.lastModified"
msgstr "Последнее изменение"

msgid "submission.layout.addGalley"
msgstr "Добавить макет гранки"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalley"
msgstr "Вы уверены, что хотите навсегда удалить эту гранку?"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalleyImage"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это изображение из гранки?"

msgid "submission.layout.deleteGalleyStylesheet"
msgstr "Удалить эту таблицу стилей."

msgid "submission.layout.editGalley"
msgstr "Редактировать макет гранки"

msgid "submission.layout.galleyFormat"
msgstr "Формат гранки"

msgid "submission.layout.galleyHTMLData"
msgstr "Файлы гранок HTML"

msgid "submission.layout.galleyImages"
msgstr "Изображения"

msgid "submission.layout.galleyLabel"
msgstr "Метка гранки"

msgid "submission.layout.galleyLabelInstructions"
msgstr ""
"Обычно используется для идентификации формата файла (например, HTML, PDF и "
"т. д.)."

msgid "submission.layout.galleyLabelRequired"
msgstr "Метка гранки обязательна."

msgid "submission.layout.galleyLanguageRequired"
msgstr "Язык гранки обязателен."

msgid "submission.layout.galleyLocaleRequired"
msgstr "Язык гранки обязателен."

msgid "submission.layout.galleyRemoteURL"
msgstr "URL-адрес удаленного сервера"

msgid "submission.layout.galleyRemoteURLValid"
msgstr ""
"Пожалуйста, введите правильный URL-адрес удаленного сервера (включая "
"http://)."

msgid "submission.layout.galleyNoImages"
msgstr "Нет изображений"

msgid "submission.layout.galleys"
msgstr "Гранки"

msgid "submission.layout.galleyStylesheet"
msgstr "Файл таблицы стилей"

msgid "submission.layout.galleyStyle"
msgstr "Стиль"

msgid "submission.layout.initialGalleyCreation"
msgstr "Первоначальное создание гранки"

msgid "submission.layout.layoutFile"
msgstr "Файл макета"

msgid "submission.layout"
msgstr "Верстка"

msgid "submission.layout.layoutVersion"
msgstr "Версия для верстки"

msgid "submission.layout.newGalley"
msgstr "Создать новую гранку"

msgid "submission.layout.noStyleFile"
msgstr "Файл таблицы стилей не был добавлен к этой гранке."

msgid "submission.layout.viewingGalley"
msgstr "Просмотр гранки материала"

msgid "submission.layout.viewProof"
msgstr "Показать гранку"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Метаданные материала"

msgid "submission.noReviewAssignments"
msgstr "Нет назначенных рецензентов"

msgid "submission.notes.addNewNote"
msgstr "Добавить новую заметку"

msgid "submission.notes.attachedFile"
msgstr "Прикрепленный файл"

msgid "submission.notes.backToSubmissionNotes"
msgstr "Назад к заметкам"

msgid "submission.notes.breadcrumb"
msgstr "Заметки"

msgid "submission.notes.clearAllNotes"
msgstr "Удалить все заметки"

msgid "submission.notes.collapseNotes"
msgstr "Свернуть заметки"

msgid "submission.notes.confirmDeleteAll"
msgstr "Удалить все заметки к материалу?"

msgid "submission.notes.confirmDelete"
msgstr "Удалить эту заметку к материалу?"

msgid "submission.notes.createNewNote"
msgstr "Создать новую заметку"

msgid "submission.notes.deleteNote"
msgstr "Удалить заметку"

msgid "submission.notes.editNote"
msgstr "Редактировать заметку"

msgid "submission.notes.expandNotes"
msgstr "Развернуть заметки"

msgid "submission.notes.noSubmissionNotes"
msgstr "Нет заметок к материалу"

msgid "submission.notes.removeUploadedFile"
msgstr "Удалить загруженный файл"

msgid "submission.notes"
msgstr "Заметки к материалу"

msgid "submission.notes.updateNote"
msgstr "Обновить заметку"

msgid "submission.notes.viewNotes"
msgstr "Просмотреть заметки"

msgid "submission.originalFile"
msgstr "Исходный файл"

msgid "submission.page.editing"
msgstr "#{$id} Редактирование"

msgid "submission.page.history"
msgstr "#{$id} История"

msgid "submission.page.review"
msgstr "#{$id} Рецензирование"

msgid "submission.page.summary"
msgstr "#{$id} Сводка"

msgid "submission.page.citations"
msgstr "#{$id} Библиографические ссылки"

msgid "submission.peerReview"
msgstr "Рецензирование"

msgid "submission.production"
msgstr "Публикация"

msgid "submission.recommendation"
msgstr "Рекомендация: {$recommendation}"

msgid "submission.rejected"
msgstr "Отклонена"

msgid "submission.request"
msgstr "Запрос"

msgid "submission.response"
msgstr "Ответ"

msgid "submission.restrictions"
msgstr "Ограничения"

msgid "submission.reviewMetadata"
msgstr "Проверить метаданные"

msgid "submission.review"
msgstr "Рецензия"

msgid "submission.reviewAndSubmit"
msgstr "Дать рецензию и отправить"

msgid "submission.reviewed"
msgstr "Отрецензирована"

msgid "submission.reviewVersion"
msgstr "Версия для рецензии"

msgid "submission.rights"
msgstr "Права"

msgid "submissions.active"
msgstr "В работе"

msgid "submissions.archived"
msgstr "В архиве"

msgid "submission.saveMetadata"
msgstr "Сохранить метаданные"

msgid "submissions.completed"
msgstr "Завершены"

msgid "submissions.declined"
msgstr "Отклонены"

msgid "submissions.incomplete"
msgstr "Не закончены"

msgid "submissions.noSubmissions"
msgstr "Нет материалов"

msgid "submissions.queuedEditing"
msgstr "На редакции"

msgid "submissions.queued"
msgstr "В очереди"

msgid "submissions.queuedUnassigned"
msgstr "Этому материалу не назначен редактор."

msgid "submissions.ruling"
msgstr "Решение"

msgid "submission.source"
msgstr "Источник"

msgid "submissions.submit"
msgstr "Отправка"

msgid "submissions.submitted"
msgstr "Прислана"

msgid "submission.submission"
msgstr "Материал"

msgid "submission.submissionTitle"
msgstr "Название материала:"

msgid "submission.start"
msgstr "Начало"

msgid "submission.submissionHistory"
msgstr "История материала"

msgid "submission.submissionManuscript"
msgstr "Рукопись материала"

msgid "submission.submissionReview"
msgstr "Рецензирование материала"

msgid "submission.submitter"
msgstr "Прислал"

msgid "submission.submit.selectFile"
msgstr "Выбрать файл"

msgid "submission.submit.fileInformation"
msgstr "Информация файла"

msgid "submission.submit.fileAdded"
msgstr "Файл добавлен"

msgid "submission.submit.includeInBrowse"
msgstr "Добавить этого автора при указании авторов в списках публикаций."

msgid "submission.submit.includeInBrowse.title"
msgstr "Списки публикаций"

msgid "submission.submit.newFile"
msgstr "Добавить другой файл"

msgid "submission.submit.metadataForm"
msgstr "Дополнительные уточнения"

msgid "submission.submit.submissionLocale"
msgstr "Язык материала"

msgid "submission.submit.submissionLocaleDescription"
msgstr "Выберите основной язык отправляемого материала."

msgid "submission.submit.submissionFiles"
msgstr "Файлы материала"

msgid "submission.submit.dependentFiles"
msgstr "Зависимые файлы"

msgid "submission.manageDependentFiles"
msgstr "Управление зависимыми файлами"

msgid "submission.upload.instructions"
msgstr ""
"Загрузите все файлы, которые понадобятся редакции, чтобы оценить Ваш "
"отправленный материал."

msgid "submission.upload.percentComplete"
msgstr "Загрузка: {$percent}% завершено"

msgid "submission.upload.dependent"
msgstr "Загрузить зависимый файл"

msgid "submission.upload.query"
msgstr "Загрузить файл обсуждения"

msgid "submission.summary"
msgstr "Сводка"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Поддерживающие организации"

msgid "submission.currentAgencies"
msgstr "Текущие организации"

msgid "submission.indexingInformation"
msgstr "Информация для индексирования"

msgid "submission.titleAndAbstract"
msgstr "Название и аннотация"

msgid "submission.underway"
msgstr "В процессе"

msgid "submission.uploadFileTo"
msgstr "Загрузить файл в"

msgid "submission.createRemote"
msgstr "Создать удаленный"

msgid "submission.viewMetadata"
msgstr "Просмотреть метаданные"

msgid "submission.views"
msgstr "Просмотры"

msgid "submission.uploadSuccessful"
msgstr "Ваш файл был загружен."

msgid "submission.loadMessage"
msgstr "Пожалуйста, подождите пока ваш файл загрузится на сервер."

msgid "submission.artworkFileDetails"
msgstr "Информация о графическом файле"

msgid "submission.fileDetails"
msgstr "Информация о файле"

msgid "submission.nameRequired"
msgstr "Название обязательно для этого элемента."

msgid "submission.date.mmdd"
msgstr "ММ-ДД"

msgid "submission.date.yyyymmdd"
msgstr "ГГГГ-ММ-ДД"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Роль автора"

msgid "submission.submit.addAuthor"
msgstr "Добавить автора"

msgid "submission.submit.form.languagesRequired"
msgstr "Пожалуйста, укажите язык."

msgid "submission.submit.form.subjectsRequired"
msgstr "Пожалуйста, укажите тему."

msgid "submission.submit.form.disciplinesRequired"
msgstr "Пожалуйста, укажите предмет."

msgid "submission.submit.form.keywordsRequired"
msgstr "Пожалуйста, укажите ключевое слово."

msgid "submission.submit.form.coverageRequired"
msgstr "Пожалуйста, укаэите информацию об охвате."

msgid "submission.submit.form.typeRequired"
msgstr "Пожалуйста, укажите тип."

msgid "submission.submit.form.sourceRequired"
msgstr "Пожалуйста, укажите источник."

msgid "submission.submit.form.rightsRequired"
msgstr "Пожалуйста, укажите права на материал."

msgid "submission.submit.form.citationsRequired"
msgstr "Пожалуйста, укажите библиографические ссылки."

msgid "submission.submit.form.dataAvailabilityRequired"
msgstr "Пожалуйста, введите Заявление о доступности данных."

msgid "submission.form.name"
msgstr "Назовите файл (например, Рукопись; Таблица 1)"

msgid "submission.form.replaceExisting"
msgstr "Заменить существующий файл?"

msgid "workflow.review.internalReview"
msgstr "Внутренне рецензирование"

msgid "workflow.stage.any"
msgstr "Любой этап"

msgid "workflow.stage"
msgstr "Этап"

msgid "submission.status.editorial"
msgstr "На литературном редактировании"

msgid "submission.status.production"
msgstr "На корректуре"

msgid "submission.status.review"
msgstr "На рецензии"

msgid "submission.status.submission"
msgstr "Ждет решения редакции"

msgid "submission.status.unassigned"
msgstr "Не назначен"

msgid "submission.status.declined"
msgstr "Отклонен"

msgid "submission.status.published"
msgstr "Опубликован"

msgid "submission.submit.uploadStep"
msgstr "1. Загрузить файл"

msgid "submission.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Загрузить файл материала"

msgid "submission.submit.metadataStep"
msgstr "2. Проверить детали"

msgid "submission.submit.finishingUpStep"
msgstr "3. Подтвердить"

msgid "submission.submit.fileNameRequired"
msgstr "Вы должны ввести имя файла для этого файла"

msgid "submission.upload.noGenre"
msgstr "Отсутствующий или некорректный компонент!"

msgid "submission.upload.invalidUserGroup"
msgstr "Отсутствующая или некорректная группа пользователей!"

msgid "submission.upload.possibleRevision"
msgstr "Обнаружено возможное дублирование или новая версия"

msgid "submission.upload.possibleRevisionDescription"
msgstr ""
"Название загружаемого файла совпадает с именем ранее загруженного файла "
"«{$revisedFileName}». Должен ли этот файл должен заменить "
"«{$revisedFileName}»? Если да, то выберите файл ниже, иначе выберите «Это не "
"новая версия существующего файла», перед тем как продолжить."

msgid "submission.upload.selectMandatoryFileToRevise"
msgstr "Пожалуйста, выберите файл, который вы хотите заменить."

msgid "submission.upload.selectOptionalFileToRevise"
msgstr ""
"Если вы загружаете новую версию существующего файла, пожалуйста, укажите для "
"какого файла."

msgid "submission.upload.uploadNewFile"
msgstr "Это не новая версия существующего файла"

msgid "submission.upload.userGroup"
msgstr "Загрузить этот файл с моей ролью..."

msgid "submission.upload.userGroupDescription"
msgstr ""
"Если вы отправляете отредактированный том, вы должны загрузить все главы "
"тома отдельно, под вашей ролью редактора тома."

msgid "submission.upload.uploadLibraryFile"
msgstr "Загрузить файл библиотеки"

msgid "submission.upload.libraryCategory"
msgstr "Категория отправляемого документа"

msgid "submission.upload.finalDraft"
msgstr "Загрузить файл"

msgid "submission.upload.copyeditedVersion"
msgstr "Загрузить файл после литературного редактирования"

msgid "submission.upload.uploadFiles"
msgstr "Загрузить файлы"

msgid "submission.upload.response.description"
msgstr ""
"После рецензирования назначенного файла, запишите все комментарии о файле "
"ниже и/или загрузите копию с пометками в файле (или другой файл)."

msgid "submission.upload.productionReady"
msgstr "Загрузить файл для публикации"

msgid "submission.upload.proof"
msgstr "Загрузить файл, готовый к публикации"

msgid "submission.upload.noAvailableReviewFiles"
msgstr "На данный момент нет файлов, которые вы могли бы откорректировать."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsRequested"
msgstr "Новые версии были запрошены."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted"
msgstr "Новые версии были отправлены, нужно принять решение."

msgid "editor.submission.roundStatus.resubmitForReview"
msgstr "Материал нужно повторно отправить на рецензирование."

msgid "editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted"
msgstr "Материал был повторно отправлен на рецензирование."

msgid "editor.submission.roundStatus.sentToExternal"
msgstr "Отправлен на внешнее рецензирование."

msgid "editor.submission.roundStatus.accepted"
msgstr "Материал принят."

msgid "editor.submission.roundStatus.declined"
msgstr "Материал отклонен."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviewers"
msgstr "Ожидает назначения рецензентов."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviews"
msgstr "Ожидает ответа от рецензентов."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Новые рецензии были отправлены."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted"
msgstr "Все рецензенты прислали свои рецензии, нужно принять решение."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr "Срок рецензии прошел."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations"
msgstr "Ожидает рекомендаций от редакторов."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsReady"
msgstr "Новые рекомендации редакторов были отправлены."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted"
msgstr "Все рекомендации пришли, нужно принять решение."

msgid "editor.submission.status.inactiveDaysInStage"
msgstr "Неактивен более {$days} дней на этапе «{$stage}»."

msgid "editor.submission.status.waitingInitialReview"
msgstr "Новый материал ожидает отправки на рецензию или отклонения."

msgid "editor.submission.stageParticipants"
msgstr "Участники"

msgid "editor.submission.noneAssigned"
msgstr "Никто не назначен"

msgid "editor.submission.participant"
msgstr "Участник"

msgid "editor.submission.addStageParticipant"
msgstr "Назначить участника"

msgid "editor.submission.editStageParticipant"
msgstr "Редактировать назначение"

msgid "editor.submission.addStageParticipant.userGroup"
msgstr ""
"Пользователи, назначенные на этапы рабочего потока по группам пользователей. "
"Любой пользователь, назначенный на этот этап, будет автоматически назначен "
"на другие этапы, которым назначена эта группа пользователей. Обычно это "
"остается за редакторами, авторами и переводчиками."

msgid "editor.submission.removeStageParticipant"
msgstr "Удалить участника"

msgid "editor.submission.removeStageParticipant.description"
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить этого участника со <strong>всех</strong> этапов."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired"
msgstr "Вы должны выбрать группу пользователей."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired"
msgstr "Вы должны выбрать пользователя для указанной группы пользователей."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning"
msgstr ""
"Выбранный вами пользователь назначен проводить анонимное рецензирование. "
"Если вы назначите его участником, он получит доступ к информации об авторе. "
"Рекомендуем вам не назначать этого участника, если вы не уверены в том, что "
"удастся сохранить независимость процесса «слепого» рецензирования."

msgid "editor.submission.removePermissionToEdit"
msgstr "Запретить редактировать метаданные"

msgid "editor.submission.addPermissionToEdit"
msgstr "Разрешить редактировать метаданные"

msgid "editor.submission.removePermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите запретить авторам этого материала редактирование "
"метаданных на этом этапе?"

msgid "editor.submission.addPermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите разрешить авторам этого материала редактирование "
"метаданных на этом этапе?"

msgid "editor.submission.decision"
msgstr "Решение"

msgid "editor.submission.decision.notifyAuthors"
msgstr "Уведомить авторов"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers"
msgstr "Уведомить рецензентов"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"Отправить электронное письмо рецензентам, чтобы поблагодарить их за рецензию "
"и сообщить им о принятом решении. Каждому рецензенту будет отправлено "
"отдельное электронное письмо для защиты их анонимности. В сообщении можно "
"использовать фразу «{$recipientName}», чтобы безопасно включить в письмо имя "
"каждого рецензента."

msgid ""
"editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"Отправить электронное письмо назначенным рецензентам, чтобы сообщить им, что "
"их задание на рецензирование отменено."

msgid "editor.submission.decision.accept"
msgstr "Принять материал"

msgid "editor.submission.decision.accept.description"
msgstr ""
"Этот материал будет принят к публикации и отправлен на литературное "
"редактирование."

msgid "editor.submission.decision.accept.log"
msgstr ""
"{$editorName} принял(а) этот материал и отправил(а) его на стадию "
"литературного редактирования."

msgid "editor.submission.decision.accept.completed"
msgstr "Материал принят"

msgid "editor.submission.decision.accept.completedDescription"
msgstr ""
"Материал «{$title}» был принят к публикации и отправлен на стадию "
"литературного редактирования. Все уведомления были отправлены, за "
"исключением тех, которые вы решили пропустить."

msgid "editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Отправить электронное письмо авторам, чтобы сообщить им, что их материал "
"принят к публикации. Это письмо не будет отправлено до тех пор, пока решение "
"не будет записано в системе."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Отправить электронное письмо авторам, чтобы сообщить им, что раунд "
"рецензирования закончен. Это письмо не будет отправлено до тех пор, пока "
"решение не будет записано в системе."

msgid "editor.submission.decision.decline"
msgstr "Отклонить материал"

msgid "editor.submission.decision.decline.description"
msgstr ""
"Этот материал будет отклонен от публикации. Этап рецензирования будет "
"завершён, а материал будет помещён в архив."

msgid "editor.submission.decision.decline.log"
msgstr "{$editorName} отклонил(а) этот материал."

msgid "editor.submission.decision.decline.completed"
msgstr "Материал отклонён"

msgid "editor.submission.decision.decline.completed.description"
msgstr ""
"Материал «{$title}» был отклонён от публикации и отправлен в архив. Все "
"уведомления были отправлены, за исключением тех, которые вы решили "
"пропустить."

msgid "editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Отправить электронное письмо авторам, чтобы сообщить им, что их материал "
"отклонён от публикации. Это письмо не будет отправлено до тех пор, пока "
"решение не будет записано в системе."

msgid "editor.submission.decision.initialDecline.description"
msgstr ""
"Этот материал будет отклонён от публикации. Дальнейшее рецензирование "
"проводиться не будет, а сам материал будет помещён в архив."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound"
msgstr "Новый раунд рецензирования"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.description"
msgstr "Начать ещё один раунд рецензирования этого материала."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} создал(а) новый раунд рецензирования этого материала."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completed"
msgstr "Создан раунд рецензирования"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription"
msgstr ""
"Для материала «{$title}» был создан новый раунд рецензирования. Автор был "
"уведомлен, если вы не решили пропустить это письмо."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Отправить электронное письмо авторам, чтобы сообщить им, что их материал "
"отправлен на новый раунд рецензирования. Это письмо не будет отправлено до "
"тех пор, пока решение не будет записано в системе."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting"
msgstr ""
"Выберите файлы, которые должны быть отправлены на этап литературного "
"редактирования."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.review"
msgstr "Выберите файлы, которые должны быть отправлены на рецензирование."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.production"
msgstr ""
"Выберите файлы, которые должны быть отправлены на этап подготовки к "
"публикации."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions"
msgstr "Запросить исправления"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.description"
msgstr ""
"Автор должен предоставить исправленный вариант, прежде чем этот материал "
"будет принят к публикации."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.log"
msgstr "{$editorName} запросил(а) исправления для этого материала."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed"
msgstr "Запрошены исправления"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description"
msgstr ""
"Запрошены исправления для материала «{$title}». Все уведомления были "
"отправлены, за исключением тех, которые вы решили пропустить."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Отправить электронное письмо авторам, чтобы сообщить им, что требуется "
"внести исправления, прежде чем материал будет принят к публикации. Добавьте "
"всю информацию, которая понадобится автору для исправления представленного "
"материала. При необходимости не забудьте обезличить комментарии рецензентов. "
"Это письмо не будет отправлено до тех пор, пока решение не будет записано в "
"системе."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound"
msgstr "Отменить раунд рецензирования"

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.description"
msgstr ""
"Отменить текущий раунд рецензирования и вернуть материал обратно на "
"последний раунд рецензирования. Если это первый раунд рецензирования, "
"материал будет отправлен обратно на стадию отправки материала."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} отменил(а) раунд рецензирования."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed"
msgstr "Отменён последний раунд рецензирования."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description"
msgstr ""
"Раунд рецензирования материала «{$title}» был отменен. Все уведомления были "
"отправлены, за исключением тех, которые вы решили пропустить."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction"
msgstr ""
"Можно отменить раунд рецензирования, только если ни у одного связанного с "
"ним рецензента нет завершенных или отправленных рецензий."

msgid "editor.submission.decision.resubmit"
msgstr "Отправить повторно на рецензию"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.description"
msgstr ""
"Автор должен предоставить исправленный вариант, который будет отправлен на "
"еще один раунд рецензирования, прежде чем этот материал будет принят к "
"публикации."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} запросил(а) исправленный вариант этого материала, который "
"должен быть отправлен на ещё один раунд рецензирования."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed"
msgstr "Запрошены исправления"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed.description"
msgstr ""
"Запрошены исправления для материала «{$title}». Было принято решение "
"отправить исправленный вариант на еще один раунд рецензирования. Все "
"уведомления были отправлены, за исключением тех, которые вы решили "
"пропустить."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Отправить электронное письмо авторам, чтобы сообщить им, что необходимо "
"внести исправления, а затем исправленный вариант будет отправлен на "
"очередной раунд рецензирования. Добавьте всю информацию, которая понадобится "
"автору для исправления представленного материала. При необходимости не "
"забудьте обезличить комментарии рецензентов."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "Отправить на рецензирование"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.description"
msgstr "Этот материал готов к отправке на рецензирование."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.log"
msgstr "{$editorName} отправил(а) этот материал на этап рецензирования."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed"
msgstr "Отправлен на рецензирование"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description"
msgstr ""
"Материал «{$title}» был отправлен на этап рецензирования. Автор был "
"уведомлен, если вы не решили пропустить это письмо."

msgid "editor.submission.decision.newRound"
msgstr "Новый раунд рецензирования"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction"
msgstr "Отправить на публикацию"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.description"
msgstr "Отправить этот материал на этап подготовки к публикации."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.log"
msgstr ""
"{$editorName} отправил(а) этот материал на этап подготовки к публикации."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed"
msgstr "Отправлен на подготовку к публикации"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description"
msgstr ""
"Материал «{$title}» был отправлен на этап подготовки к публикации. Автор был "
"уведомлен, если вы не решили пропустить это письмо."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Отправить электронное письмо авторам, чтобы сообщить им, что этот материал "
"отправлен на этап подготовки к публикации. Это письмо не будет отправлено до "
"тех пор, пока решение не будет записано в системе."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting"
msgstr "Отменить литературное редактирование"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.description"
msgstr "Отправить материал назад с этапа литературного редактирования."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.log"
msgstr ""
"{$editorName} отправил(а) этот материал назад с этапа литературного "
"редактирования."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed"
msgstr "Отправлен назад с этапа литературного редактирования"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"Материал «{$title}» был отправлен назад с этапа литературного "
"редактирования. Автор был уведомлен, если вы не решили пропустить это письмо."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Отправить электронное письмо авторам, чтобы сообщить им, что литературное "
"редактирование отменено, и их материал будет проходить дальнейшее "
"рецензирование."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting"
msgstr "Назад на этап литературного редактирования"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.description"
msgstr "Отправить этот материал назад на этап литературного редактирования."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.log"
msgstr ""
"{$editorName} отправил(а) этот материал назад на этап литературного "
"редактирования."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed"
msgstr "Отправлен назад на этап литературного редактирования"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"Материал «{$title}» был отправлен назад на этап литературного "
"редактирования. Автор был уведомлен, если вы не решили пропустить это письмо."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Отправить электронное письмо авторам, чтобы сообщить им, что материал был "
"возвращён на этап литературного редактирования. Объясните, почему было "
"принято такое решение, и проинформируйте автора о том, какие дополнительные "
"правки требуются, прежде чем материал будет готов к публикации."

msgid "editor.submission.decision.skipReview"
msgstr "Принять материал и пропустить рецензирование"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.description"
msgstr ""
"Принять материал к публикации и пропустить этап рецензирования. Это решение "
"отправит материал на этап литературного редактирования."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} пропустил(а) этап рецензирования и отправил(а) этот материал "
"на этап литературного редактирования."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed"
msgstr "Рецензирование пропущено"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed.description"
msgstr ""
"Материал «{$title}» пропускает этап рецензирования и был отправлен на этап "
"литературного редактирования. Автор был уведомлен, если вы не решили "
"пропустить это письмо."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Отправить электронное письмо авторам, чтобы сообщить им, что этот материал "
"принят к публикации и отправлен на этап литературного редактирования без "
"рецензирования. Это письмо не будет отправлено до тех пор, пока решение не "
"будет записано в системе."

msgid "editor.submission.decision.sendInternalReview"
msgstr "Отправить на внутреннее рецензирование"

msgid "editor.submission.decision.approveProofsDescription"
msgstr ""
"Файл с корректурой страницы должен быть отмечен как одобренный, чтобы его "
"можно было опубликовать. Вы хотите одобрить его?"

msgid "editor.submission.decision.approveProofs"
msgstr "Одобрить корректуры"

msgid "editor.submission.decision.disapproveProofsDescription"
msgstr ""
"Этот файл корректуры больше не будет доступен для скачивания или покупки. Вы "
"хотите отменить его одобрение?"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline"
msgstr "Отменить отклонение материала"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.description"
msgstr ""
"Отмена предыдущего решения об отклонении данного материала и возвращение его "
"в активный редакционный процесс. Автор был уведомлен, если вы не решили "
"пропустить это письмо."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.log"
msgstr "{$editorName} отменил(а) решение отклонить этот материал."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed"
msgstr "Материал восстановлен"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed.description"
msgstr ""
"Материал «{$title}» теперь является активным материалом на этапе "
"рецензирования."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Отправить электронное письмо авторам, чтобы сообщить им, что предыдущее "
"решение об отклонении материала было отменено. Объясните, почему решение "
"было отменено, и сообщите, ожидается ли дальнейшее прохождение материалом "
"рецензирования."

msgid "editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description"
msgstr ""
"Материал «{$title}» теперь является активным материалом на этапе отправки. "
"Автор был уведомлен, если вы не решили пропустить это письмо."

msgid "editor.submission.decision.noDecisionsAvailable"
msgstr ""
"Назначить редактора, который будет принимать решения редакции на этом этапе."

msgid "editor.submission.recommend.notifyEditors.description"
msgstr ""
"Отправить сообщение редакторам, принимающим решение, чтобы сообщить им о "
"рекомендации. Объясните, почему эта рекомендация была сделана в ответ на "
"рекомендации и комментарии, отправленные рецензентами."

msgid "editor.submission.recommend.accept"
msgstr "Рекомендовать принять"

msgid "editor.submission.recommend.accept.description"
msgstr ""
"Рекомендовать принять этот материал к публикации и отправить его на этап "
"литературного редактирования."

msgid "editor.submission.recommend.accept.log"
msgstr ""
"{$editorName} рекомендовал(а) принять этот материал и отправить его на "
"литературное редактирование."

msgid "editor.submission.recommend.completed"
msgstr "Рекомендация отправлена"

msgid "editor.submission.recommend.completed.description"
msgstr ""
"Ваша рекомендация была записана в систему, принимающий решение редактор(ы) "
"был(и) уведомлен(ы)."

msgid "editor.submission.recommend.revisions"
msgstr "Рекомендовать исправить"

msgid "editor.submission.recommend.revisions.description"
msgstr ""
"Рекомендовать запросить у автора исправленный вариант до принятия этого "
"материала к публикации."

msgid "editor.submission.recommend.revisions.log"
msgstr "{$editorName} рекомендовал(а) запросить исправленный вариант."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit"
msgstr "Рекомендовать повторно отправить на рецензирование"

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.description"
msgstr ""
"Рекомендовать автору представить исправленный вариант для еще одного раунда "
"рецензирования."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} рекомендовал(а) запросить исправленный вариант и отправить его "
"на повторное рецензирование."

msgid "editor.submission.recommend.decline"
msgstr "Рекомендовать отклонить"

msgid "editor.submission.recommend.decline.description"
msgstr "Рекомендовать отклонить представленный материал от публикации."

msgid "editor.submission.recommend.decline.log"
msgstr "{$editorName} рекомендовал(а) отклонить этот материал."

msgid "editor.submission.makeRecommendation"
msgstr "Дать рекомендацию"

msgid "editor.submission.changeRecommendation"
msgstr "Изменить рекомендацию"

msgid "editor.submission.recommendation.display"
msgstr "Рекомендация: {$recommendation}"

msgid "editor.submission.allRecommendations.display"
msgstr "Рекомендации: {$recommendations}"

msgid "editor.submission.recommendation.noDecidingEditors"
msgstr ""
"Вы не можете давать рекомендации до тех пор, пока не будет назначен редактор "
"с правом на запись решения."

msgid "editor.submission.recommendation"
msgstr "Рекомендация"

msgid "editor.submission.recommendation.description"
msgstr "Рекомендовать решение редакции для этого материала."

msgid "editor.submission.recordedRecommendations"
msgstr "Записанные рекомендации"

msgid "submission.currentStage"
msgstr "Текущий этап"

msgid "submission.noActionRequired"
msgstr "Ничего не нужно делать"

msgid "submission.actionNeeded"
msgstr "Необходимо действие"

msgid "reviewer.submission.reviewFiles"
msgstr "Файлы для рецензии"

msgid "submission.submit.currentFile"
msgstr "Текущий файл"

msgid "submission.finalDraft"
msgstr "Файлы черновиков"

msgid "editor.submission.addAuditorError"
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке назначить аудитора. Пожалуйста, попробуйте "
"снова."

msgid "submission.event.fileEdited"
msgstr ""
"Метаданные для файла «{$filename}» были отредактированы "
"пользователем {$username}."

msgid "submission.event.fileUploaded"
msgstr ""
"Файл «{$filename}» был загружен для материала «{$submissionId}» "
"пользователем «{$username}»."

msgid "submission.event.fileDeleted"
msgstr ""
"Файл «{$filename}» был удален из материала «{$submissionId}» "
"пользователем «{$username}»."

msgid "submission.event.revisionUploaded"
msgstr ""
"Новая версия файла «{$filename}» была загружена для материала "
"«{$submissionId}» пользователем «{$username}»."

msgid "submission.event.revisionDeleted"
msgstr ""
"Версия файла «{$filename}» была удалена из материала "
"«{$submissionId}» пользователем «{$username}»."

msgid "submission.event.lastRevisionDeleted"
msgstr ""
"У файла «{$filename}» последняя версия была удалена пользователем «{$username}»."

msgid "submission.event.fileAuditorAdded"
msgstr "«{$userFullName}» ({$username}) был добавлен как аудитор для файла «{$filename}»."

msgid "submission.event.fileAuditorCleared"
msgstr "«{$userFullName}» ({$username}) был удален как аудитор для файла «{$filename}»."

msgid "submission.event.fileAuditUploaded"
msgstr "«{$userFullName}» ({$username}) выполнил аудит и загрузил «{$filename}»."

msgid "submission.event.signoffSignoff"
msgstr ""
"«{$userFullName}» ({$username}) окончательно одобрил новый выпуск для «{$filename}»."

msgid "submission.event.proofsApproved"
msgstr "«{$userFullName}» ({$username}) одобрил корректуры для «{$publicationFormatName}»."

msgid "submission.overview"
msgstr "Обзор отправленного материала"

msgid "submission.description"
msgstr "Описание"

msgid "submission.stageNotInitiated"
msgstr "Этап не начался."

msgid "submission.documents"
msgstr "Документы отправленного материала"

msgid "notification.type.editorAssign"
msgstr "Вы были назначены редактором для материала «{$title}»."

msgid "notification.type.copyeditorRequest"
msgstr "Вас попросили выполнить литературное редактирование для «{$title}»."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Вас попросили выполнить верстку для «{$title}»."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Вас попросили сделать индекс для «{$title}»."

msgid "notification.type.editorDecisionTitle"
msgstr "Последнее решение редакции."

msgid "notification.type.editorDecisionAccept"
msgstr "Материал принят."

msgid "notification.type.editorDecisionExternalReview"
msgstr "Начат процесс внешнего рецензирования."

msgid "notification.type.editorDecisionPendingRevisions"
msgstr "Требуется новая версия материала."

msgid "notification.type.editorDecisionResubmit"
msgstr "Повторно отправить на рецензирование."

msgid "notification.type.editorDecisionNewRound"
msgstr "Начат новый раунд рецензирования."

msgid "notification.type.editorDecisionDecline"
msgstr "Материал отклонен."

msgid "notification.type.editorDecisionRevertDecline"
msgstr "Отклонение материала было отменено."

msgid "notification.uploadedResponse"
msgstr "Загружен ответ."

msgid "notification.type.editorAssignment"
msgstr ""
"Редактор должен быть назначен до начала рецензирования. Пожалуйста, добавьте "
"редактора с помощью списка «Участники»."

msgid "notification.type.submissionNewVersion"
msgstr "Новая версия представления была создана"

msgid "notification.type.revertDecline"
msgstr "Решение об отклонении этого материала было отменено."

msgid "grid.reviewAttachments.title"
msgstr "Файлы, прикрепленные рецензентом"

msgid "grid.reviewAttachments.send.title"
msgstr "Выбрать файлы рецензии для отправки автору(авторам)"

msgid "submission.productionReady"
msgstr "Книга доступна"

msgid "submission.review.uploadRevisionToRound"
msgstr "Загрузить новую версию файла"

msgid "log.review.reviewerAssigned"
msgstr ""
"Рецензент {$reviewerName} был назначен на рецензирование материала "
"«{$submissionId}» (раунд рецензирования — {$round})."

msgid "log.review.reviewCleared"
msgstr ""
"{$round}-й раунд рецензирования рецензентом {$reviewerName} для материала "
"{$submissionId} был сброшен."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} отметил раунд {$round} рецензирования для материала "
"{$submissionId} как нерассмотренный."

msgid "log.review.reviewReinstated"
msgstr ""
"{$round}-й раунд рецензирования рецензентом {$reviewerName} для материала "
"{$submissionId} был начат заново."

msgid "log.review.reviewerResendRequest"
msgstr ""
"Повторно отправлен запрос на рецензию в раунде {$round} на имя рецензента "
"{$reviewerName} для материала {$submissionid}."

msgid "log.review.reviewConfirmed"
msgstr ""
"Редактор {$userName} подтвердил рецензию на раунде {$round} рецензирования "
"для материала «{$submissionId}»."

msgid "log.review.reviewReady"
msgstr ""
"Рецензент {$reviewerName} завершил рецензию на раунде {$round} "
"рецензирования для материала «{$submissionId}»."

msgid "submission.review.status.awaitingResponse"
msgstr "Ожидает ответа от рецензента."

msgid "submission.review.status.declined"
msgstr "Рецензент отклонил этот запрос на рецензию."

msgid "submission.review.status.responseOverdue"
msgstr "Рецензент пропустил срок ответа на запрос."

msgid "submission.review.status.reviewOverdue"
msgstr "Рецензент пропустил срок предоставления рецензии."

msgid "submission.review.status.accepted"
msgstr "Рецензия была принята."

msgid "submission.review.status.received"
msgstr "Рецензент отправил свою рецензию."

msgid "submission.review.status.complete"
msgstr "Рецензирование было завершено."

msgid "submission.review.status.thanked"
msgstr "Рецензирование завершено и рецензент получил благодарность."

msgid "submission.document"
msgstr "Документ"

msgid "submission.art"
msgstr "Изображение"

msgid "submission.supplementary"
msgstr "Дополнительный контент"

msgid "submission.supplementary.creator"
msgstr "Создатель (или владелец) файла"

msgid "submission.supplementary.subject"
msgstr "Тема"

msgid "submission.supplementary.publisher"
msgstr "Издатель"

msgid "submission.supplementary.sponsor"
msgstr "Спонсор или автор"

msgid "grid.action.itemWorkflow"
msgstr "Перейти к рабочему потоку материала"

msgid "notification.type.editorDecisionSendToProduction"
msgstr "Начат процесс публикации."

msgid "notification.type.editorAssignmentProduction"
msgstr ""
"Выпускающий редактор должен быть назначен до начала процесса публикации. "
"Пожалуйста, добавьте выпускающего редактора с помощью списка «Участники»."

msgid "notification.type.editorAssignmentEditing"
msgstr ""
"Выпускающий редактор должен быть назначен до начала процесса редактирования. "
"Пожалуйста, добавьте выпускающего редактора с помощью списка «Участники»."

msgid "submission.reviewForm"
msgstr "Форма рецензии"

msgid "submission.reviewFormResponse"
msgstr "Ответ на форму рецензии"

msgid "grid.action.createReviewFormElement"
msgstr "Создать новый элемент формы рецензии"

msgid "grid.action.editMetadata"
msgstr "Редактировать метаданные"

msgid "submission.permissions"
msgstr "Права"

msgid "submission.attachPermissions"
msgstr "Добавить следующие права к материалу:"

msgid "submission.license"
msgstr "Лицензия"

msgid "submission.copyright"
msgstr "Авторское право"

msgid "submission.copyright.agree"
msgstr "Да, я согласен с Заявлением об авторских правах."

msgid "submission.copyrightHolder"
msgstr "Владелец авторского права"

msgid "submission.copyrightHolder.other"
msgstr "Пользовательская формулировка Предупреждения об авторском праве"

msgid "submission.copyrightOther"
msgstr "Предупреждение об авторском праве"

msgid "submission.copyrightYear"
msgstr "Год авторского права"

msgid "submission.copyrightStatement"
msgstr "Copyright (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}"

msgid "submission.licenseURLValid"
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите правильный URL-адрес удаленного сервера (включая "
"http://)."

msgid "submission.licenseURL"
msgstr "URL-адрес лицензии"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4"
msgstr ""
"CC «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое "
"использование — Без производных произведений») 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc4"
msgstr ""
"CC «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») "
"4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4"
msgstr ""
"CC «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое "
"использование — На тех же условиях») 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nd4"
msgstr ""
"CC «Attribution-NoDerivatives» («Атрибуция — Без производных произведений») "
"4.0"

msgid "submission.license.cc.by4"
msgstr "CC «Attribution» («Атрибуция») 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-sa4"
msgstr "CC «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Лицензия Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>Это произведение доступно по <a rel=\"license"
"\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\">лицензии "
"Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — "
"Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная</"
"a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"
"\"><img alt=\"Лицензия Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/4.0/88x31.png\" /></a><p>Это произведение доступно по <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/\">лицензии Creative "
"Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое "
"использование») 4.0 Всемирная</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Лицензия Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>Это произведение доступно по <a rel=\"license"
"\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/\">лицензии "
"Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — "
"Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Лицензия Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>Это произведение доступно по <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">лицензии Creative "
"Commons «Attribution-NoDerivatives» («Атрибуция — Без производных "
"произведений») 4.0 Всемирная</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
"\"><img alt=\"Лицензия Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/4.0/88x31.png\" /></a><p>Это произведение доступно по <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">лицензии Creative "
"Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Лицензия Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>Это произведение доступно по <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">лицензии Creative "
"Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 "
"Всемирная</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Лицензия Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>Это произведение доступно по <a rel=\"license"
"\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">лицензии "
"Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — "
"Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 "
"Непортированная</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"
"\"><img alt=\"Лицензия Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/3.0/88x31.png\" /></a><p>Это произведение доступно по <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/\">лицензии Creative "
"Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое "
"использование») 3.0 Непортированная</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Лицензия Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>Это произведение доступно по <a rel=\"license"
"\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/\">лицензии "
"Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — "
"Некоммерческое использование — На тех же условиях») 3.0 Непортированная</a>."
"</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Лицензия Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>Это произведение доступно по <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/\">лицензии Creative "
"Commons «Attribution-NoDerivatives» («Атрибуция — Без производных "
"произведений») 3.0 Непортированная</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\"><img alt=\"Лицензия Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/3.0/88x31.png\" /></a><p>Это произведение доступно по <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">лицензии Creative "
"Commons «Attribution» («Атрибуция») 3.0 Непортированная</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Лицензия Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>Это произведение доступно по <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">лицензии Creative "
"Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 3.0 "
"Непортированная</a>.</p>"

msgid "submission.queries.submission"
msgstr "Обсуждения до рецензирования"

msgid "submission.queries.review"
msgstr "Обсуждения рецензирования"

msgid "submission.queries.editorial"
msgstr "Обсуждения литературного редактирования"

msgid "submission.query.subject"
msgstr "Тема"

msgid "submission.query.messages"
msgstr "Сообщения"

msgid "submission.query.replies"
msgstr "Ответы"

msgid "submission.query.from"
msgstr "От"

msgid "submission.query.lastReply"
msgstr "Последний ответ"

msgid "submission.query.closed"
msgstr "Закрыт"

msgid "submission.query.addNote"
msgstr "Добавить сообщение"

msgid "submission.query.leaveQuery"
msgstr "Покинуть обсуждение"

msgid "submission.query.leaveQuery.confirm"
msgstr ""
"Если вы покинете это обсуждение, то больше не будете получать уведомления о "
"новых сообщениях. Вы действительно хотите покинуть обсуждение?"

msgid "grid.action.openNoteForm"
msgstr "Добавить новый ответ в обсуждение"

msgid "submission.query.activity"
msgstr ""
"Пользователь «{$responderName}» ответил на «{$noteTitle}»: {$noteContents}"

msgid "submission.query.new"
msgstr ""
"Пользователь «{$creatorName}» начал обсуждение «{$noteTitle}»: "
"{$noteContents}"

msgid "submission.query.activity.contents"
msgstr ""
"Есть новая активность в обсуждении с названием «{$queryTitle}», относящимся "
"к материалу «{$submissionTitle}»."

msgid "submission.query.new.contents"
msgstr ""
"Вы были добавлены к обсуждению с названием «{$queryTitle}», относящимся к "
"материалу «{$submissionTitle}»."

msgid "submission.query.participantTitle"
msgstr "{$fullName}, {$userGroup}"

msgid "submission.query.noParticipantOptions"
msgstr ""
"До начала обсуждения вы должны назначить хотя бы одного участника в этот "
"материал."

msgid "submission.list.infoCenter"
msgstr "Журнал активности и обсуждений"

msgid "submission.list.empty"
msgstr "Материалы не найдены."

msgid "submission.list.responseDue"
msgstr "Срок ответа на запрос: {$date}"

msgid "submission.list.reviewAssignment"
msgstr "Назначение на рецензию"

msgid "submission.list.reviewDue"
msgstr "Срок сдачи рецензии: {$date}"

msgid "submission.list.reviewComplete"
msgstr "Рецензия отправлена"

msgid "submission.list.reviewCancelled"
msgstr "Рецензия отменена"

msgid "submission.list.confirmDelete"
msgstr "Удалить материал?"

msgid "submission.list.viewAllSubmissions"
msgstr "Показать все материалы"

msgid "submission.list.viewSubmission"
msgstr "Показать материал"

msgid "submission.list.reviewsCompleted"
msgstr "Завершено назначенных рецензий"

msgid "submission.list.revisionsSubmitted"
msgstr "Отправлено новых версий"

msgid "submission.list.copyeditsSubmitted"
msgstr "Отправлено файлов, прошедших литературное редактирование"

msgid "submission.list.galleysCreated"
msgstr "Создано гранок"

msgid "submission.list.filesPrepared"
msgstr "Подготовлено файлов"

msgid "submission.list.discussions"
msgstr "Открытых обсуждений"

msgid "submission.list.dualWorkflowLinks"
msgstr ""
"Вам назначили несколько ролей для этого материала. Вы хотите воспользоваться "
"<a href=\"{$urlAuthorWorkflow}\">Рабочим потоком автора</a>  или <a href="
"\"{$urlEditorialWorkflow}\">Рабочим потоком редакции</a>?"

msgid "submission.list.reviewerWorkflowLink"
msgstr ""
"Вам назначена роль в редакции для этого материала. Вы хотите воспользоваться "
"<a href=\"{$urlEditorialWorkflow}\">Рабочим потоком редакции</a>?"

msgid "submission.list.incompleteSubmissionNotice"
msgstr ""
"Этот материал должен быть завершен до того, как редактор будет его "
"рецензировать."

msgid "submission.list.currentStage"
msgstr "Сейчас на этапе «{$stage}»."

msgid "submission.list.activity"
msgstr "Активность"

msgid "submission.list.daysSinceLastActivity"
msgstr "Дней с момента последней активности"

msgid "submission.list.assignEditor"
msgstr "Назначить редактора"

msgid "submission.wizard.alreadySubmitted"
msgstr ""
"Этот материал уже был отправлен. Пожалуйста, посетите <a href=\"{$url}\""
">панель управления материалами</a>, чтобы просмотреть его."

msgid "submission.wizard.beforeStart"
msgstr "Прежде чем начать"

msgid "submission.wizard.categories.description"
msgstr "Выберите только те категории, которые подходят для вашего материала."

msgid "submission.wizard.changeSubmission"
msgstr "Изменить настройки материала"

msgid "submission.wizard.completeSteps"
msgstr "Выполните следующие шаги для подачи материала"

msgid "submission.wizard.confirmSubmit"
msgstr ""
"Материал <strong>«{$title}»</strong> будет отправлен в "
"журнал<strong>«{$context}»</strong> для редакционной работы. Вы уверены, что "
"хотите завершить отправку этого материала?"

msgid "submission.wizard.errors"
msgstr ""
"Есть одна или несколько проблем, которые необходимо устранить, прежде чем вы "
"сможете отправить материал. Пожалуйста, просмотрите приведенную ниже "
"информацию и внесите необходимые изменения."

msgid "submission.wizard.validating"
msgstr "Проверка вашего материала"

msgid "submission.wizard.commentsForTheEditor.description"
msgstr ""
"Добавьте любую информацию, которую, по вашему мнению, должна знать наша "
"редакция при оценке вашего материала."

msgid "submission.wizard.confirm"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите следующую информацию перед отправкой."

msgid "submission.wizard.title"
msgstr "Отправить материал"

msgid "submission.wizard.titleWithStep"
msgstr "Отправить материал: {$step}"

msgid "submission.wizard.noContributors"
msgstr ""
"Для этого материала не было добавлено ни одного соавтора или участника "
"процесса исследования."

msgid "submission.wizard.missingContributorLanguage"
msgstr ""
"Имя человека не указано на языке «{$language}» для одного или нескольких "
"участников."

msgid "submission.wizard.notAllowed"
msgstr "Не разрешено"

msgid "submission.wizard.privacyConsent"
msgstr "Соглашение о конфиденциальности"

msgid "submission.wizard.saved"
msgstr "Сохранить на будущее"

msgid "submission.wizard.saved.description"
msgstr ""
"Данные о вашем материале сохранены в нашей системе, но она еще не отправлен "
"на рассмотрение. Вы можете вернуться для завершения отправки в любое время, "
"перейдя по ссылке ниже."

msgid "submission.wizard.saved.emailConfirmation"
msgstr "Мы отправили вам копию этой ссылки по электронной почте на {$email}."

msgid "submission.wizard.sectionClosed"
msgstr "Раздел закрыт"

msgid "submission.wizard.start"
msgstr "Начать отправку"

msgid "submission.wizard.startingStatus"
msgstr "Начать новую отправку"

msgid "submission.wizard.unableToSave"
msgstr ""
"Возникла ошибка, и мы не смогли сохранить ваш материал. Возможно, вы были "
"отключены от сети."

msgid "grid.category.categories"
msgstr "Категории"

msgid "catalog.sortBy.titleAsc"
msgstr "Название (А-Я)"

msgid "catalog.sortBy.titleDesc"
msgstr "Название (Я-А)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedAsc"
msgstr "Дата публикации (сначала старые)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedDesc"
msgstr "Дата публикации (сначала новые)"

msgid "category.category"
msgstr "Категории"

msgid "category.coverImage"
msgstr "Изображение обложки"

msgid "submission.submit.placement.categories"
msgstr "Категории"

msgid "submission.currentCoverImage"
msgstr "Текущее изображение"

msgid "catalog.category.noItems"
msgstr "В этой категории пока ничего не опубликовано."

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Подкатегории"

msgid "publication.contributors"
msgstr "Авторы"

msgid "publication.createVersion"
msgstr "Создать новую версию"

msgid "publication.datePublished.errorFormat"
msgstr "Дата должна быть в формате ГГГГ-ММ-ДД, например, 2019-01-01."

msgid "publication.event.versionCreated"
msgstr "Создана новая версия."

msgid "publication.publicationLicense"
msgstr "Разрешения и соглашения"

msgid "publication.status.scheduled"
msgstr "Запланировано"

msgid "publication.status.unpublished"
msgstr "Снято с публикации"

msgid "publication.titleAbstract"
msgstr "Название и аннотация"

msgid "publication.unschedule"
msgstr "Снять с плана"

msgid "publication.urlPath"
msgstr "Путь URL"

msgid "publication.urlPath.description"
msgstr "Необязательный путь для использования в URL вместо ID."

msgid "publication.urlPath.duplicate"
msgstr "Путь URL уже используется и не может быть использован снова."

msgid "publication.urlPath.numberInvalid"
msgstr "Путь URL не может быть числом."

msgid "publication.version.all"
msgstr "Все версии"

msgid "publication.version.confirm"
msgstr "Вы уверены, что хотите создать новую версию?"

msgid "publication.wordCountLong"
msgstr ""
"Аннотация слишком длинная. Она должна быть длиной не больше {$limit} слов. В "
"данный момент её длина {$count} слов."

msgid "publication.wordCount"
msgstr "Число слов: {$count}/{$limit}"

msgid "doi.incorrectStaleStatus"
msgstr ""
"Не удалось пометить DOI как требующий синхронизации для «{$pubObjectTitle}». "
"DOI не может быть помечен как требующий синхронизации, поскольку он еще не "
"был зарегистрирован или отправлен."

msgid "doi.submission.notPublished"
msgstr ""
"Не удалось пометить DOI как зарегистрированный для «{$pubObjectTitle}». "
"Материал должен быть опубликован, прежде чем его статус может быть обновлен."

msgid "submission.viewingPreview"
msgstr ""
"Это предварительный просмотр и материал не был опубликован. <a href=\"{$url}"
"\">Показать материал</a>"

msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "Для этого материала не было загружено ни одного файла."

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "Подтверждение"

msgid "submission.wizard.submittingInLanguage"
msgstr "Отправка на языке <strong>«{$language}»</strong>."

msgid "submission.wizard.submittingToSection"
msgstr "Отправка в раздел <strong>«{$section}»</strong>."

msgid "submission.wizard.submittingToSectionInLanguage"
msgstr ""
"Отправка в раздел <strong>«{$section}»</strong> на языке "
"<strong>«{$language}»</strong>."

msgid "submission.type.tip"
msgstr ""
"Тип материала обычно что-то из «изображение», «текст» или другие типы "
"мультимедиа, включая «программное обеспечение» или «интерактив». Пожалуйста, "
"выберите один наиболее подходящий тип для вашего материала. Примеры можно "
"найти на <a target=\"_blank\" href=\"http://dublincore.org/"
"documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type\">http://dublincore.org/"
"documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>"

msgid "submission.source.tip"
msgstr ""
"Этот материал пришел с другого ресурса? Если да, вы можете ввести URL-адрес "
"или описание этого ресурса."

msgid "submission.rights.tip"
msgstr ""
"Если хотите, вы можете ввести краткое уведомление о правах доступа, "
"сохраняющихся или переходящих для этого материала."

msgid "submission.submit.metadataForm.tip"
msgstr ""
"Добавьте дополнительную информацию для вашего материала. Нажимвйте «Enter» "
"после каждого термина."

msgid "submission.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Контактное лицо для переписки с редакцией."

msgid "submission.dataAvailability"
msgstr "Заявление о доступности данных"

msgid "submission.dataAvailability.tip"
msgstr ""
"Укажите, предоставили ли вы доступ к материалам, подтверждающим результаты "
"вашего исследования, и если да, то где и как к ним можно получить доступ"

msgid "submission.files.required.genre"
msgstr "Вы должны загрузить хотя бы один файл {$genre}."

msgid "submission.files.required.genres"
msgstr ""
"Вы должны загрузить хотя бы по одному файлу каждого из следующих типов: "
"{$genres}."

msgid "publication.version"
msgstr "Версия {$version}"

msgid "submission.query.allowedEditTime"
msgstr ""
"Вы можете изменить это обсуждение в течение {$allowedEditTimeNoticeLimit} "
"минут."

msgid "submission.submissionFile"
msgstr "Отправляемый файл"

msgid "editor.submission.roundStatus.returnedToReview"
msgstr "Возвращён на этап рецензирования."

msgid "submission.authors.label"
msgstr "Авторы"

msgid "submission.author.list"
msgstr "Список авторов публикации"

msgid "author.competingInterests.description"
msgstr ""
"Пожалуйста, сообщите о любом конфликте интересов, которые автор может иметь "
"с объектом исследования."

msgid "author.competingInterests"
msgstr "Конфликт интересов"