CHIEFSOFT\ameye
254 lines
11 KiB
Plaintext
254 lines
11 KiB
Plaintext
# Artashes Mirzoyan <amirzoyan@sci.am>, 2022.
|
||
# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022, 2023.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-04-07 04:59+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
|
||
"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/pubIds-urn/"
|
||
"hy/>\n"
|
||
"Language: hy\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.displayName"
|
||
msgstr "URN"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Այս փլագինը հնարավորություն է տալիս Միատեսակ Պաշարների Անունները հատկացնել "
|
||
"OJS-ում առկա նյութերին, հոդվածներին և շարվածքներին:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Խնդրում ենք կարգավորել URN հավելվածը, որպեսզի այն կարողանա կառավարել և "
|
||
"օգտագործել URN-ները OJS-ում:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjects"
|
||
msgstr "Ամսագրի բովանդակությունը"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjectsRequired"
|
||
msgstr "Խնդրում ենք ընտրել այն օբյեկտները, որոնց պետք է վերագրվեն URN-ները:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.explainURNs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Խնդրում ենք ընտրել հրատարակչական օբյեկտները, որոնց նշանակվելու են Uniform "
|
||
"Resource Names (URN)՝"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableIssueURN"
|
||
msgstr "Համարներ"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enablePublicationURN"
|
||
msgstr "Հոդվածներ"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableRepresentationURN"
|
||
msgstr "Շարվածքներ"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix"
|
||
msgstr "URN նախածանց"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"URN նախածանցը ամրագրումն է, որը երբեք չի փոխում URN-ի մի մասը (օրինակ՝ «urn:"
|
||
"nbn:de:0000-»):"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnPrefixPattern"
|
||
msgstr ""
|
||
"URN նախածանցի կաղապարը պետք է լինի \"urn:\"<NID>\":\"<NSS>."
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix"
|
||
msgstr "URN վերջածանց"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"URN վերջածանցը կարող է ունենալ ցանկացած ձև, բայց պետք է լինի եզակի բոլոր "
|
||
"հրատարակչական օբյեկտների մեջ, որոնց հատկացված է նույն URN նախածանցը:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern"
|
||
msgstr ""
|
||
"Օգտագործեք ստորև մուտքագրված կաղապարը՝ URN վերջածանցներ ստեղծելու համար: "
|
||
"Օգտագործեք %j ամսագրի սկզբնատառերի համար, %v հատորի թվի համար, %i թողարկման "
|
||
"թվի համար, %Y տարվա համար, %a OJS հոդվածի ID-ի համար, %g OJS շարվածքի ID-ի "
|
||
"համար, %f OJS նիշքի ID-ի համար , %p էջի թվի համար և %x «Պատվերով "
|
||
"նույնացուցիչ»-ի համար։"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.example"
|
||
msgstr ""
|
||
"Օրինակ՝ vol%viss%ipp%p -ը կարող է ստեղծել \"vol3iss2pp230\" URN վերջածանցը։"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.issues"
|
||
msgstr "թողարկումների համար"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.submissions"
|
||
msgstr "հոդվածների համար"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.representations"
|
||
msgstr "շարվածքների համար"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnIssueSuffixPatternRequired"
|
||
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել URN վերջածանցի կաղապարը թողարկումների համար:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPublicationSuffixPatternRequired"
|
||
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել URN վերջածանցի կաղապարը հոդվածների համար:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnRepresentationSuffixPatternRequired"
|
||
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել URN վերջածանցի կաղապարը շարվածքների համար:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault"
|
||
msgstr "Օգտագործեք լռելյայն ձևանմուշները:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"%j.v%vi%i թողարկումների համար<br />%j.v%vi%i.%a հոդվածների համար<br />%j.v%vi"
|
||
"%i.%a.g%g շարվածքների համար."
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixCustomIdentifier"
|
||
msgstr ""
|
||
"Մուտքագրեք անհատական URN վերջածանց յուրաքանչյուր հրապարակված նյութի համար: "
|
||
"Յուրաքանչյուր նյութի մետատվյալների էջում դուք կգտնեք URN մուտքագրման "
|
||
"լրացուցիչ դաշտ:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo"
|
||
msgstr "Ստուգիչ թիվ"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo.label"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ստուգիչ թիվը ինքնաշխատ կերպով կհաշվարկվի և վերջում կավելացվի որպես URN-ի "
|
||
"վերջին նիշ:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace"
|
||
msgstr "Անվան տարածք"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.choose"
|
||
msgstr "Ընտրել"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Մշտական նույնացուցիչի անվանատարածքը սովորաբար անհրաժեշտ է գրանցման համար "
|
||
"(օրինակ՝ Deutsche Nationalbibliothek-ում):"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver"
|
||
msgstr "URL լուծիչ"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver.description"
|
||
msgstr "(օրինակ՝ https://nbn-resolving.de/)"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnResolverRequired"
|
||
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել URL-ի լուծիչը:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign"
|
||
msgstr "Վերանշանակել URN-ները"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Եթե փոխեք ձեր URN-ի կազմաձևը, URN-ները, որոնք արդեն նշանակված են, չեն ազդի: "
|
||
"Երբ URN-ի կազմաձևը պահպանվի, օգտագործեք այս կոճակը՝ բոլոր առկա URN-ները "
|
||
"մաքրելու համար, որպեսզի նոր կարգավորումներն ուժի մեջ մտնեն գոյություն "
|
||
"ունեցող օբյեկտների հետ:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.confirm"
|
||
msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել բոլոր առկա URN-ները:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn"
|
||
msgstr "URN"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeIssue"
|
||
msgstr "թողարկում"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeSubmission"
|
||
msgstr "հոդված"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeRepresentation"
|
||
msgstr "շարվածք"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.customSuffixMissing"
|
||
msgstr "URN-ը չի կարող նշանակվել, քանի որ օգտվողի վերջածանցը բացակայում է:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.patternNotResolved"
|
||
msgstr "URN-ը չի կարող նշանակվել, քանի որ այն պարունակում է չլուծված կաղապար:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.canBeAssigned"
|
||
msgstr ""
|
||
"Այն, ինչ տեսնում եք, URN-ի նախադիտումն է: Ընտրեք վանդակը և պահեք ձևը՝ URN-ը "
|
||
"նշանակելու համար:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assigned"
|
||
msgstr "URN-ը նշանակված է սրան {$pubObjectType}:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnSuffixCustomIdentifierNotUnique"
|
||
msgstr ""
|
||
"Տրված URN վերջածանցն արդեն օգտագործվում է մեկ այլ հրապարակված նյութի համար: "
|
||
"Խնդրում ենք մուտքագրել եզակի URN վերջածանց յուրաքանչյուր տարրի համար:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN"
|
||
msgstr "Մաքրել"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN.confirm"
|
||
msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել առկա URN-ը:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN"
|
||
msgstr "Մաքրել թողարկման օբյեկտների URN-ները"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.confirm"
|
||
msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել առկա թողարկման օբյեկտների URN-ները:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Օգտագործեք հետևյալ տարբերակը՝ այս թողարկման համար նախատեսված բոլոր "
|
||
"օբյեկտներից (հոդվածներ և շարվածքներ) URN-ները մաքրելու համար:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.addCheckNo"
|
||
msgstr "Ավելացրեք ստուգիչ նիշ"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN"
|
||
msgstr "Նշանակեք {$pubId} URN-ը սրան {$pubObjectType}"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.emptySuffix"
|
||
msgstr "URN-ը չի կարող նշանակվել, քանի որ օգտվողի վերջածանցը բացակայում է:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
"{$pubId} URN-ը չի կարող նշանակվել, քանի որ այն պարունակում է չլուծված "
|
||
"կաղապար:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.assigned"
|
||
msgstr "{$pubId} URN-ը նշանակված է:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.form.checkNoRequired"
|
||
msgstr "Ստուգիչ թիվը բացակայում է։"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.description"
|
||
msgstr "URN-ը պետք է սկսվի {$prefix} -ով."
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.assignUrn"
|
||
msgstr "Նշանակել"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingIssue"
|
||
msgstr ""
|
||
"Դուք չեք կարող ստեղծել URN, քանի դեռ այս հրապարակումը չի վերագրվել որևէ "
|
||
"թողարկման:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingParts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Դուք չեք կարող ստեղծել URN, քանի որ URN կաղապարի մեկ կամ մի քանի մասերում "
|
||
"բացակայում են տվյալները: Ձեզ կարող է անհրաժեշտ լինել հրատարակությունը "
|
||
"վերագրել որևէ թողարկման, սահմանել հրատարակչի ID կամ մուտքագրել էջերի թվերը:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingPrefix"
|
||
msgstr "URN-ը պետք է սկսվի {$urnPrefix} -ով:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication"
|
||
msgstr "Այս հրապարակման URN-ը կլինի {$urn}:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication.none"
|
||
msgstr "URN չի նշանակվել այս հրապարակմանը:"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.galleys"
|
||
msgstr "Շարվածք: {$galleyLabel}"
|
||
|
||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.objects"
|
||
msgstr "Տարր"
|