CHIEFSOFT\ameye
487 lines
23 KiB
Plaintext
487 lines
23 KiB
Plaintext
# Irina Lobzhanidze <irina_lobzhanidze@iliauni.edu.ge>, 2021.
|
|
# Dimitri Gogelia <dimitri.gogelia@iliauni.edu.ge>, 2022.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-04-22 07:58+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Dimitri Gogelia <dimitri.gogelia@iliauni.edu.ge>\n"
|
|
"Language-Team: Georgian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/"
|
|
"ka_GE/>\n"
|
|
"Language: ka_GE\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
|
|
|
|
msgid "editor.home"
|
|
msgstr "რედაქტორის მთავარი გვერდი"
|
|
|
|
msgid "editor.submissionsAndPublishing"
|
|
msgstr "მასალები და პუბლიკაცია"
|
|
|
|
msgid "editor.submissionQueue"
|
|
msgstr "შეტანის რიგი"
|
|
|
|
msgid "editor.submissionArchive"
|
|
msgstr "მასალების არქივი"
|
|
|
|
msgid "editor.publishing"
|
|
msgstr "პუბლიკაცია"
|
|
|
|
msgid "editor.publishedIssues"
|
|
msgstr "გამოქვეყნებული გამოცემები"
|
|
|
|
msgid "editor.allSections"
|
|
msgstr "ყველა სექცია"
|
|
|
|
msgid "editor.allEditors"
|
|
msgstr "ყველა რედაქტორი"
|
|
|
|
msgid "editor.me"
|
|
msgstr "მე"
|
|
|
|
msgid "editor.publicIdentificationExists"
|
|
msgstr ""
|
|
"ღია იდენტიფიკატორი „{$publicIdentifier}“ უკვე გამოიყენება სხვა ობიექტისათვის "
|
|
"(გამოცემა, სტატია, სვეტი, ან დამატებითი ფაილი). გთხოვთ, აირჩიეთ უნიკალური "
|
|
"იდენტიფიკატორი ჟურნალის ფარგლებში."
|
|
|
|
msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
|
|
msgstr "არ არის მასალები არქივში."
|
|
|
|
msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
|
|
msgstr ""
|
|
"ცვლილებების შენახვა მასალების არქივში? წასაშლელად მონიშნული მასალები "
|
|
"სამუდამოდ წაიშლება სისტემიდან."
|
|
|
|
msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
|
|
msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ გადაწყვეტილების ჩაწერა?"
|
|
|
|
msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
|
|
msgstr ""
|
|
"ეს მასალა გადატანილი იქნება არქივში მას მერე, როგორც კი გაიგზავნება წერილი "
|
|
"„შეტყობინება ავტორს“, ან დაჭერილი იქნება ღილაკი „არ გაიგზავნოს წერილი“."
|
|
|
|
msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
|
|
msgstr ""
|
|
"მასალის გაგზავნამდე ლიტერატურულ რედაქტირებაზე, გამოიყენეთ ბმული „შეტყობინება "
|
|
"ავტორს“, რათა ეცნობოს ავტორს გადაწყვეტილების შესახებ და აირჩიეთ ვერსია, "
|
|
"რომლის გაგზავნაც არის საჭირო."
|
|
|
|
msgid "editor.notifyUsers"
|
|
msgstr "შეტყობინება მომხმარებელს"
|
|
|
|
msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
|
|
msgstr "ყველა მკითხველი ({$count} მომხმარებელი)"
|
|
|
|
msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
|
|
msgstr "ყველა გამოქვეყნებული ავტორი ({$count} მომხმარებელი)"
|
|
|
|
msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
|
|
msgstr "ყველა ინდივიდუალური ხელმომწერი ({$count} მომხმარებელი)"
|
|
|
|
msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
|
|
msgstr "ყველა ორგანიზაცია-ხელმომწერი ({$count} მომხმარებელი)"
|
|
|
|
msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
|
|
msgstr "იგზავნება შეტყობინება მომხმარებლებთან..."
|
|
|
|
msgid "editor.usersNotified"
|
|
msgstr "შეტყობინება მომხმარებლებთან გაგზავნილია"
|
|
|
|
msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
|
|
msgstr ""
|
|
"ამ შეტყობინების გაგზავნა ყველა მომხმარებელს, რომლებიც დაკავშირებული არიან ამ "
|
|
"ჟურნალთან ({$count} მომხმარებელი)"
|
|
|
|
msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
|
|
msgstr ""
|
|
"ამ შეტყობინების გაგზავნა ყველა მომხმარებელს, რომლებმაც მიუთითეს, რომ სურთ "
|
|
"შეტყბინებების მიღება ({$count} მომხმარებელი)"
|
|
|
|
msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
|
|
msgstr "ამ გამოცემიდან სარჩევის დამატება:"
|
|
|
|
msgid "editor.editorAdministration"
|
|
msgstr "რედაქტორი: ადმინისტრირება"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.createIssue"
|
|
msgstr "გამოცემის შექმნა"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.editIssue"
|
|
msgstr "გამოცემის მართვა: {$issueIdentification}"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.currentIssue"
|
|
msgstr "მიმდინარე გამოცემა"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.numArticles"
|
|
msgstr "მასალების რაოდენობა"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.noArticles"
|
|
msgstr "ამ მომენტისათვის არ არის დაგეგმილი მასალები ამ გამოცემისათვის."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.confirmDelete"
|
|
msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ სამუდამოდ წაშალოთ ეს გამოცემა?"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.published"
|
|
msgstr "გამოქვეყნებულია"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.unpublished"
|
|
msgstr "არ არის გამოქვეყნებული"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.datePublished"
|
|
msgstr "გამოქვეყნების თარიღი"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.volumeRequired"
|
|
msgstr "ტომის ნომერი სავალდებულოა და უნდა იყოს დადებითი რიცხვი."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.numberRequired"
|
|
msgstr "გამოცემის ნომერი სავალდებულოა და უნდა იყოს დადებითი რიცხვი."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.yearRequired"
|
|
msgstr "წლის ნომერი სავალდებულოა და უნდა იყოს დადებითი რიცხვი."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.titleRequired"
|
|
msgstr "დასახელება გამოცემისათვის სავალდებულოა."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
|
|
msgstr ""
|
|
"გამოცემის იდენტიფიკაცია სავალდებულოა. გთხოვთ აირჩიოთ გამოცემის "
|
|
"იდენტიფიკაციის სულ მცირე ერთ-ერთი ვარიანტი."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.issueIdentification"
|
|
msgstr "გამოცემის იდენტიფიკაცია"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
|
|
msgstr "გამოცემის ღია იდენტიფიკატაცია"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.description"
|
|
msgstr "აღწერა"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.accessStatus"
|
|
msgstr "წვდომის სტატუსი"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.accessDate"
|
|
msgstr "ღია წვდომის თარიღი"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
|
|
msgstr "გადადებული ღია წვდომის ჩართვა"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.coverPage"
|
|
msgstr "ყდის სურათი"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
|
|
msgstr "(ნებადართული ფორმატები: .gif, .jpg, ან .png)"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.uploaded"
|
|
msgstr "ატვირთულია"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.remove"
|
|
msgstr "წაშლა"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.proofed"
|
|
msgstr "შემოწმებულია"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.removeCoverPage"
|
|
msgstr "წაიშალოს ყდის სურათი?"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
|
|
msgstr ""
|
|
"ყდის სურათი, რომლის წაშლაც მოითხოვეთ, ემთხვევა სხვა ჟურნალის ნომერს. გთხოვთ, "
|
|
"დარწმუნდით, რომ მუშაობთ სწორ ჟურნალთან, იყენებთ სწორ გამოშვების ID-ს და "
|
|
"სცადეთ ხელახლა."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
|
|
msgstr ""
|
|
"ყდის სურათი, რომლის წაშლაც გსურთ, არ შეესაბამება ამ გამოცემის ყდის სურათს. "
|
|
"გთხოვთ, გადატვირთეთ გვერდი და ხელახლა სცადეთ."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
|
|
msgstr ""
|
|
"ყდის სურათი, რომლის წაშლაც გსურთ, ვერ მოიძებნა. შესაძლოა, ის წაიშალა. "
|
|
"გთხოვთ, გადატვირთეთ გვერდი."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
|
|
msgstr ""
|
|
"ყდის სურათის არასწორი ფორმატი. ნებადართული ფორმატი — .gif, .jpg, или .png."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.styleFile"
|
|
msgstr "სტილების ცხრილი"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
|
|
msgstr ""
|
|
"სტილების ცხრილის არასწორი ფორმატი. დარწმუნდით, რომ გაგზავნილი ფაილი "
|
|
"სინტაქსურად სწორი CSS-ფაილია. (ყურადღება მიაქციეთ, რომ კომენტარებმა ცხრილის "
|
|
"დასაწყისში შესაძლოა გამოიწვიონ სისტემის მხრიდან მიუღებლობა.)"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.removeStyleFile"
|
|
msgstr "წაიშალოს სტილების ცხრილი?"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.coverPageCaption"
|
|
msgstr "წარწერა ყდაზე"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.showCoverPage"
|
|
msgstr "შექმენით ყდა ამ გამოცემისათვის შემდეგი ელემენტებით."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
|
|
msgstr "ჩვენება"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.openAccess"
|
|
msgstr "ღია წვდომა"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.subscription"
|
|
msgstr "ხელმოწერა"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.identification"
|
|
msgstr "იდენტიფიკაცია"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.access"
|
|
msgstr "წვდომა"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.cover"
|
|
msgstr "ყდა"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
|
|
msgstr ""
|
|
"ყველა სტატია დაბრუნდება რედაქტირების რიგში და ყველა დაკავშირებული ფაილი "
|
|
"სამუდამოდ წაიშლება. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ გამოცემის წაშლა?"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
|
|
msgstr ""
|
|
"ეს ჟურნალი იყენებს გამოცემების არასტანდარტულ დახარისხებას. <a href="
|
|
"\"{$url}\" class=\"action\">ნაგულისხმევ დახარისხებაზე დაბრუნება</a>"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
|
|
msgstr ""
|
|
"ეს გამოცემა იყენებს გამოცემების არასტანდარტულ დახარისხებას. <a href="
|
|
"\"{$url}\" class=\"action\">ნაგულისხმევ დახარისხებაზე დაბრუნება</a>"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.issueData"
|
|
msgstr "გამოცემის მონაცემები"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.saveChanges"
|
|
msgstr "გამოცემის სარჩევში ცვლილებების შენახვა?"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.default"
|
|
msgstr "ნაგულისხმევად"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.order"
|
|
msgstr "დახარისხება"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.publicId"
|
|
msgstr "ღია ID"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.publishIssue"
|
|
msgstr "გამოცემის გამოქვეყნება"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.unpublishIssue"
|
|
msgstr "გამოცემის გამოქვეყნების გაუქმება"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.previewIssue"
|
|
msgstr "გამოცემის წინასწარი დათვალიერება"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.preview"
|
|
msgstr "წინასწარი დათვალიერება"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.confirmPublish"
|
|
msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ გამოცემის გამოქვეყნება?"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
|
|
msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ გამოცემის გამოქვეყნების გაუქმება?"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
|
|
msgstr "დარწმუნებული ხართ ეს გამოცემა გახდეს მიმდინარე?"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
|
|
msgstr "შეუძლებელია სტატიისათვის ღია იდენტიფიკატორის შენახვა:"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.noLiveIssues"
|
|
msgstr "არ არის გამოქვეყნებული გამოცემები"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.open"
|
|
msgstr "გახსნა"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.pages"
|
|
msgstr "გვერდები"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.galleys"
|
|
msgstr "გამოცემის სვეტები"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.galley"
|
|
msgstr "გამოცემის სვეტი"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.viewingGalley"
|
|
msgstr "გამოცემის სვეტის ნახვა"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
|
|
msgstr "სვეტის გამოქვეყნება გამოცემის სრული შიგთავსით."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
|
|
msgstr "არ არის გამოცემის გამოქვეყნებული სვეტები."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
|
|
msgstr "გამოცემის სვეტის ჭდე სავალდებულოა."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
|
|
msgstr "გამოცემის სვეტის ენა სავალდებულოა."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
|
|
msgstr "გამოცემის სვეტის ღია იდენტიფიკაცია უკვე არსებობს."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
|
|
msgstr "უკან, გამოცემის სვეტებზე"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
|
|
msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ გამოცემის სვეტის წაშლა?"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.identifiers"
|
|
msgstr "იდენტიფიკატორები"
|
|
|
|
msgid "editor.navigation.futureIssues"
|
|
msgstr "მომავალი გამოცემები"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addGalley"
|
|
msgstr "სვეტის დამატება"
|
|
|
|
msgid "grid.action.publish"
|
|
msgstr "გამოცემის გამოქვეყნება"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addIssue"
|
|
msgstr "გამოცემის შექმნა"
|
|
|
|
msgid "grid.action.viewIssue"
|
|
msgstr "ნახვა"
|
|
|
|
msgid "grid.action.previewIssue"
|
|
msgstr "წინასწარი დათვალიერება"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addIssueGalley"
|
|
msgstr "გამოცემის სვეტის შექმნა"
|
|
|
|
msgid "grid.action.setCurrentIssue"
|
|
msgstr "მიმდინარე გამოცემის შექმნა"
|
|
|
|
msgid "editor.navigation.issueArchive"
|
|
msgstr "ძველი გამოცემები"
|
|
|
|
msgid "editor.article.designateReviewVersion"
|
|
msgstr "საწყისი ფაილის, როგორც რეცენზირებადი ვერსიის, მონიშვნა"
|
|
|
|
msgid "editor.article.decision"
|
|
msgstr "გადაწყვეტილება"
|
|
|
|
msgid "editor.submissions.showBy"
|
|
msgstr "ჩვენება"
|
|
|
|
msgid "editor.submissions.submitMMDD"
|
|
msgstr "შეტანა MM-DD"
|
|
|
|
msgid "editor.submissions.activeAssignments"
|
|
msgstr "აქტიური სარედაქციო ამოცანები"
|
|
|
|
msgid "editor.submissions.invite"
|
|
msgstr "მოწვევა"
|
|
|
|
msgid "editor.submissions.accept"
|
|
msgstr "მიღება"
|
|
|
|
msgid "editor.submissions.noSubmissions"
|
|
msgstr "არ არის გაგზავნილი მასალები"
|
|
|
|
msgid "editor.submissions.lastAssigned"
|
|
msgstr "უახლესი"
|
|
|
|
msgid "editor.submissions.averageTime"
|
|
msgstr "კვირა"
|
|
|
|
msgid "editor.submissions.lastCompleted"
|
|
msgstr "ბოლო დასრულებული"
|
|
|
|
msgid "editor.submissions.assignedTo"
|
|
msgstr "მინიჭებულია რედაქტორზე"
|
|
|
|
msgid "issues.submissions.issueIds"
|
|
msgstr "მინიჭებულია გამოცემაზე"
|
|
|
|
msgid "editor.submissions.inSection"
|
|
msgstr "სექციაში"
|
|
|
|
msgid "editor.article.showPublicationVersion"
|
|
msgstr "დაგეგმილი პუბლიკაციის ჩვენება"
|
|
|
|
msgid "editor.article.publishVersion"
|
|
msgstr "ვერსიის გამოქვეყნება"
|
|
|
|
msgid "editor.article.viewMetadata"
|
|
msgstr "ვერსიის მეტა-მონაცემების ნახვა"
|
|
|
|
msgid "editor.article.editMetadata"
|
|
msgstr "ვერსიის მეტა-მონაცემების ჩასწორება"
|
|
|
|
msgid "editor.article.scheduleForPublication"
|
|
msgstr "გამოქვეყნებაზე დაგეგმვა"
|
|
|
|
msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
|
|
msgstr "მინიჭებული იქნება მოგვიანებით"
|
|
|
|
msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
|
|
msgstr ""
|
|
"არ შემოსულა გამოქვეყნების თანხა. მასალის გამოცემისათვის დასაგემად "
|
|
"შეატყობინეთ ავტორს თანხის გადახდის შესახებ, ან გააუქმეთ გადასახადი."
|
|
|
|
msgid "editor.article.payment.requestPayment"
|
|
msgstr "გადახდის მოთხოვნა"
|
|
|
|
msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
|
|
msgstr ""
|
|
"ყდის სურათი, რომლის წაშლაც გსურთ, ვერ მოიძებნა. შესაძლოა, ის უკვე წაშლილია. "
|
|
"სცადეთ გვერდის ხელახალი ჩატვირთვა."
|
|
|
|
msgid "grid.action.removeArticle"
|
|
msgstr "სტატიის წაშლა გამოცემიდან"
|
|
|
|
msgid "editor.article.remove"
|
|
msgstr "წაშლა"
|
|
|
|
msgid "editor.article.remove.confirm"
|
|
msgstr ""
|
|
"დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ სტატიის წაშლა გამოცემიდან? სტატია "
|
|
"ხელმისაწვდომი იქნება სხვა ნომერში დაგეგმვისა და გამოქვეყნებისათვის."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
|
|
msgstr "წვდომის თარიღი არასწორია."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.editIssueGalley"
|
|
msgstr "გამოცემის სვეტის ჩასწორება"
|
|
|
|
msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"დამკაბადონებელი მოამზადებს ამ ფაილებს ყოველი სვეტისათვის, ხოლო შემდეგ "
|
|
"ატვირთავს შესაბამის სექციაში <span class=\"pkp_help_title\">კორექტურა</"
|
|
"span>, კორექტურისათვის."
|
|
|
|
msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
|
|
msgstr "სვეტის ფაილების არჩევა"
|
|
|
|
msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"მონახაზის საბოლოო ფაილები, ამ სიაში გარდაქმნილი ლიტერატურული რედაქტორის მიერ "
|
|
"ვერსიაში, რომელმაც გაიარა ლიტერატურული რედაქტირება, ჩატვირთულია ქვემოთ "
|
|
"განყოფილებაში <span class=\"pkp_help_title\">Copyediting</span>."
|
|
|
|
msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"ყველა ფაილი, რომლებიც უკვე ჩაიტვირთა მასალის გაგზავნის ნებისმიერ ეტაპზე, "
|
|
"შესაძლოა დაემატოს სიაში „კორექტურა“, ამისათვის უნდა მონიშნოთ თოლია „ჩართვა“ "
|
|
"და დააჭიროთ ღილაკზე „ძებნა“: ყველა ხელმისაწვდომი ფაილი ნაჩვენები იქნება "
|
|
"სიაში და ხელმისაწვდომი იქნება დამატებისათვის."
|
|
|
|
msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
|
|
msgstr ""
|
|
"ღია იდენტიფიკატორი „{$publicIdentifier}“ უკვე არსებობს ამავე ტიპის სხვა "
|
|
"ობიექტისათვის. გთხოვთ, აირჩიოთ უნიკალური იდენტიფიკატორი ერთი ტიპის "
|
|
"ობიექტებისათვის თქვენს ჟურნალში."
|
|
|
|
msgid "editor.article.coverImage"
|
|
msgstr "ყდის სურათი"
|