CHIEFSOFT\ameye
350 lines
14 KiB
Plaintext
350 lines
14 KiB
Plaintext
# Artashes Mirzoyan <amirzoyan@sci.am>, 2022.
|
|
# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-07-04 06:31+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
|
|
"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/"
|
|
"hy_AM/>\n"
|
|
"Language: hy_AM\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
|
|
|
|
msgid "author.submit"
|
|
msgstr "Նոր ներկայացում"
|
|
|
|
msgid "author.track"
|
|
msgstr "Ակտիվ ներկայացում"
|
|
|
|
msgid "author.submit.submitArticle"
|
|
msgstr "Ներկայացրեք հոդված"
|
|
|
|
msgid "author.submit.stepsToSubmit"
|
|
msgstr "Հինգ քայլ ներկայացնելու համար"
|
|
|
|
msgid "author.submit.startHereTitle"
|
|
msgstr "Սկսեք նոր ներկայացում"
|
|
|
|
msgid "author.submit.startHereLink"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Սեղմեք այստեղ</a> հինգ քայլից "
|
|
"բաղկացած ներկայացման գործընթացի առաջին քայլին անցնելու համար:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.step1"
|
|
msgstr "Քայլ 1. Ներկայացման մեկնարկը"
|
|
|
|
msgid "author.submit.step2"
|
|
msgstr "Քայլ 2. Ներկայացման վերբեռնում"
|
|
|
|
msgid "author.submit.step3"
|
|
msgstr "Քայլ 3. Ներկայացման մետատվյալների մուտքագրում"
|
|
|
|
msgid "author.submit.step4"
|
|
msgstr "Քայլ 4. Լրացուցիչ նիշքերի բեռնում"
|
|
|
|
msgid "author.submit.step4a"
|
|
msgstr "Քայլ 4ա. Ավելացնել լրացուցիչ նիշք"
|
|
|
|
msgid "author.submit.step5"
|
|
msgstr "Քայլ 5. Ներկայացման հաստատում"
|
|
|
|
msgid "author.submit.start"
|
|
msgstr "Մեկնարկ"
|
|
|
|
msgid "author.submit.upload"
|
|
msgstr "Վերբեռնեք ներկայացումը"
|
|
|
|
msgid "author.submit.metadata"
|
|
msgstr "Մուտքագրեք մետատվյալները"
|
|
|
|
msgid "author.submit.supplementaryFiles"
|
|
msgstr "Վերբեռնեք լրացուցիչ նիշքեր"
|
|
|
|
msgid "author.submit.nextSteps"
|
|
msgstr "Հաջորդ քայլերը"
|
|
|
|
msgid "author.submit.notAccepting"
|
|
msgstr "Այս ամսագիրն այս պահին հոդվածներ չի ընդունում:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.requestWaiver"
|
|
msgstr "Վճարի հայցից հրաժարվելը"
|
|
|
|
msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
|
|
msgstr ""
|
|
"Խնդրում ենք հաշվի առնել այս հոդվածի համար Հոդվածների Ներկայացման Վճարից "
|
|
"հրաժարվելը"
|
|
|
|
msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
|
|
msgstr ""
|
|
"Խնդրում ենք օգտագործել ստորև բերված մեկնաբանությունների տուփը՝ նշելու, թե "
|
|
"ինչու պետք է չեղարկվեն վճարները:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
|
|
msgstr ""
|
|
"Եթե դուք դիմում եք վճարից հրաժարվելու համար, ապա համապատասխան տարածքում պետք "
|
|
"է նշեք պատճառը:"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
|
|
msgstr "Վերանայման {$round} փուլում"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
|
|
msgstr "Գրախոսություն. Պահանջվում են վերանայումներ"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
|
|
msgstr "Խմբագրման մեջ. Պահանջվում է գրական խմբագրում"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
|
|
msgstr "Խմբագրում՝ պահանջվում է սրբագրում"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
|
|
msgstr "Վերբեռնեք գրական խմբագրված տարբերակը"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
|
|
msgstr "Սրբագրման ուղղումներ"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.confirmDelete"
|
|
msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս անավարտ ներկայացումը:"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.viewStatus"
|
|
msgstr "Դիտել կարգավիճակը"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.noSubmissions"
|
|
msgstr "Ներկայացումներ չկան:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.journalSection"
|
|
msgstr "Ամսագրի բաժին"
|
|
|
|
msgid "author.submit.journalSectionDescription"
|
|
msgstr "Հոդվածները պետք է ներկայացվեն ամսագրի բաժիններից մեկին:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.verifyChecklist"
|
|
msgstr ""
|
|
"Շարունակելուց առաջ դուք պետք է համոզվեք, որ ներկայացման ստուգաթերթի բոլոր "
|
|
"կետերը բավարարված են:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
|
|
msgstr ""
|
|
"Շարունակելուց առաջ դուք պետք է համաձայնեք Հեղինակային իրավունքի ծանուցման "
|
|
"պայմաններին:"
|
|
|
|
msgid "submission.submit.coverNote"
|
|
msgstr "Մեկնաբանություններ Խմբագրի համար"
|
|
|
|
msgid "author.submit.comments"
|
|
msgstr "Մուտքագրեք տեքստ (ըստ ցանկության)"
|
|
|
|
msgid "author.submit.form.localeRequired"
|
|
msgstr "Խնդրում ենք ընտրել ներկայացման լեզուն:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.reorderInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Վերադասավորեք հեղինակներին, որպեսզի նրանք հայտնվեն հրապարակման մեջ նշված "
|
|
"հերթականությամբ:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.reorder"
|
|
msgstr "Վերադասավորեք հեղինակի անունը"
|
|
|
|
msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
|
|
msgstr "Գլխավոր կոնտակտ խմբագրական նամակագրության համար:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.addAuthor"
|
|
msgstr "Ավելացնել հեղինակ"
|
|
|
|
msgid "author.submit.deleteAuthor"
|
|
msgstr "Ջնջել հեղինակին"
|
|
|
|
msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"Տրամադրել ներկայացման ինդեքսավորման պայմանները. անջատեք տերմինները կետ "
|
|
"ստորակետով (տերմին1; տերմին2; տերմին3):"
|
|
|
|
msgid "author.submit.coverageInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Վերաբերում է հետազոտական նմուշի աշխարհատարածական դիրքին, ժամանակագրական կամ "
|
|
"պատմական ծածկույթին և/կամ բնութագրերին:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.languageInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"English=en; French=fr; Spanish=es. <a href=\"https://www.loc.gov/standards/"
|
|
"iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">Լրացուցիչ կոդեր</a>."
|
|
|
|
msgid "author.submit.form.authorRequired"
|
|
msgstr "Պահանջվում է առնվազն մեկ հեղինակ:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
|
|
msgstr ""
|
|
"Յուրաքանչյուր հեղինակի անունը, ազգանունը և էլեկտրոնային փոստի հասցեն "
|
|
"պարտադիր են:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.form.titleRequired"
|
|
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր հոդվածի վերնագիրը:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.form.abstractRequired"
|
|
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր հոդվածի ամփոփագիրը:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
|
|
msgstr ""
|
|
"Դուք գերազանցել եք այս բաժնի համառոտագրերում թույլատրված բառերի առավելագույն "
|
|
"սահմանաչափը:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.submissionFile"
|
|
msgstr "Ներկայացման նիշք"
|
|
|
|
msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
|
|
msgstr "Վերբեռնեք ներկայացման նիշքը"
|
|
|
|
msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
|
|
msgstr "Փոխարինեք ներկայացման նիշքը"
|
|
|
|
msgid "author.submit.noSubmissionFile"
|
|
msgstr "Ներկայացման նիշք չի վերբեռնվել:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
|
|
msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք շարունակել առանց ներկայացման նիշք բեռնելու:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Կամընտրական այս քայլը թույլ է տալիս լրացուցիչ նիշքեր ավելացնել ներկայացմանը: "
|
|
"Նիշքերը, որոնք կարող են լինել ցանկացած ձևաչափով, կարող են ներառել (ա) "
|
|
"հետազոտական գործիքներ, (բ) տվյալների հավաքածուներ, որոնք համապատասխանում են "
|
|
"հետազոտության էթիկայի պայմաններին, (գ) աղբյուրներ, որոնք այլ դեպքերում "
|
|
"անհասանելի կլինեն ընթերցողներին, (դ) ) թվեր և աղյուսակներ, որոնք չեն կարող "
|
|
"ինտեգրվել տեքստի մեջ, կամ այլ նյութեր, որոնք նպաստում են աշխատանքին:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
|
|
msgstr ""
|
|
"Սեղմեք Պահպանել՝ նիշքը վերբեռնելու համար (որից հետո կարող են վերբեռնվել "
|
|
"լրացուցիչ նիշքեր):"
|
|
|
|
msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
|
|
msgstr ""
|
|
"Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք շարունակել առանց ձեր ընտրած լրացուցիչ նիշքը "
|
|
"վերբեռնելու:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
|
|
msgstr "Ոչ մի լրացուցիչ նիշք չի ավելացվել այս ներկայացմանը:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
|
|
msgstr "Վերադարձ դեպի Լրացուցիչ նիշքեր"
|
|
|
|
msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
|
|
msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս լրացուցիչ նիշքը:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.uploadSuppFile"
|
|
msgstr "Վերբեռնեք լրացուցիչ նիշքը"
|
|
|
|
msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
|
|
msgstr "Ավելացնել լրացուցիչ նիշք"
|
|
|
|
msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
|
|
msgstr "Խմբագրել լրացուցիչ նիշքը"
|
|
|
|
msgid "author.submit.supplementaryFileData"
|
|
msgstr "Լրացուցիչ նիշքի մետատվյալներ"
|
|
|
|
msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"Այս լրացուցիչ նյութը ինդեքսավորելու համար վերբեռնված լրացուցիչ նիշքի համար "
|
|
"տրամադրեք հետևյալ մետատվյալները։"
|
|
|
|
msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
|
|
msgstr "Լրացուցիչ նիշք"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
|
|
msgstr "Նիշքի ստեղծող (կամ սեփականատեր)"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
|
|
msgstr "Հետազոտման գործիք"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
|
|
msgstr "Հետազոտման նյութեր"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
|
|
msgstr "Հետազոտման արդյունքներ"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
|
|
msgstr "Սղագրություններ"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
|
|
msgstr "Տվյալների վերլուծություն"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
|
|
msgstr "Տվյալների բազմություն"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
|
|
msgstr "Սկզբնական տեքստ"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
|
|
msgstr "Հակիրճ նկարագրություն"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ներկայացրեք նիշքը գրախոսողներին (առանց մետատվյալների), քանի որ այն չի վտանգի "
|
|
"անանուն գրախոսությունը:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
|
|
msgstr "Օգտագործեք միայն պաշտոնապես հրապարակված նյութերի հետ:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
|
|
msgstr "Տվյալների հավաքագրման կամ գործիքի ստեղծման ամսաթիվը:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
|
|
msgstr "Ուսումնասիրության անվանումը կամ ծագման այլ կետ."
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
|
|
msgstr "Նշեք այլ"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.noFile"
|
|
msgstr "Ոչ մի նիշք չի վերբեռնվել:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
|
|
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել այս լրացուցիչ նիշքի անվանումը:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
|
|
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել խորագիրը:"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
|
|
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել նկարագրությունը:"
|
|
|
|
msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
|
|
msgstr "Հանրային լրացուցիչ նիշքի նույնականացումն արդեն գոյություն ունի:"
|
|
|
|
msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
|
|
msgstr "Հանրային լրացուցիչ նիշքի նույնացուցիչ"
|
|
|
|
msgid "author.submit.filesSummary"
|
|
msgstr "Նիշքի ամփոփում"
|
|
|
|
msgid "author.submit.finishSubmission"
|
|
msgstr "Ավարտել ներկայացումը"
|
|
|
|
msgid "author.submit.submissionComplete"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ներկայացումն ավարտված է: Շնորհակալություն {$journalTitle} -ով հրապարակելու "
|
|
"ձեր հետաքրքրության համար:"
|
|
|
|
msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
|
|
msgstr "Վերբեռնեք հեղինակային տարբերակը"
|
|
|
|
msgid "author.article.copyeditedFile"
|
|
msgstr "Գրական խմբագրված նիշք"
|
|
|
|
msgid "author.article.authorRevisedFile"
|
|
msgstr "Հեղինակի նիշքը"
|
|
|
|
msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
|
|
msgstr ""
|
|
"Այս ամսագրին ներկայացնելու համար անհրաժեշտ է օգտվողի հաշիվ: Սա թույլ է տալիս "
|
|
"մեր խմբագիրներին հետևել ձեր ներկայացումներին և կապվել ձեզ հետ, երբ ձեր "
|
|
"ներկայացման կարգավիճակը փոխվում է, կամ եթե ձեզանից լրացուցիչ տեղեկություններ "
|
|
"են պահանջվում:"
|
|
|
|
#~ msgid "author.submit.copyrightNoticeAgree"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Հեղինակները համաձայն են Հեղինակային իրավունքի այս ծանուցման պայմաններին, "
|
|
#~ "որոնք կկիրառվեն այս ներկայացման նկատմամբ, եթե և երբ այն հրապարակվի այս "
|
|
#~ "ամսագրի կողմից (խմբագրի մեկնաբանությունները կարող են ավելացվել ստորև):"
|