OSJ/locale/nb/author.po

# Tormod Strømme <tormod.stromme@uib.no>, 2022.
# Eirik Hanssen <eirikhanssen79@gmail.com>, 2022.
# Aysa Ekanger <aysa.ekanger@uit.no>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:27+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Aysa Ekanger <aysa.ekanger@uit.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"author/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "author.submit"
msgstr "Ny innlevering"

msgid "author.track"
msgstr "Aktive innleveringer"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Send inn en artikkel"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "Fem trinn i innleveringen"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Start en ny innlevering"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Klikk her</a> for å starte "
"innleveringen."

msgid "author.submit.step1"
msgstr "Trinn 1: Start innleveringen"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "Trinn 2: Last opp"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "Trinn 3: Skriv inn metadata"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "Trinn 4: Last opp supplerende filer"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "Trinn 4a: Last opp en supplerende fil"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "Trinn 5: Bekreft"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Start"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Last opp innleveringen"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Skriv inn metadata"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Last opp supplerende filer"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Neste steg"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Dette tidsskriftet tar for øyeblikket ikke imot bidrag."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Be om gebyrfritak"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr "Vurder å gi gebyrfritak for denne artikkelen"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr "Oppgi hvorfor du ber om gebyrfritak i feltet under."

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr ""
"Om du ber om fritak fra forfattergebyret, må du oppgi en grunn i feltet."

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "I vurderingsrunde {$round}"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "Under vurdering: Innleveringen må bearbeides"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "Under redigering: Språkvask forespurt"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "Under redigering: Korrekturlesing ønsket"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Last opp språkvasket versjon"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Korrektur"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne ufullstendige innsendingen?"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Vis status"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Ingen innleveringer."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Tidsskriftseksjon"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr ""
"Velg en passende seksjon (se «Seksjoner» og «Retningslinjer» i <a href="
"\"{$aboutUrl}\">«Om»</a> tidsskriftet)."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr ""
"Før du går videre må du sørge for at din innlevering tilfredsstiller alle "
"punktene i sjekklisten."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr ""
"Du må bekrefte vilkårene i «Erklæring om opphavsrett» før du går videre."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Kommentarer til redaktøren"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Skriv inn tekst (valgfritt)"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Angi språk på innleveringen."

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr "Bruk pilene for å endre rekkefølgen forfatterne skal vises i."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Endre rekkefølgen på forfatterne"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Kontaktperson for redaksjonell korrespondanse."

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Legg til forfatter"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Slett forfatter"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"For indeksering, legg til emneord for innleveringen. Skill termene med "
"semikolon (term1; term2; term3)."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
"Viser til dekning i både tid og rom; geografisk, topologisk, kronologisk "
"eller historisk dekning; og/eller karakteristika ved materialet/utvalget."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"Norsk=no; English=en; French=fr; Spanish=es. <a href=\"https://www.loc.gov/"
"standards/iso639-2/langcodes.html\" target=\"_blank\">«Flere koder»</a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Du må oppgi minst en forfatter."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "Du må oppgi fornavn, etternavn og e-postadresse for hver forfatter."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Skriv inn tittelen på artikkelen din."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Skriv inn sammendraget til artikkelen din."

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "Du har lagt inn for mange ord."

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Innleveringsfil"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Last opp filen"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Erstatt filen"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Ingen fil er lastet opp."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "Er du sikker på at du vil fortsette uten å laste opp en fil?"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"Dette valgfrie trinnet lar forfattere legge til supplerende filer som kan "
"styrke innleveringen. Disse filene kan omfatte (a) forskningsinstrument, (b) "
"datasett (som må være forskningsetisk vurdert og sikret), (c) kilder som "
"ellers ikke ville vært tilgjengelig for leserne eller (d) figurer eller "
"tabeller som ikke kan integreres i selve teksten."

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr ""
"Klikk «Lagre» for å laste opp filen (flere filer kan lastes opp senere)."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr ""
"Er du sikke på at du vil fortsette uten å laste opp den supplerende filen du "
"valgte?"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Ingen supplerende filer er lagt til."

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Tilbake til supplerende filer"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne supplerende filen?"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Last opp supplerende fil"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Legg til en supplerende fil"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Rediger en supplerende fil"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Metadata for den supplerende filen"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr ""
"For å indeksere det supplerende materialet, må du oppgi følgende metadata "
"for den opplastede supplerende filen."

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Supplerende fil"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Filens skaper (eller eier)"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Forskningsinstrument"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Forskningsmateriale"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Forskningsresultat"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Transkripsjoner"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Dataanalyse"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Datasett"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Kildetekst"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Kort beskrivelse"

msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr ""
"Vis fram filen til fagfellene (uten metadata), siden det ikke vil "
"kompromittere blind fagfellevurdering."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Bruk bare for formelt publisert materiale."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Datoen da data ble samlet inn eller instrument framstilt."

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Navn på studien, prosjektet eller annet utgangspunkt."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Annet: Spesifiser"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Ingen fil er lastet opp."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Skriv inn tittelen på den supplerende filen."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Skriv inn et emne."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Skriv inn en beskrivelse."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "Offentlig identifikasjon for den supplerende filen finnes allerede."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Offentlig identifikator for den supplerende filen"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Oppsummering"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Bekreft innlevering"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr ""
"Innleveringen er fullført. Takk for at du vil publisere hos {$journalTitle}."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Last opp forfatterens versjon"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Språkvasket fil"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Forfatterens fil"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"For å sende inn bidrag til dette tidsskriftet må du ha en brukerkonto. Ved "
"hjelp av den, kan våre redaktører følge opp innleveringen din og kontakte "
"deg når redaksjonsprosessen krever det, eller hvis de trenger mer "
"informasjon fra deg."

#~ msgid "author.submit.howToSubmit"
#~ msgstr ""
#~ "Forfattere skal sende inn bidragene til dette tidsskriftet på nettet, "
#~ "gjennom en femtrinns prosess for opplasting av manuskript og annen "
#~ "relevant informasjon (med mulighet for også å laste opp tilleggsfiler, "
#~ "som for eksempel forskningsdata og -instrument). Hvis det oppstår "
#~ "problemer med denne prosessen, vennligst kontakt teknisk kontaktperson "
#~ "(<a href=\"mailto:{$supportEmail}\">{$supportName}</a>) med e-post, eller "
#~ "på telefon {$supportPhone}, for å få hjelp."

#~ msgid "submission.submit.selectSection"
#~ msgstr "Vennligst velg en seksjon ..."

#~ msgid "submission.submit.submissionChecklist"
#~ msgstr "Sjekkliste for klargjøring av manuskript"

#~ msgid "author.submit.suppFile.contributorOrSponsor"
#~ msgstr "Bidragsyter eller kilde til støtte"

#~ msgid "author.submit.expedite"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette manuskriptet er i et format som er klart for publisering uten "
#~ "ytterligere vurdering eller redigering, kan det sendes rett til det siste "
#~ "stadiet i manuskriptarbeidskøen ved å <a href=\"{$expediteUrl}\" class="
#~ "\"action\">Klikke her</a>. (NB: Bare ansvarlig redaktør har denne "
#~ "valgmuligheten for sin manuskriptbehandling.)"

#~ msgid "author.submit.howToSubmitNoPhone"
#~ msgstr ""
#~ "Trenger du hjelp? Kontakt <a href=\"mailto:"
#~ "{$supportEmail}\">{$supportName}</a>"