OSJ/locale/uk/default.po

# IgorVeha <igor.veha@gmail.com>, 2022.
# Petro Bilous <petrobilous@ukr.net>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:37+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-31 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Petro Bilous <petrobilous@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/default/"
"uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "section.default.title"
msgstr "Статті"

msgid "section.default.abbrev"
msgstr "СТАТ"

msgid "section.default.policy"
msgstr "Політика розділу за замовчуванням"

msgid "default.genres.article"
msgstr "Текст статті"

msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
msgstr ""
"<p>Авторам пропонується зробити подання до цього журналу. Усі подання будуть "
"оцінені редактором, щоб визначити, чи відповідають вони цілям і тематиці "
"цього журналу. Ті, що будуть вважатися придатними, будуть відправлені на "
"експертне оцінювання, перш ніж визначити, будуть вони прийняті чи "
"відхилені.</p><p>Перш ніж зробити подання, автори несуть відповідальність за "
"отримання дозволу на опублікування будь-яких матеріалів, включених до "
"подання, таких як фотографії, документи й набори даних. Усі автори, "
"зазначені в поданні, повинні дати згоду на ідентифікацію як автора. У "
"відповідних випадках дослідження повинні бути схвалені відповідним комітетом "
"з питань етики згідно із законодавчими вимогами країни дослідження.</"
"p><p>Редактор може відхилити подання, якщо воно не відповідає мінімальним "
"стандартам якості. Перед подачею, будь ласка, переконайтеся, що дизайн "
"дослідження та аргумент дослідження структуровані та сформульовані належним "
"чином. Назва повинна бути лаконічною, а анотація повинна мати можливість "
"стояти сама по собі. Це збільшить імовірність того, що рецензенти погодяться "
"рецензувати статтю. Якщо ви переконаєтеся, що ваше подання відповідає цьому "
"стандарту, будь ласка, дотримуйтеся контрольного списку нижче, щоб її "
"підготувати.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist"
msgstr ""
"<p>Усі подання повинні відповідати таким вимогам.</p><ul><li>Це подання "
"відповідає вимогам, викладеним у <a href=\"{$submissionGuidelinesUrl}\""
">Настановах для авторів</a>.</li><li>Це подання раніше не публікувалося, а "
"також не було винесено на розгляд іншого журналу.</li><li>Усі посилання "
"перевірено на точність і повноту.</li><li>Усі таблиці та рисунки "
"пронумеровано та позначено.</li><li>Отримано дозвіл на публікацію всіх "
"фотографій, наборів даних та інших матеріалів, наданих разом із цим "
"поданням.</li></ul>"

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Імена й адреси електронної пошти, вказані користувачами на вебсайті цього "
"журналу, будуть використані виключно для виконання внутрішніх технічних "
"завдань цього журналу й не будуть надані для будь-яких інших цілей або будь-"
"якій іншій стороні.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Цей журнал підтримує політику миттєвого відкритого доступу до опублікованого "
"контенту, слідуючи принципам вільного поширення наукової інформації та "
"глобального обміну знаннями задля загального суспільного прогресу."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Ми закликаємо читачів підписатися на службу видавничих повідомлень для цього "
"журналу. Для реєстрації використайте покликання <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">Зареєструватися</a> у верхньому "
"меню головної сторінки журналу. Ця реєстрація дасть змогу читачеві "
"отримувати електронною поштою сторінки змісту кожного нового випуску "
"журналу. Цей список також дозволяє журналу претендувати на певний рівень "
"підтримки чи читацької аудиторії. Перегляньте <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement\">Заяву про "
"конфіденційність</a> журналу, яка запевняє читачів, що їхні ім’я та адреса "
"електронної пошти не використовуватимуться для інших цілей."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Бажаєте опублікувати свою статтю у цьому журналі? Рекомендуємо ознайомитись "
"з нашою редакційною політикою на сторінці <a href=\"{$indexUrl}/"
"{$contextPath}/about\">Про журнал</a> та переглянути <a href=\"{$indexUrl}/"
"{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\">Керівництво для авторів</"
"a>. Для того, щоб мати можливість подавати рукописи до нашого видання, "
"автори повинні <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register"
"\">зареєструватися</a> на сайті журналу. Якщо Ви вже зареєстровані, просто "
"<a href=\"{$indexUrl}/index/login\">увійдіть на сайт</a> та пройдіть 5 "
"кроків подання рукопису на розгляд."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Ми пропонуємо науковим бібліотекам включити цей журнал до списків своїх "
"електронних колекцій. Додатково, в цій видавничій системі передбачено засоби "
"інтеграції з бібліотечним програмним забезпеченням, що дозволяє бібліотекам "
"забезпечувати архівне збереження електронного контенту журналу та/або "
"безпосередньо брати участь у видавничому процесі. Більш детально про ці "
"можливості див. на сайті <a href=\"https://pkp.sfu.ca/ojs\">Open Journal "
"Systems</a>)."

msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
msgstr ""
"Цей журнал використовує систему LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) для "
"захищеного та надійного розподіленого архівування опублікованого контенту "
"журналу в численних бібліотеках та інформаційних центрах. <a href=\"https://"
"www.lockss.org\">Детальніше...</a>"

msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
msgstr ""
"Цей журнал використовує систему CLOCKSS (Controled LOCKSS) для розподіленого "
"архівного зберігання опублікованого контенту журналу в численних бібліотеках "
"та дозволяє цим бібліотекам створювати архіви журналів з метою "
"довготермінового зберігання та відновлення пошкодженої інформації. <a href="
"\"https://clockss.org\">Детальніше...</a>"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Менеджер журналу"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Менеджери журналу"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "МенЖ"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Редактор журналу"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Редактори журналу"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "РедЖ"

msgid "default.groups.name.guestEditor"
msgstr "Запрошений редактор"

msgid "default.groups.plural.guestEditor"
msgstr "Запрошені редактори"

msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
msgstr "ЗапрРед"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Редактор розділу"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Редактори розділу"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "РедРозд"

msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
msgstr "Менеджер передплати"

msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
msgstr "Менеджери передплати"

msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
msgstr "МенП"

msgid "default.genres.researchInstrument"
msgstr "Інструментарій дослідження"

msgid "default.genres.researchMaterials"
msgstr "Матеріали дослідження"

msgid "default.genres.researchResults"
msgstr "Результати дослідження"

msgid "default.genres.transcripts"
msgstr "Стенограми"

msgid "default.genres.dataAnalysis"
msgstr "Аналіз даних"

msgid "default.genres.dataSet"
msgstr "Набір даних"

msgid "default.genres.sourceTexts"
msgstr "Тексти першоджерел"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Рецензент"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Рецензенти"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "Рец"

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
#~ msgstr ""
#~ "Це подання раніше не було опубліковане і не надсилалося на розгляд до "
#~ "редакцій інших журналів (або вкажіть пояснення у коментарях для "
#~ "редактора)."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
#~ msgstr ""
#~ "Файл подання є документом у форматі Microsoft Word, OpenOffice, RTF або "
#~ "WordPerfect."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
#~ msgstr ""
#~ "Веб-посилання у тексті супроводжуються повними коректними адресами URL."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
#~ msgstr ""
#~ "Текст набраний 12-м розміром кеглю з одинарним міжрядковим інтервалом; "
#~ "авторські акценти виділені курсивом, а не підкресленням (всюди, крім "
#~ "адрес URL); всі ілюстрації, графіки та таблиці розміщені безпосередньо у "
#~ "тексті, там, де вони повинні бути за змістом (а не у кінці документу)."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
#~ msgstr ""
#~ "Текст відповідає вимогам щодо стилістики та бібліографії, викладеним у <a "
#~ "href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\" "
#~ "target=\"_new\">Керівництві для авторів</a> розділу \"Про журнал\"."