OSJ/locale/pt_PT/author.po

# Carla Marques <carla.marques@usdb.uminho.pt>, 2022.
# Antónia Correia <antonia.correia@usdb.uminho.pt>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-29 14:49+0000\n"
"Last-Translator: Antónia Correia <antonia.correia@usdb.uminho.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"ojs/author/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "Nova submissão"

msgid "author.track"
msgstr "Submissões ativas"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Submeter artigo"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "Cinco Passos para a submissão"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Iniciar nova submissão"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Clique aqui</a> para iniciar os "
"cinco passos do processo de submissão."

msgid "author.submit.step1"
msgstr "Passo 1. Iniciar submissão"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "Passo 2. Upload do manuscrito"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "Passo 3. Preencher os metadados da submissão"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "Passo 4. Upload dos ficheiros suplementares"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "Passo 4a. Upload do documento suplementar"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "Passo 5. Confirmação da submissão"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Início"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Upload do manuscrito"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Preencher metadados"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Upload de ficheiros suplementares"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Próximos Passos"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Neste momento a revista não aceita submissões."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Solicitar isenção de taxas"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr ""
"Solicito consideração para isenção de Taxa de Submissão para este artigo"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr "Indique no campo de comentários abaixo a razão para a isenção de taxas."

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr ""
"Caso tenha solicitado isenção de taxa, indique a razão no espaço disponível."

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "Em Revisão: Ronda {$round}"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "Em Revisão: Revisões Requeridas"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "Em Edição: Edição de Texto solicitada"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "Em Edição: Leitura de provas solicitada"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Upload da versão de Edição de Texto"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Correções da Leitura de Prova"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "Deseja realmente eliminar esta submissão incompleta?"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Verificar estado"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Nenhuma submissão."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Secção de revista"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr "Escolha a secção apropriada para a submissão."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr ""
"Antes de continuar, deve certificar-se que todos os pontos das condições da "
"checklist de submissão estão cumpridos."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr ""
"Tem que concordar com os termos da Declaração de Direitos de Autor antes de "
"continuar."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Comentários para o Editor"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Insira o texto (opcional)"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Selecione o idioma de submissão."

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr ""
"Reordene os autores para que apareçam pela ordem em que serão listados na "
"publicação."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Reordene o nome do autor"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Contacto principal para correspondência editorial."

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Adicionar autor"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Eliminar autor"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"Forneça termos para indexar a submissão; separe os termos com um ponto e "
"vírgula (termo1; termo2; termo3)."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
"Refere-se à localização ou cobertura geográfica, cronológica ou histórica, e/"
"ou às características da amostra."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"Português=pt; English=en; French=fr; Spanish=es. <a href=\"https://www.loc."
"gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">Códigos "
"Adicionais</a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "A submissão deve ter pelo menos um autor."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "São campos obrigatórios o nome, apelido e e-mail de cada autor."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Insira o título do artigo."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Insira o resumo do artigo."

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "O limite de palavras de resumo para esta secção foi excedido."

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Ficheiro submetido"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Adicionar ficheiro de submissão"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Substituir ficheiro de submissão"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Nenhum ficheiro foi adicionado."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "Deseja realmente continuar sem submeter um ficheiro no sistema?"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"Este passo opcional no processo de submissão permite adicionar ficheiros "
"suplementares. Os ficheiros, que podem ter qualquer formato, podem incluir "
"(a) instrumentos de pesquisa, (b) conjuntos de dados, segundo os padrões "
"éticos, (c) fontes de informação usualmalmente não disponíveis para os "
"leitores, ou (d) figuras ou tabelas que não podem ser integradas no texto em "
"si, ou outros materiais que adicionem algum contributo ao trabalho."

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr ""
"Clique em Guardar para adicionar o documento (depois poderá inserir "
"ficheiros adicionais)."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr ""
"Deseja realmente continuar sem adicionar os documentos suplementares "
"escolhidos?"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Nenhum documento suplementar foi anexado à submissão."

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Voltar para Documentos Suplementares"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Deseja realmente eliminar este documento suplementar?"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Adicionar ficheiros suplementares"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Adicionar Ficheiro Suplementar"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Editar Ficheiro Suplementar"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Metadados do Ficheiro Suplementar"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr ""
"Para indexar este material suplementar, forneça os seguintes metadados para "
"o ficheiro suplementar carregado."

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Ficheiro Suplementar"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Criador ou Proprietário do ficheiro"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Instrumento de Investigação"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Materiais de Investigação"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Resultados de Investigação"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Transcrição"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Análise de Dados"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Conjunto de Dados"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Texto Original"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Breve descrição"

msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr ""
"Apresentar documento aos revisores (sem metadados), para não comprometer o "
"anonimato da revisão."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Usar apenas com material publicado formalmente."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Data da recolha de dados ou criação do instrumento."

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Nome do estudo ou outro ponto de origem."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Especificar Outro"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Nenhum documento adicionado."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Introduza o título deste ficheiro suplementar."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Introduza um assunto."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Introduza uma descrição."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "A identificação pública do ficheiro suplementar já existe."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Identificador de documento suplementar público"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Resumo do ficheiro"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Concluir submissão"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr ""
"Submissão concluída. Agradecemos o seu interesse em publicar na revista "
"{$journalTitle}."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Adicionar Versão do Autor"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Ficheiro corrigido"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Versão do Autor"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"É necessária uma conta de utilizador para submeter artigos a esta revista. "
"Isto permite que os nossos editores acompanhem as suas submissões e o "
"contactem quando o estado da sua submissão mudar, ou se lhe forem pedidas "
"informações adicionais."

#~ msgid "author.submit.howToSubmit"
#~ msgstr ""
#~ "Em caso de dificuldades com o processo, entre em contato com <a href="
#~ "\"mailto:{$supportEmail}\">{$supportName}</a> via e-mail ou pelo telefone "
#~ "{$supportPhone} para suporte."

#~ msgid "author.submit.howToSubmitNoPhone"
#~ msgstr ""
#~ "Em caso de dificuldades com o processo, entre em contacto com <a href="
#~ "\"mailto:{$supportEmail}\">{$supportName}</a> via e-mail para suporte."

#~ msgid "submission.submit.selectSection"
#~ msgstr "Escolha uma secção..."

#~ msgid "author.submit.submissionChecklist"
#~ msgstr "Condições para submissão"