OSJ/locale/pl/default.po

# rl <biuro@fimagis.pl>, 2022.
# Dariusz Lis <Dariusz@Lis.PL>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-30T17:55:09+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-16 23:48+0000\n"
"Last-Translator: Dariusz Lis <Dariusz@Lis.PL>\n"
"Language-Team: Polish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/default/pl/>"
"\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "section.default.title"
msgstr "Artykuły"

msgid "section.default.abbrev"
msgstr "ART"

msgid "section.default.policy"
msgstr "Zbiór zasad dla działu"

msgid "default.genres.article"
msgstr "Tekst artykułu"

msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
msgstr ""
"<p>Autorzy są proszeni o zgłoszenie materiałów do tego czasopisma. Wszystkie "
"zgłoszenia zostaną ocenione przez redaktora w celu ustalenia czy spełniają "
"cele i zakres tego czasopisma. Te uznane za spełniające zostaną przesłane do "
"recenzji, których wyniki mają pomóc redakcji w podjęciu decyzji o akceptacji "
"albo odrzuceniu do publikacji.</p><p>Jeszcze przed wysłaniem zgłoszenia "
"autorzy są odpowiedzialni za uzyskanie pozwolenia na publikację wszelkich "
"materiałów dołączonych do zgłoszenia, takich jak zdjęcia, dokumenty i zbiory "
"danych. Wszyscy autorzy wskazani w zgłoszeniu muszą wyrazić zgodę na "
"identyfikację jako autorzy. W stosownych przypadkach badania powinny zostać "
"zatwierdzone przez odpowiednią komisję etyczną zgodnie z wymogami prawnymi "
"kraju badania.</p><p>Redaktor może odrzucić zgłoszenie, jeśli nie spełnia "
"ono minimalnych standardów jakości. Przed zgłoszeniem należy upewnić się, że "
"projekt badania i argumenty badawcze są odpowiednio ustrukturyzowane i "
"sformułowane. Tytuł powinien być zwięzły, a abstrakt powinien być niezależny "
"od tekstu. Zwiększy to prawdopodobieństwo, że recenzenci zgodzą się "
"zrecenzować artykuł. Gdy uznasz, że Twoje zgłoszenie spełnia ten standard, "
"postępuj zgodnie z poniższą listą kontrolną, aby przygotować zgłoszenie.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist"
msgstr ""
"<p>Wszystkie zgłoszenia muszą spełniać następujące wymagania:</"
"p><ul><li>Zgodność ze <a href=\"{$submissionGuidelinesUrl}\"> wskazówkami "
"dla autorów</a>.</li ><li>Brak wcześniejszej publikacji i brak równoległych "
"zgłoszeń w innych czasopismach.</li><li>Dokładność i kompletność wszystkich "
"odniesień.</li><li>Ponumerowanie i oznaczenie wszystkich użytych tabel i "
"rycin.</li><li>Posiadanie pozwoleń na publikację wszystkich użytych zdjęć, "
"zestawów danych i innych materiałów.</li></ul>"

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Nazwy i adresy e-mail wprowadzone w witrynie tego czasopisma będą używane "
"wyłącznie dla celów określonych przez to czasopismo i nie będą udostępniane "
"nikomu ani do innych celów.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"To czasopismo zapewnia każdemu natychmiastowy swobodny dostęp do swej "
"zawartości, zgodnie z przekonaniem, że taki dostęp do badań wspiera globalną "
"wymianę wiedzy."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Zachęcamy czytelników do rejestrowania się na liście tych, których "
"powiadamiamy o publikacjach naszego czasopisma. W tym celu kliknij na "
"odsyłacz <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">Rejestracja</"
"a> znajdujący się w prawym górnym rogu strony głównej czasopisma. "
"Rejestracja zapewni czytelnikowi otrzymywanie wiadomości e-mail ze spisem "
"treści każdego wydania czasopisma. Dodatkowo, lista ta umożliwia czasopismu "
"zdobywanie większego poziomu wsparcia i wzrost czytelnictwa. Zobacz <a href="
"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement\"> "
"Oświadczenie o ochronie prywatności</a>, które gwarantuje czytelnikom, że "
"ich nazwy i adresy e-mail nie będą wykorzystane w celach innych niż te "
"określone dla czasopisma."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Zainteresowany zgłoszeniem swego tekstu do publikacji w naszym czasopiśmie? "
"Polecamy, abyś wcześniej na stronie <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/"
"about\">O czasopiśmie</a> przejrzał sekcję zasad czasopisma, a także "
"zapoznał się z naszymi <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
"submissions#authorGuidelines\">wskazówkami dla autorów</a>. Autorzy przed "
"zgłoszeniem muszą <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\""
">zarejestrować się</a>, a jeżeli już to zrobili, to <a href=\"{$indexUrl}/"
"index/login\">zalogować się</a> i rozpocząć pięciostopniowy proces "
"zgłaszania."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Zachęcamy bibliotekarzy naukowych, aby zamieszczali to czasopismo w swoich "
"elektronicznych zbiorach czasopism. Co więcej, system otwartego publikowania "
"tego czasopisma może być odpowiedni dla bibliotekarzy, aby zapewnić członkom "
"ich wydziałów wgląd do czasopism, które wspólnie tworzą (zobacz <a href="
"\"https://pkp.sfu.ca/ojs\">Open Journal Systems</a>)."

msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
msgstr ""
"To czasopismo wykorzystuje system LOCKSS, aby stworzyć system archiwizacji "
"wśród uczestniczących badaczy i umożliwia tym badaczom tworzenie trwałych "
"archiwów czasopisma w celach utrwalenia i ochrony. <a href=\"https://www."
"lockss.org/\">Więcej...</a>"

msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
msgstr ""
"To czasopismo wykorzystuje system CLOCKSS, aby stworzyć system archiwizacji "
"wśród uczestniczących badaczy i umożliwia tym badaczom tworzenie trwałych "
"archiwów czasopisma w celach utrwalenia i ochrony. <a href=\"https://www."
"lockss.org/\">Więcej...</a>"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Administrator czasopisma"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Administratorzy czasopisma"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "ADMIN"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Redaktor czasopisma"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Redaktorzy czasopisma"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "RED"

msgid "default.groups.name.guestEditor"
msgstr "Redaktor gościnny"

msgid "default.groups.plural.guestEditor"
msgstr "Redaktorzy gościnni"

msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
msgstr "RED G"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Redaktor działu"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Redaktorzy działu"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "RED DZ"

msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
msgstr "Menadżer subskrypcji"

msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
msgstr "Menadżerowie subskrypcji"

msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
msgstr "SUB"

msgid "default.genres.researchInstrument"
msgstr "Narzędzie badawcze"

msgid "default.genres.researchMaterials"
msgstr "Materiały"

msgid "default.genres.researchResults"
msgstr "Wyniki badań"

msgid "default.genres.transcripts"
msgstr "Transkrypcje"

msgid "default.genres.dataAnalysis"
msgstr "Analiza danych"

msgid "default.genres.dataSet"
msgstr "Zestaw danych"

msgid "default.genres.sourceTexts"
msgstr "Kody źródłowe"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Recenzent"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Recenzenci"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "REC"

#~ msgid "default.journalSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
#~ msgstr ""
#~ "Tekst nie był dotąd nigdzie opublikowany ani nie jest przedmiotem "
#~ "postępowania w innym czasopiśmie."

#~ msgid "default.journalSettings.checklist.fileFormat"
#~ msgstr ""
#~ "Tekst zapisany w formacie OpenOffice, Microsoft Word, RTF lub WordPerfect."

#~ msgid "default.journalSettings.checklist.addressesLinked"
#~ msgstr ""
#~ "Jeżeli jest dostępny należy dostarczyć URL dla pozycji bibliograficznych."

#~ msgid "default.journalSettings.forAuthors"
#~ msgstr ""
#~ "Czy jesteś zaintersowany(a) zgłoszeniem tekstu do tego czasopisma? "
#~ "Rekomendujemy zapoznanie się z zawartością strony <a href=\"{$indexUrl}/"
#~ "{$contextPath}/about\">O czasopiśmie</a>, na której zamieszczone są "
#~ "zasady czasopisma oraz <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
#~ "submissions#authorGuidelines\">Instrukcja dla autorów</a>. Autor musi <a "
#~ "href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">zarejestrować się</a> "
#~ "na stronie czasopisma, zanim rozpocznie proces recenzji lub  <a href="
#~ "\"{$indexUrl}/index/login\">zalogować się</a>, jeżeli posiada już konto w "
#~ "systemie. Proces zgłoszenia tekstu składa się z pięciu kroków."

#~ msgid "default.journalSettings.publicationFee"
#~ msgstr "Publikacja artykułu"

#~ msgid "default.journalSettings.purchaseIssueFee"
#~ msgstr "Kup numer"

#~ msgid "default.journalSettings.emailSignature"
#~ msgstr ""
#~ "<br/>\n"
#~ "________________________________________________________________________<br/"
#~ ">\n"
#~ "<a href=\"{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}\">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</"
#~ "a>"

#~ msgid "default.journalSettings.checklist.bibliographicRequirements"
#~ msgstr ""
#~ "Tekst został sformatowany zgodnie z wytycznymi dla autora określającymi "
#~ "styl i zasady sporządzania bibliografii."

#~ msgid "default.journalSettings.privacyStatement"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wprowadzone do systemu dane i osobowe oraz adresy e-mail będą "
#~ "wykorzystywane wyłącznie do celów wydawniczych czasopisma.</p>"

#~ msgid "default.journalSettings.openAccessPolicy"
#~ msgstr ""
#~ "Czasopismo zapewnia otwarty dostęp (open access) do pełnych tekstów, "
#~ "niezwłocznie po ich opublikowaniu. Dzięki temu czasopisma wspiera "
#~ "globalny obieg wiedzy."

#~ msgid "default.journalSettings.purchaseArticleFee"
#~ msgstr "Kup artykuł"

#~ msgid "default.journalSettings.membershipFee"
#~ msgstr "Członkowstwo"

#~ msgid "default.journalSettings.checklist.submissionAppearance"
#~ msgstr ""
#~ "Interlinia 1; wysokość pisma 12 pkt; stosowana raczej kursywa niż "
#~ "podkreślenia (za wyjątkiem adresów stron internetowych); wszystkie "
#~ "rysunki oraz tabele są umieszczone w tekście w odpowiednich miejscach "
#~ "(nie na końcu)."

#~ msgid "default.journalSettings.authorSelfArchivePolicy"
#~ msgstr ""
#~ "Czasopismo zezwala autorom i zachęca ich do zamieszczania swoich "
#~ "artykułów na prywatnych stronach internetowych oraz w instytucjonalnych "
#~ "repozytoriach. Dotyczy to zarówno wersji przed opublikowaniem, jak i "
#~ "wersji po publikacji. Udostępniając swoje artykuły są zobowiązani do "
#~ "zamieszczenia szczegółowych informacji bibliograficznych, w szczególności "
#~ "(o ile to tylko możliwe) podania tytułu tego czasopisma."

#~ msgid "default.journalSettings.refLinkInstructions"
#~ msgstr ""
#~ "<h4>Aby dodać odnośnik do procesu tworzenia układu</h4>\n"
#~ "\t<p>Kiedy zamieniasz zgłoszenie na HTML lub PDF, upewnij się, że "
#~ "wszystkie hiperłącza w zgłoszeniu są aktywne.</p>\n"
#~ "\t<h4>A. Kiedy autor przedstawia link do źródła danych</h4>\n"
#~ "\t<ol>\n"
#~ "\t<li>Podczas gdy zgłoszenie jest nadal w formacie przetwarzania tekstu "
#~ "(np. Word), dodaj wyrażenie VIEW ITEM na końcu odnośnika, który ma URL.</"
#~ "li>\n"
#~ "\t<li>Zmień tę frazę w hiperłącze, zaznaczając ją i używając narzędzia "
#~ "Word Wstaw hiperłącze i adresu URL przygotowanego w #2.</li>\n"
#~ "\t</ol>\n"
#~ "\t<h4>B. Umożliwienie Czytelnikom wyszukiwania w Google Scholar w celu "
#~ "uzyskania referencji</h4>\n"
#~ "\t<ol>\n"
#~ "\t\t<li>Podczas gdy zgłoszenie jest jeszcze w formacie przetwarzania "
#~ "tekstu (np. Word), skopiuj tytuł odnośnika na liście Referencji (jeśli "
#~ "wydaje się, że jest on zbyt powszechny, np. tytuł \"Pokój\" - kopiuj "
#~ "autora i tytuł).</li>\n"
#~ "\t\t<li>Wklej tytuł odnośnika pomiędzy %22, umieszczając znak + pomiędzy "
#~ "każdym słowem: http://scholar.google.com/scholar?q=%22WKLEJ+TYTUL+TUTAJ"
#~ "%22&hl=en&lr=&btnG=Search.</li>\n"
#~ "\n"
#~ "\t<li>Dodaj wyrażenie GS SEARCH na końcu każdego cytatu na liście "
#~ "referencyjnej zgłoszenia.</li>\n"
#~ "\t<li>Zmień tę frazę w hiperłącze, zaznaczając ją i używając narzędzia "
#~ "Word Wstaw hiperłącze i adresu URL przygotowanego w #2.</li>\n"
#~ "\t</ol>\n"
#~ "\t<h4>C. Umożliwienie czytelnikom wyszukiwania referencji z DOI</h4>\n"
#~ "\t<ol>\n"
#~ "\t<li>Gdy zgłoszenie jest jeszcze w Word, skopiuj partię odnośników do "
#~ "Crossref Text Query http://www.crossref.org/freeTextQuery/.</li>\n"
#~ "\t<li>Wklej każde polecenie DOI, które zawiera zapytanie w następującym "
#~ "adresie URL (pomiędzy = i &): http://www.cmaj.ca/cgi/external_ref?"
#~ "access_num=PASTE DOI#HERE&link_type=DOI.</li>\n"
#~ "\t<li>Dodaj wyrażenie Crossref na końcu każdego cytatu w liście "
#~ "referencyjnej zgłoszenia.</li>\n"
#~ "\t<li>Zmień tę frazę w hiperłącze, zaznaczając frazę i używając narzędzia "
#~ "Word Wstaw hiperłącze i odpowiedniego adresu URL przygotowanego w #2.</"
#~ "li>\n"
#~ "\t</ol>"

#~ msgid "default.journalSettings.proofingInstructions"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Etap korekty ma na celu wychwycenie wszelkich błędów w pisowni, "
#~ "gramatyce i formatowaniu. Na tym etapie nie można wprowadzać większych "
#~ "zmian merytorycznych, chyba że zostanie to omówione z redaktorem działu. "
#~ "W zakładce Layout kliknij na VIEW PROOF, aby zobaczyć formaty HTML, PDF i "
#~ "inne dostępne formaty plików używane do publikacji tego elementu.</p>\n"
#~ "\t<h4>W przypadku błędów ortograficznych i gramatycznych</h4>\n"
#~ "\n"
#~ "\t<p>Skopiuj problematyczne słowo lub grupy słów i wklej je do pola "
#~ "Korekty z instrukcjami \"ZAMIEŃ\" do redaktora w następujący sposób:</p>\n"
#~ "\n"
#~ "\t<pre>1. ZAMIEŃ...\n"
#~ "\tthen the others\n"
#~ "\tNA...\n"
#~ "\tthan the others</pre>\n"
#~ "\t<br />\n"
#~ "\t<pre>2. ZAMIEŃ...\n"
#~ "\tMalinowsky\n"
#~ "\tNA...\n"
#~ "\tMalinowski</pre>\n"
#~ "\t<br />\n"
#~ "\n"
#~ "\t<h4>Błędy formatowania</h4>\n"
#~ "\n"
#~ "\t<p>Opisz lokalizację i charakter problemu w polu Korekta po wpisaniu w "
#~ "tytule \"FORMATOWANIE\" w następujący sposób:</p>\n"
#~ "\t<br />\n"
#~ "\t<pre>3. FORMATOWANIE\n"
#~ "\tLiczby w tabeli 3 nie są wyrównane w trzeciej kolumnie.</pre>\n"
#~ "\t<br />\n"
#~ "\t<pre>4. FORMATOWANIE\n"
#~ "\tAkapit rozpoczynający się od słów \"Ten ostatni temat...\" nie jest "
#~ "wcięty.</pre>"

#~ msgid "default.journalSettings.forReaders"
#~ msgstr ""
#~ "Zachęcamy czytelników, aby zarejestrowali się na stronie w celu "
#~ "uzyskiwania powiadomień od czasopisma. W tym celu należy kliknąć przycisk "
#~ "<a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">Zarejestruj</a> "
#~ "znajdujący się w górnej części strony. W wyniku rejestracji czytelnicy "
#~ "będą otrzymywać na skrzynkę e-mail spisy treści nowych numerów. To "
#~ "pozwoli również czasopismu zapewnić dodatkowe wsparcie czytelnikom. Przed "
#~ "rejestracją czytelnicy powinni zapoznać się z <a href=\"{$indexUrl}/"
#~ "{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement\">Polityką prywatności</"
#~ "a>."

#~ msgid "default.journalSettings.forLibrarians"
#~ msgstr ""
#~ "Zachęcamy bibliotekarzy do włączenia strony czasopisma do ich systemów "
#~ "bibliotecznych."

#~ msgid "default.journalSettings.lockssLicense"
#~ msgstr ""
#~ "Czasopismo to wykorzystuje system LOCKSS do tworzenia rozproszonego "
#~ "systemu archiwizacji pomiędzy uczestniczącymi bibliotekami i pozwala tym "
#~ "bibliotekom tworzyć stałe archiwa czasopisma na potrzeby konserwacji i "
#~ "odnowy. <a href=\"http://www.lockss.org/\">Więcej...</a>"

#~ msgid "default.journalSettings.clockssLicense"
#~ msgstr ""
#~ "Czasopismo to wykorzystuje system CLOCKSS do tworzenia rozproszonego "
#~ "systemu archiwizacji pomiędzy uczestniczącymi bibliotekami i pozwala tym "
#~ "bibliotekom tworzyć stałe archiwa czasopisma na potrzeby konserwacji i "
#~ "odnowy. <a href=\"http://clockss.org/\">Więcej...</a>"

#~ msgid "default.journalSettings.copyeditInstructions"
#~ msgstr "Instrukcja korekty (copyediting)."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
#~ msgstr "Jeżeli są dostępne, dostarczono URL odnośników."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
#~ msgstr ""
#~ "Plik zgłoszenia zapisane jest w formacie zapisu OpenOffice, Microsoft "
#~ "Word lub RTF."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
#~ msgstr ""
#~ "Zgłoszenie nie było jeszcze publikowane, ani nie zostało wysłane do "
#~ "innego czasopisma (lub odpowiednie wyjaśnienie zostało zawarte w sekcji "
#~ "komentarzy dla redaktora)."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
#~ msgstr ""
#~ "Tekst przestrzega wymogów stylistycznych i bibliograficznych wyznaczonych "
#~ "we Wskazówkach dla autora."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
#~ msgstr ""
#~ "Tekst jest zapisany pojedynczymi spacjami, czcionką 12 punktów, zawiera "
#~ "kursywę zamiast podkreślników (wyjąwszy adresy URL); ilustracje, wykresy "
#~ "i tabele zostały wklejone we właściwe miejsca."