OSJ/locale/pt_PT/default.po

# Carla Marques <carla.marques@usdb.uminho.pt>, 2022.
# José Carvalho <jcarvalho@keep.pt>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-26 09:02+0000\n"
"Last-Translator: José Carvalho <jcarvalho@keep.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"ojs/default/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "section.default.title"
msgstr "Artigos"

msgid "section.default.abbrev"
msgstr "ART"

msgid "section.default.policy"
msgstr "Política padrão da secção"

msgid "default.genres.article"
msgstr "Texto do Artigo"

msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
msgstr ""
"<p>Os autores são convidados a fazer uma submissão a esta revista. Todas as "
"submissões serão avaliadas por um editor para determinar se atendem aos "
"objetivos e escopo desta revista. Os trabalhos considerados adequados serão "
"enviados para avaliação por pares antes de determinar se serão aceites ou "
"rejeitados.</p><p>Antes de fazer uma submissão, os autores são responsáveis "
"por obter permissão para publicar qualquer material incluído na submissão, "
"como fotos, documentos e conjuntos de dados. Todos os autores identificados "
"na submissão devem consentir em ser identificados como autores. Quando "
"apropriado, a investigação deve ser aprovada por um comité de ética "
"apropriado de acordo com os requisitos legais do país do estudo.</p><p>Um "
"editor pode rejeitar uma submissão se ela não atender aos padrões mínimos de "
"qualidade. Antes de submeter, certifique-se de que o desenho do estudo e o "
"argumento da investigação estejam estruturados e articulados adequadamente. "
"O título deve ser conciso e o resumo deve ser autossuficiente. Isso "
"aumentará a probabilidade dos avaliadores concordarem em avaliar o artigo. "
"Quando estiver satisfeito de que sua submissão atende a esse padrão, siga a "
"lista de verificação abaixo para preparar sua submissão.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist"
msgstr ""
"<p>Todas as submissões devem atender aos seguintes requisitos.</"
"p><ul><li>Esta submissão atende aos requisitos descritos nas <a href="
"\"{$submissionGuidelinesUrl}\">Instruções aos autores</a>.</li ><li>Esta "
"submissão não foi publicada anteriormente, nem foi submetida a outra revista "
"para consideração.</li><li>Todas as referências foram verificadas quanto à "
"exatidão e integridade.</li><li>Todas as tabelas e figuras foram numeradas e "
"rotuladas.</li><li>Foi obtida permissão para publicar todas as fotos, "
"conjuntos de dados e outros materiais fornecidos com esta submissão.</li></"
"ul>"

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Os nomes e endereços fornecidos nesta revista serão usados exclusivamente "
"para os serviços prestados por esta publicação, não sendo disponibilizados "
"para outras finalidades ou a terceiros.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Esta revista oferece acesso aberto imediato ao seu conteúdo, seguindo o "
"princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao "
"público proporciona maior democratização mundial do conhecimento."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Convidamos os leitores a registarem-se no serviço de notificação de "
"publicação da revista. Clique em <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/"
"register\">Registo</a> no menu superior da página. O registo permitirá ao "
"leitor receber o Sumário via e-mail a cada nova edição. A lista procura "
"também reivindicar um nível básico de apoio ou de leitura. Leia a <a href="
"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement\">Política "
"de Privacidade</a> da revista, que assegura aos leitores que os nomes e "
"endereços fornecidos não serão utilizados para outros fins."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Deseja submeter artigos à revista? Convidamos todos a conferir a secção <a "
"href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">Sobre a Revista</a> e ler as "
"políticas de secção, bem como as <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
"submissions#authorGuidelines\">Instruções para Autores</a>. É necessário que "
"os autores se <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">registem</"
"a> no sistema antes de submeter um artigo; caso já tenha se registado basta "
"<a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/login\">aceder</a> ao sistema e iniciar "
"o processo de 5 passos de submissão."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Convidamos as bibliotecas a listar revistas de Acesso Aberto nos seus "
"catálogos de revistas eletrónicas. Este sistema de publicação é desenvolvido "
"também para ser hospedado e operado por bibliotecas de investigação em apoio "
"ao trabalho de publicação de revistas de corpo académico. Para mais "
"informações sobre o Open Journal Systems - OJS, e a administração e "
"publicação de revistas com revisão por pares visite o <a href=\"https://pkp."
"sfu.ca\">Public Knowledge Project</a>."

msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
msgstr ""
"Esta revista utiliza o sistema LOCKSS para criar um sistema de arquivo "
"distribuído entre as bibliotecas participantes e permite às mesmas criar "
"arquivos permanentes da revista para a preservação e restauro. <a href="
"\"https://www.lockss.org\">Saiba mais...</a>"

msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
msgstr ""
"Esta revista utiliza o sistema CLOCKSS para criar um sistema de arquivo "
"distribuído entre as bibliotecas participantes e permite que estas "
"bibliotecas criem arquivos permanentes da revista para fins de preservação e "
"restauro. <a href=\"https://clockss.org\">Mais ...</a>"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Editor-gestor"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Editores-gestores"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "EG"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Editor da Revista"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Editores da Revista"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "ER"

msgid "default.groups.name.guestEditor"
msgstr "Editor Convidado"

msgid "default.groups.plural.guestEditor"
msgstr "Editores Convidados"

msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
msgstr "EC"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Editor de Secção"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Editores de Secção"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "ES"

msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
msgstr "Gestor de Subscrições"

msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
msgstr "Gestores de Subscrições"

msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
msgstr "GS"

msgid "default.genres.researchInstrument"
msgstr "Instrumento de Pesquisa"

msgid "default.genres.researchMaterials"
msgstr "Instrumentos de Pesquisa"

msgid "default.genres.researchResults"
msgstr "Resultados de Pesquisa"

msgid "default.genres.transcripts"
msgstr "Transcrições"

msgid "default.genres.dataAnalysis"
msgstr "Análise de Dados"

msgid "default.genres.dataSet"
msgstr "Conjunto de Dados"

msgid "default.genres.sourceTexts"
msgstr "Fontes do Texto"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Revisor"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Revisores"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "R"

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
#~ msgstr ""
#~ "A contribuição é original e inédita e não se encontra sob revisão ou para "
#~ "publicação junto de outra revista. Caso contrário, deve-se justificar em "
#~ "\"Comentários ao Editor\"."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
#~ msgstr ""
#~ "Os ficheiros para submissão encontram-se em formato Microsoft Word, "
#~ "OpenOffice ou RTF."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
#~ msgstr ""
#~ "O texto está em espaço simples; usa fonte de 12 pontos; emprega itálico "
#~ "em vez de sublinhado (exceto em endereços URL); as figuras e tabelas "
#~ "estão inseridas no texto, não no final do documento na forma de anexos."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
#~ msgstr ""
#~ "O texto segue os padrões de estilo e requisitos bibliográficos descritos "
#~ "em <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines"
#~ "\">Instruções para Autores</a>, na secção Sobre a Revista."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
#~ msgstr "Quando disponíveis, foram fornecidos URLs para as referências."