OSJ/locale/nb/editor.po

# Tormod Strømme <tormod.stromme@uib.no>, 2022.
# Aysa Ekanger <aysa.ekanger@uit.no>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:27+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-24 13:28+0000\n"
"Last-Translator: Aysa Ekanger <aysa.ekanger@uit.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"editor/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Startside for redaktør"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Innleveringer og publisering"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Innleveringskø"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Innleveringsarkiv"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Publisering"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Publiserte utgaver"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Alle tidsskriftseksjoner"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Alle redaktører"

msgid "editor.me"
msgstr "Meg"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"Velg en annen unik identifikator, siden «{$publicIdentifier}» eksisterer "
"allerede for et annet element (utgave, artikkel, oppsett eller fil)."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "Ingen innleveringer i arkivet."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"Vil du lagre endringene? Innleveringer som er merket for sletting vil bli "
"slettet for alltid."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Er du sikker på at du vil registrere denne beslutningen?"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
"Innleveringen vil bli overført til arkivet så snart du enten har sendt e-"
"post til forfatteren eller har klikket «Hopp over e-post»."

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"Før du kan sende en innlevering til språkvask, må du forsikre deg om at det "
"er opprettet en revidert filversjon og at forfatteren er varslet via «E-post "
"til forfatteren»."

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Varsle brukere"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Alle lesere ({$count} brukere)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Alle publiserte forfattere ({$count} brukere)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Alle personlige abonnenter ({$count} brukere)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Alle institusjonelle abonnenter ({$count} brukere)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "Varsler brukere ..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Brukere varslet"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr ""
"Send denne meldingen til alle brukere som er knyttet til dette tidsskriftet "
"({$count} brukere)"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"Send denne meldingen til de brukerne som er knyttet til dette tidsskriftet, "
"og som har oppgitt at de ønsker å holdes orientert ({$count} brukere)"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Inkluder innholdsfortegnelsen fra denne utgaven:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Administrere redaktørroller"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Opprett utgave"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Administrere utgave: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Nyeste utgave"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Element"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "Ingen elementer er for øyeblikket planlagt for denne utgaven."

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne utgaven for alltid?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Publisert"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Ikke publisert"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Dato publisert"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "Du må legge inn en årgang. Det må være et tall."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "Du må legge inn et utgavenummer. Det må være et tall."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "Du må legge inn et år. Det må være et tall."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Du må legge inn en tittel på utgaven."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr "Du må legge inn en utgaveidentifikasjon. Velg minst ett alternativ."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Utgaveidentifikasjon"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Offentlig utgaveidentifikator"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Tilgangsstatus"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Open Access-dato"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Åpne for forsinket Open Access"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Omslagsbilde"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(Tillatte format: .gif, .jpg eller .png )"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Lastet opp"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Fjern"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Korrigert"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Vil du fjerne omslagsbildet?"

msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""
"Omslagsbildet du ønsket å slette svarer til et omslagsbilde for et nummer i "
"et annet tidsskrift. Vær vennlig å kontrollere at du arbeider med rett "
"tidsskrift og at du bruker rett ID for tidsskriftsnummeret og prøv igjen."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"Last på nytt og prøv igjen. Bildet du ville slette stemte ikke overens med "
"bildet for denne utgaven."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Bildet du ønsket å slette ble ikke funnet. Det kan allerede være slettet. "
"Prøv å laste siden på nytt."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr "Ugyldig bildeformat. Tillatte format: .gif, .jpg eller .png."

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Stilark"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"Ugyldig stilarkformat. Sjekk at innsendt fil er en gyldig CSS. (Merk at "
"stilark som innledes med kommentarer kan bli avvist.)"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Vil du fjerne stilarket?"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Bildetekst"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Lag et omslag for denne utgaven med disse elementene."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Vis"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Open Access"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Abonnement"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Identifikasjon"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Tilgang"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Omslag"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"Alle artikler vil bli sendt tilbake til språkvaskkøen, og alle tilknyttede "
"filer vil bli fjernet for alltid. Er du sikker på at du vil fjerne denne "
"utgaven?"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"Dette tidsskriftet bruker en egendefinert utgaverekkefølge. <a href=\"{$url}"
"\" class=\"action\">Tilbakestill til standard</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"Denne utgaven bruker en egendefinert seksjonsorden. <a href=\"{$url}\" class="
"\"action\">«Tilbakestill til standard»</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Utgavedata"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Vil du lagre endringene i innholdsfortegnelsen?"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "Standard"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Rekkefølge"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Offentlig ID"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Publiser utgaven"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Trekk tilbake utgaven"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Forhåndsvis utgaven"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "Forhåndsvis"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Er du sikker på at du vil publisere den nye utgaven?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å trekke tilbake denne utgaven?"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "Er du sikker på at du vil sette denne utgaven som den nyeste?"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Kan ikke lagre offentlig ID for artikkel:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Ingen aktive utgaver"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Åpne"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Sider"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Oppsett"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Oppsett"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Vis oppsett"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Publiser oppsett med alt innhold fra utgaven."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Ingen oppsett har blitt publisert."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Du må legge inn en etikett for oppsettet."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Du må legge inn en språkpakke for oppsettet."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "Det finnes allerede en offentlig identifikator for oppsettet."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Tilbake til oppsett"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette oppsettet for denne utgaven?"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Identifikatorer"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Framtidige utgaver"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Legg til oppsett"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Publiser utgave"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Opprett utgave"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Vis"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Forhåndsvis"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Lag oppsett"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Sett nyeste utgave"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Tidligere utgaver"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Registrer originalfilen som versjon for fagfellevurdering"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Beslutning"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Sorter etter"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Send inn MM-DD"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Aktive oppdrag"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Inviter"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Aksepter"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Ingen innleveringer"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Siste"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Uker"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Siste utført"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Tildelt redaktør"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "Tildelt nummer"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "I seksjon"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Vis planlagt publikasjon"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Publiser versjon"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Se versjonens metadata"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Endre metadata"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Planlegg for publisering i"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "Må fylles ut"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"Publiseringsavgift er ikke betalt. Hvis du vil legge dette elementet til "
"utgivelsesplanen, må du enten varsle forfatteren om å betale avgiften eller "
"frafalle kravet om betaling."

msgid "editor.article.payment.requestPayment"
msgstr "Anmodning om betaling"

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Bildet du ønsket å slette ble ikke funnet. Det kan være slettet allerede. "
"Prøv å laste siden på nytt."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Fjern artikkelen fra utgaven"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Fjern"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerne artikkelen fra denne utgaven? Artikkelen "
"kan legges til en annen utgave."

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "Tilgangsdato er ikke gyldig."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Endre oppsettet"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"Layoutredaktøren forbereder disse filene for hvert oppsett, for så å laste "
"opp den passende <span class=\"pkp_help_title\">versjonen</span> for "
"korrekturlesing."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Velg oppsettfil"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"Språkvaskeren endrer filene i denne listen til filer for språkvask. Disse "
"lastes opp under <span class=\"pkp_help_title\">«Språkvask»</span>."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"Filer som allerede er lastet opp til innlevering, uansett stadie, kan bli "
"lagt til listen for korrekturlesing ved å krysse av «Inkluder» under og "
"klikke «Søk». Alle tilgjengelige filer vil bli listet opp som alternativer."

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"Denne offentlige identifikatoren {$publicIdentifier} finnes allerede for et "
"element av samme type. Velg unike identifikatorer for samme type elementer i "
"tidsskriftet ditt."

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Omslagsbilde"

#~ msgid "editor.issues.backIssues"
#~ msgstr "Tidligere utgaver"

#~ msgid "editor.issues.futureIssues"
#~ msgstr "Framtidige utgaver"

#~ msgid "editor.issues.invalidCoverPageFormat"
#~ msgstr "Ugyldig forsideformat. Aksepterte format er .gif, .jpg, eller .png."

#~ msgid "editor.article.reviewForms"
#~ msgstr "Vurderingsskjemaer"

#~ msgid "editor.article.selectReviewForm"
#~ msgstr "Velg vurderingsskjema"

#~ msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Advarsel:</b> Hvis du endrer dette vurderingsskjemaet vil dette virke "
#~ "tilbake på alle svar som allerede er lagt inn av fagkonsulenter i dette "
#~ "skjemaet. Er du sikker på at du vil fortsette?"

#~ msgid "editor.issues.hideCoverPageArchives"
#~ msgstr "Ikke vis miniatyr av omslagsbildet i lister over utgaver."

#~ msgid "editor.issues.hideCoverPageCover"
#~ msgstr "Ikke vis omslagsbilde før innholdsfortegnelsen."

#~ msgid "editor.article.showCoverPage"
#~ msgstr "Lag et omslag med følgende elementer for tildenne artikkelen."

#~ msgid "editor.article.hideCoverPageToc"
#~ msgstr "Ikke vis miniatyr av omslagsbilde i innholdsfortegnelsen."

#~ msgid "editor.article.hideCoverPageAbstract"
#~ msgstr "Ikke vis omslagsbilde i sammendragsvisningen."