OSJ/locale/pt_BR/submission.po

# Diego José Macêdo <diegojmacedo@gmail.com>, 2022, 2023.
# Diego Abadan <diego@lepidus.com.br>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T11:58:53-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-02 21:32+0000\n"
"Last-Translator: Diego José Macêdo <diegojmacedo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"submission/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Realizar a submissão como..."

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Selecione o componente do artigo"

msgid "submission.title"
msgstr "Título do artigo"

msgid "submission.title.tip"
msgstr ""
"O tipo de submissão é usualmente uma imagem, um texto ou outro tipo de "
"multimídia incluindo programas ou interativas. Por favor, escolha a opção "
"mais adequada para a sua submissão. Exemplos podem ser encontrados em  <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/"
"usageguide/generic.shtml#type\">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/"
"usageguide/generic.shtml#type</a>"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Começar Nova Submissão em"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Nova Submissão"

msgid "grid.action.workflow"
msgstr "Fluxo de trabalho para a submissão"

msgid "submission.abstract.wordCount.description"
msgstr "O resumo deve ter {$wordCount} palavras ou menos."

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "Não foi possível encontrar esse envio."

msgid "submission.issueEntry"
msgstr "Metadados"

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"O periódico foi notificado de sua submissão e uma mensagem de confirmação "
"foi enviada para o seu e-mail cadastrado. Assim que um dos editores revisar "
"sua submissão, ele entrará em contato."

msgid "grid.action.galleyInIssueEntry"
msgstr "Composição aparece na entrada dos fascículos"

msgid "grid.action.issueEntry"
msgstr "Visualizar os metadados desta submissão"

msgid "submission.event.articleGalleyMadeAvailable"
msgstr "A composição do artigo \"{$galleyFormatName}\" está disponível."

msgid "submission.event.articleGalleyMadeUnavailable"
msgstr "A composição do artigo \"{$galleyFormatName}\" não está disponível."

msgid "submission.event.publicIdentifiers"
msgstr "Os identificadores públicos da submissão foram atualizados."

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.title"
msgstr "Formato para aprovação"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Esta composição não será <em>mais disponibilizada</em> para os leitores.</"
"p>"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.message"
msgstr ""
"<p>Esta composição irá <em>se tornar disponível</em> para os leitores.</p>"

msgid "grid.action.availableArticleGalley"
msgstr "Tornar esta prova disponível"

msgid "submission.galleyFiles"
msgstr "Arquivos da composição (prova)"

msgid "submission.proofReadingDescription"
msgstr ""
"O editor de layout baixa aqui os arquivos prontos para produção (preparados "
"para publicação). Use <em>Selecionar Auditores</em> para designar autores e "
"outros para a leitura e correção das provas. Os arquivos corrigidos devem "
"ser enviados para aprovação antes da publicação."

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Aprovar esta prova para inclusão na composição."

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Esta prova foi aprovada para inclusão na composição."

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Título e Resumo"

msgid "submission.submit.upload.description"
msgstr ""
"Baixar arquivos associados a esta submissão, incluindo o artigo, multimídia, "
"conjuntos de dados, obras de arte, etc."

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Leitura de prova"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Avaliação"

msgid "submission.event.issueMetadataUpdated"
msgstr "A submissão dos metadados da edição foi realizada."

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Componentes do artigo"

msgid "submission.complete"
msgstr "Aprovado"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Esperando Aprovação"

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Checklist da Submissão"

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Declaração de Privacidade"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Papel do Colaborador"

msgid "submission.citationFormat.notFound"
msgstr "O formato de citação solicitado não pôde ser recuperado."

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Essas especificações são baseadas no conjunto de metadados Dublin Core, um "
"padrão internacional usado para descrever o conteúdo da revista."

msgid "section.any"
msgstr "Qualquer seção"

msgid "submission.sectionOptions"
msgstr "Opções da seção"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} Itens"

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Todos os itens"

msgid "galley.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"A versão final desta publicação não pode ser editada porque ela já foi "
"publicada."

msgid "galley.publicationNotFound"
msgstr "Não foi possível encontrar a publicação desta versão."

msgid "publication.assignToissue"
msgstr "Atribuir a Edição"

msgid "publication.assignedToIssue"
msgstr ""
"Atribuído à <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>, mas não foi agendado "
"para publicação."

msgid "publication.changeIssue"
msgstr "Altera número"

msgid "publication.datePublished.description"
msgstr ""
"A data de publicação será definida automaticamente quando a edição for "
"publicada. Não insira uma data de publicação, a menos que o artigo tenha "
"sido publicado anteriormente em outro local e você precise atualizá-la."

msgid "publication.invalidSection"
msgstr "Não foi possível encontrar a seção desta publicação."

msgid "publication.inactiveSection"
msgstr "{$section} (Inactive)"

msgid "publication.invalidIssue"
msgstr "Não foi possível encontrar o problema desta publicação."

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Todos os requisitos de publicação foram atendidos. Tem certeza de que deseja "
"realizar a publicação?"

msgid "publication.publish.confirmation.futureIssue"
msgstr ""
"Todos os requisitos de publicação foram atendidos. Isto será publicado "
"quando {$issue} for publicado. Tem certeza de que deseja agendar esta "
"publicação?"

msgid "publication.publish.confirmation.backIssue"
msgstr ""
"Todos os requisitos de publicação foram atendidos. Isto será publicado "
"imediatamente em {$issue}. Tem certeza de que deseja realizar a publicação?"

msgid "publication.publish.confirmation.datePublishedInPast"
msgstr ""
"Todos os requisitos de publicação foram atendidos. A publicação será "
"imediatamente porque a data da publicação foi definida para "
"{$datePublished}. Deseja realmente publicar?"

msgid "publication.required.issue"
msgstr "O item deve ser agendado em uma edição antes de ser publicado."

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "Publicado em <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr "Agendado para publicação em <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.unscheduledIn"
msgstr "Não agendado em uma edição."

msgid "publication.selectIssue"
msgstr "Selecione uma edição para agendar a publicação"

msgid "submission.publication"
msgstr "Publicação"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Publicado"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Agendado"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Não Agendado"

msgid "submission.publications"
msgstr "Publicações"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"O ano dos direitos autorais serão definido automaticamente quando for "
"publicado em um fascículo."

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr ""
"O ano dos direitos autorais será definido automaticamente com base na data "
"de publicação."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Data de Publicação"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Esta versão foi publicada e não pode ser editada."

msgid "publication.event.published"
msgstr "A submissão foi publicada."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "A submissão foi agendada para publicação."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "A submissão foi despublicada."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "Uma nova versão foi publicada."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "Uma nova versão foi agendada para publicação."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "Uma versão foi despublicada."

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "A submissão para esta publicação não foi encontrada."

msgid "publication.publish"
msgstr "Publicar"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr ""
"Os seguintes requisitos devem ser atendidos antes que isso possa ser "
"publicado."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "Uma submissão recusada não pode ser publicada."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""
"A submissão precisa estar nos estágios de Edição ou Editoração para que ela "
"possa ser publicada."

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"A licença será definida automaticamente como <a href='{$licenseUrl}' "
"target='_blank'> {$licenseName} </a> quando publicada."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr ""
"Os direitos autorais serão atribuídos automaticamente a {$copyright} quando "
"publicados."

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr "Atribua direitos autorais para submissões publicadas à parte seguinte."

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Despublicar"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Tem certeza que não gostaria de publicar isto?"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "Tem certeza que não deseja agendar isto para publicação?"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Detalhes da publicação da versão {$version}"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Discussão da Editoração"

msgid "editor.submission.decision.backToReview"
msgstr "Voltar para Avaliação"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.description"
msgstr ""
"Reverta a decisão de aceitar esta submissão e envie-o de volta para a fase "
"de avaliação."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} reverteu a decisão de aceitar esta submissão e o enviou de "
"volta à fase de avaliação."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed"
msgstr "Enviado de volta para avaliação"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed.description"
msgstr "A submissão, {$title}, foi enviada de volta à fase de avaliação."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Envie um e-mail para os autores para que eles saibam que sua submissão está "
"sendo enviada de volta para a fase de avaliação. Explique por que essa "
"decisão foi tomada e informe o autor sobre qual avaliação adicional será "
"realizada."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Envie um e-mail para os autores para que eles saibam que esta submissão será "
"enviada para avaliação por pares. Se possível, dê aos autores alguma "
"indicação de quanto tempo o processo de avaliação por pares pode levar e "
"quando eles devem esperar ouvir os editores novamente. Este e-mail não será "
"enviado até que a decisão seja registrada."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.externalReview"
msgstr ""
"Selecione os arquivos que devem ser enviados para a etapa de avaliação."

msgid "doi.submission.issueMissing.publication"
msgstr ""
"Não foi possível criar um DOI para a seguinte submissão: {$pubObjectTitle}. "
"A submissão deve ser atribuída a uma edição antes que um DOI possa ser "
"gerado."

msgid "doi.submission.issueMissing.representation"
msgstr ""
"Não foi possível criar um DOI para a composição {$pubObjectTitle} para a "
"seguinte submissão: {$itemTitle}. A submissão deve ser atribuída a uma "
"edição antes que um DOI possa ser gerado."

msgid "doi.submission.incorrectContext"
msgstr ""
"Não foi possível criar um DOI para a seguinte submissão: {$pubObjectTitle}. "
"Não existe no contexto da atual da revista."

msgid "submission.layout.viewGalley"
msgstr "Ver Composição"

msgid "galley.cantEditPublished"
msgstr "Esta composição não pode ser editada porque já foi publicada."

msgid "submission.copyright.description"
msgstr ""
"Por favor, leia e entenda os termos de direitos autorais para submissões a "
"esta revista."

msgid "submission.wizard.notAllowed.description"
msgstr ""
"Sem permissão para submeter para esta revista porque os autores devem ser "
"registrados pela equipe editorial. Se acredita que isso é um erro, entre em "
"contato com <a href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.wizard.noSectionAllowed.description"
msgstr ""
"Sem permissão para submeter para esta revista porque as submissões para "
"todas as seções desta revista foram desativadas ou restritas. Se acredita "
"que isso é um erro, entre em contato com <a href='mailto:{$email}'>{$name}</"
"a>."

msgid "submission.wizard.sectionClosed.message"
msgstr ""
"{$contextName} não está aceitando submissões para a seção {$section}. Se "
"precisar de ajuda para recuperar sua submissão, entre em contato com <a "
"href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.sectionNotFound"
msgstr "A seção para esta submissão não pôde ser encontrada."

msgid "submission.sectionRestrictedToEditors"
msgstr ""
"Somente a equipe editorial está autorizada a submeter artigos para esta "
"seção."

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Pelo menos um autor é necessário."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Por favor, indique o título do seu artigo."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Por favor, informe o resumo do seu artigo."

msgid "submission.submit.form.wordCountAlert"
msgstr ""
"Seu resumo é muito longo. Reduza-o para abaixo do limite de palavras "
"indicado para esta seção."

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Por favor, selecione o papel do colaborador."

#~ msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
#~ msgstr "Enviar para Avaliação"

#~ msgid "publication.journalEntry"
#~ msgstr "Registros da Revista"

#~ msgid "publication.journalEntry.success"
#~ msgstr "Os detalhes de registro da revista foram atualizados."

#~ msgid "publication.issue.success"
#~ msgstr "Os detalhes do fascículo desta publicação foram atualizados."