OSJ/locale/sv/default.po

# Viveka Svensson <viveka.svensson@lnu.se>, 2022.
# Magnus Annemark <magnus.annemark@ub.lu.se>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:35+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-07 18:10+0000\n"
"Last-Translator: Magnus Annemark <magnus.annemark@ub.lu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/default/sv/>"
"\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "section.default.title"
msgstr "Artiklar"

msgid "section.default.abbrev"
msgstr "ART"

msgid "section.default.policy"
msgstr "Sektionens default-policy"

msgid "default.genres.article"
msgstr "Artikeltext"

msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
msgstr ""
"<p>Författare är välkomna att skicka in bidrag till denna tidskrift. Alla "
"bidrag kommer bedömas av en redaktör för att avgöra om de är lämpliga för "
"tidskriftens ämne och inriktning. De bidrag som anses lämpliga skickas till "
"sakkunniggranskning innan det avgörs om de ska accepteras för publicering.</"
"p><p>Författaren ansvarar för att inhämta tillstånd för att publicera "
"material såsom bilder och dataset som ingår i bidraget. Alla författare "
"måste ha gett sitt medgivande att identifieras som sådana. Om forskningen "
"kräver en etikprövning ska detta ha utförts av en lämplig instans i enlighet "
"med gällande regler.</p><p>En redaktör har möjligheten att rata bidrag innan "
"sakkunniggranskning om det anses inte leva upp till grundläggande "
"kvalitetskrav. Titeln ska vara koncis och abstract ska på egen hand förklara "
"huvuddragen i bidraget. Detta kommer öka sannolikheten att granskare "
"accepterar ditt bidrag. När du är säker på att ditt bidrag uppfyller dessa "
"krav kan du följa checklistan nedan.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist"
msgstr ""
"<p>Alla bidrag måste leva upp till följande krav.</p><ul><li>Detta bidrag "
"uppfyller kraven som beskrivs i <a href=\"{$submissionGuidelinesUrl}\""
">Riktlinjer för författare</a>.</li><li>Detta bidrag har inte publicerats "
"tidigare, och är inte aktuellt för publicering hos någon annan tidskrift.</"
"li><li>Alla referenser har kontrollerats.</li><li>Alla tabeller och bilder "
"har numrerats och märkts upp.</li><li>Tillstånd för att publicera bilder, "
"dataset och övrigt material har inhämtats.</li></ul>"

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>De namn och e-postadresser som används på den här tidskriftens webbplats "
"kommer endast att användas för tidskriftens arbete och inte göras "
"tillgängliga för något annat syfte eller till tredje part.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Den här tidskriften gör sitt innehåll fritt tillgängligt omedelbart vid "
"publicering enligt open access-principen om att det främjar ett ökat "
"kunskapsutbyte världen över om forskning är fritt tillgänglig."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Vi uppmuntrar våra läsare att registrera sig för att få aviseringar från den "
"här tidskriften. Använd <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register"
"\">Registrera dig</a>-länken överst på tidskriftens webbsida. Genom att "
"registrera sig där kan du som läsare få ett e-postmeddelande med "
"innehållsförteckning för varje nytt nummer tidskriften publicerar. Listan "
"gör också att tidskriften kan peka på ett visst läsarunderlag. Se "
"tidskriftens <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
"submissions#privacyStatement\">Integritetspolicy</a>, som försäkrar dig som "
"läsare att ditt namn eller e-postadress inte kommer användas för andra "
"syften."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Är du intresserad av att skicka in ett bidrag till den här tidskriften? Då "
"rekommenderar vi att du läser igenom <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/"
"about\">Om tidskriften</a>-sidan för att få en uppfattning om tidskriftens "
"sektionspolicyer, samt <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
"submissions#authorGuidelines\">Riktlinjer för författare</a>. För att skicka "
"in ett bidrag måste du som författare <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/"
"user/register\">registrera dig</a> hos tidskriften. Om du redan har ett "
"konto kan du bara <a href=\"{$indexUrl}/index/login\">logga in</a> och "
"påbörja processen, som består av fem steg."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Vi uppmuntrar bibliotekarier vid forskningsbibliotek att lista den här "
"tidskriften i sitt biblioteks bestånd av elektroniska tidskrifter. Det kan "
"också vara värt att notera att den här tidskriftens publiceringssystem, som "
"utgör fri och öppen programvara, är ett passande system för bibliotek att "
"drifta för sina forskare och de tidskrifter de arbetar med (se <a href="
"\"https://pkp.sfu.ca/ojs\">Open Journal Systems</a>)."

msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
msgstr ""
"Den här tidskriften utnyttjar LOCKSS-systemet för att skapa ett distribuerat "
"arkiv hos deltagande bibliotek. Genom LOCKSS kan biblioteken som deltar i "
"samarbetet skapa permanenta arkiv med tidskriftens innehåll för i syfte att "
"möjliggöra bevarande och eventuell återställning. <a href=\"https://www."
"lockss.org\">Läs mer...</a>"

msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
msgstr ""
"Den här tidskriften utnyttjar CLOCKSS-systemet för att skapa ett "
"distribuerat arkiv hos deltagande bibliotek. Genom LOCKSS kan biblioteken "
"som deltar i samarbetet skapa permanenta arkiv med tidskriftens innehåll för "
"i syfte att möjliggöra bevarande och eventuell återställning. <a href="
"\"https://clockss.org\">Läs mer...</a>"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Tidskriftsansvarig"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Tidskriftsansvariga"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "TA"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Tidskriftsredaktör"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Tidskriftsredaktörer"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "TR"

msgid "default.groups.name.guestEditor"
msgstr "Gästredaktör"

msgid "default.groups.plural.guestEditor"
msgstr "Gästredaktörer"

msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
msgstr "GR"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Sektionsredaktör"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Sektionsredaktörer"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "SR"

msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
msgstr "Prenumerationsansvarig"

msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
msgstr "Prenumerationsansvariga"

msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
msgstr "PA"

msgid "default.genres.researchInstrument"
msgstr "Forskningsinstrument"

msgid "default.genres.researchMaterials"
msgstr "Forskningsmaterial"

msgid "default.genres.researchResults"
msgstr "Forskningsresultat"

msgid "default.genres.transcripts"
msgstr "Transkriberingar"

msgid "default.genres.dataAnalysis"
msgstr "Dataanalys"

msgid "default.genres.dataSet"
msgstr "Dataset"

msgid "default.genres.sourceTexts"
msgstr "Källtexter"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Granskare"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Granskare"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "G"

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
#~ msgstr ""
#~ "Bidraget har aldrig publicerats tidigare. Det är inte heller under "
#~ "övervägande hos en annan tidskrift (om så är fallet förklaras det i "
#~ "Kommentarer till redaktören)."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
#~ msgstr ""
#~ "Den insända filen för bidraget är i något av filformaten OpenOffice, "
#~ "Microsoft Word eller RTF."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
#~ msgstr "URL:er har angivits för de referenser där det är möjligt."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
#~ msgstr ""
#~ "Texten är satt med enkelt radavstånd, använder 12 punkters "
#~ "typsnittsstorlek, kursiverad text istället för understruken (utom när det "
#~ "gäller URL:er). Alla illustrationer, figurer och tabeller är också "
#~ "inbäddade i texten och inte förlagda till slutet."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
#~ msgstr ""
#~ "Texten följer de stilmässiga och bibliografiska regler som beskrivs i "
#~ "Riktlinjer för författare."