OSJ/locale/hu/emails.po

# Molnár Tamás <molnart@bibl.u-szeged.hu>, 2021.
# Zsombor Fritz <zsombor.fritz@gmail.com>, 2022.
# Fülöp Tiffany <tiffany.fulop@ek.szte.hu>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-13T21:04:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-29 14:49+0000\n"
"Last-Translator: Fülöp Tiffany <tiffany.fulop@ek.szte.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/emails/hu/"
">\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "emails.passwordResetConfirm.subject"
msgstr "Jelszó visszaállítás megerősítése"

msgid "emails.passwordResetConfirm.body"
msgstr ""
"Megkaptuk jelszavának visszaállítási kérését a(z) {$siteTitle} oldalhoz.<br /"
">\n"
"<br />\n"
"Amennyiben nem Ön kezdeményezte, úgy hagyja figyelmen kívül értesítő "
"levelünket és jelszava nem módosul. Ha szeretné visszaállítani jelszavát, "
"kattintson az alábbi linkre.<br />\n"
"<br />\n"
"Jelszavam visszaállítása: {$passwordResetUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"{$siteContactName}"

msgid "emails.userRegister.subject"
msgstr "Folyóirat regisztráció"

msgid "emails.userRegister.body"
msgstr ""
"Tisztelt {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"Köszönjük regisztrációját a(z) {$contextName} folyóirathoz. Levelünk "
"tartalmazza felhasználónevét és jelszavát, mellyel nem csak olvasóként "
"léphet be a folyóirat weboldalára, de szerzőként küldhet be cikket vagy "
"vállalhat lektorálási feladatokat. Regisztrációjának törlését bármikor "
"kezdeményezheti. Ehhez kérjük, vegye fel a kapcsolatot "
"szerkesztőségünkkel.<br />\n"
"<br />\n"
"Felhasználónév: {$recipientUsername}<br />\n"
"Jelszó: {$password}<br />\n"
"<br />\n"
"Üdvözlettel,<br />\n"
"{$signature}"

msgid "emails.userValidateContext.subject"
msgstr "Hitelesítse fiókját"

msgid "emails.userValidateContext.body"
msgstr ""
"Tisztelt {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"Sikeresen létrehozta felhasználói fiókját a(z) {$contextName} folyóirathoz, "
"melynek használatba vételéhez kérjük, előbb hitelesítse email címét. Ehhez "
"kattintson az alábbi linkre:<br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Köszönettel,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.userValidateSite.subject"
msgstr "Hitelesítse fiókját"

msgid "emails.userValidateSite.body"
msgstr ""
"Tisztelt {$recipientName} !<br />\n"
"<br />\n"
"Sikeresen létrehozta felhasználói fiókját a(z) {$siteTitle} oldalnál, "
"melynek használatba vételéhez kérjük, előbb hitelesítse email címét. Ehhez "
"kattintson az alábbi linkre:<br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Köszönettel,<br />\n"
"{$siteSignature}"

msgid "emails.reviewerRegister.subject"
msgstr "Regisztráció szakmai lektorként a(z) {$contextName} folyóirathoz"

msgid "emails.reviewerRegister.body"
msgstr ""
"<p>Tisztelt Szakértő!</p><p>Ezúton értesítjük, hogy tekintettel a "
"szakértelmére regisztráltuk Önt a(z) {$contextName} folyóirathoz szakmai "
"lektorként, mert a jövőben szeretnénk lektorálási kéréssel fordulni Önhöz. "
"Ez nem jár semmiféle kötelezettséggel az Ön részéről, hanem egyszerűen csak "
"lehetővé teszi számunkra, hogy felkérjük Önt egy beküldött anyag szakmai "
"lektorálására.\n"
"Ha lektori felkérést kap lehetősége lesz megnézni a kérdéses cikk címét és "
"absztraktját, és mindig lehetősége lesz arra, hogy elfogadja vagy elutasítsa "
"a felkérést. Bármikor kérheti, hogy távolítsuk el a szakmai lektorok "
"listájáról.</p><p>Létrehoztuk felhasználónevét és jelszavát, mellyel "
"beléphet a folyóirat weboldalára. Belépést követően frissítheti profilját, "
"beleértve a megadott szakterületeit is.</p><p>Felhasználónév: "
"{$recipientUsername}<br />Jelszó: "
"{$password}</p><p>Köszönettel,</p>{$signature}"

msgid "emails.issuePublishNotify.subject"
msgstr ""
"Új folyóiratszám ({$issueIdentification}) jelent meg a(z){$contextName} "
"folyóiratnál"

msgid "emails.issuePublishNotify.body"
msgstr ""
"<p>Kedves {$recipientName}!</p><p>Örömmel jelentjük be a(z) {$contextName} "
"folyóirat legújabb számának megjelenését: <a href=\"{$issueUrl}\""
">{$issueIdentification}</a>. Kérjük, hogy olvassa el és ossza meg ezt a "
"munkát tudományos közösségével. </p><p>Köszönjük szerzőinknek, szakmai "
"lektorainknak és szerkesztőinknek értékes hozzájárulásukat, olvasóinknak "
"pedig folyamatos érdeklődésüket.</p><p>Köszönettel,</p>\n"
"{$signature}"

#, fuzzy
msgid "emails.editorAssign.subject"
msgstr "Szerkesztői megbízás"

msgid "emails.editorAssign.body"
msgstr ""
"<p>Tisztelt {$recipientName}!</p><p>A alábbi kézirat Önhöz lett rendelve, "
"hogy kísérje végig annak szerkesztési folyamatát.</p><p><a href=\""
"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Absztrakt</b></p>{$submissionAbstract}<p>Ha a "
"beküldést relevánsnak találja a(z) {$contextName} számára, kérjük, "
"továbbítsa a beküldést a szakmai lektorálási szakaszba a \"Szakmai "
"lektorálásra küldés\" gomb megnyomásával, majd jelölje ki a szakmai "
"lektorokat a \"Szakmai lektor hozzáadása\" gombra kattintva.</p><p>Ha a "
"beküldött kézirat nem megfelelő a folyóirat számára, kérjük, utasítsa el a "
"beküldést.</p><p>Előre is "
"köszönjük.</p><p>Üdvözlettel,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.editorAssignReview.body"
msgstr ""
"<p>Tisztelt {$recipientName}!</p><p>A alábbi kézirat Önhöz lett rendelve, "
"hogy kísérje végig a szakmai lektoráláson.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\""
">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Absztrakt</b></p>{$submissionAbstract}<p>Kérjük "
"jelentkezzen be a <a href=\"{$submissionUrl}\">beküldés megtekintéséhez</"
"a>és rendeljen hozzá megfelelő szakmai lektorokat. A \"Szakmai lektor "
"hozzáadása\" gombra kattintva jelölhet ki szakmai lektorokat.</p><p>Előre is "
"köszönjük.</p><p>Üdvözlettel,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorAssignProduction.body"
msgstr ""
"<p>Tisztelt {$recipientName}!</p><p>A alábbi kézirat Önhöz lett rendelve, "
"hogy kísérje végig az előállítási szakaszon.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}"
"\">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Absztrakt</b></p>{$submissionAbstract}<p>Kérjük "
"jelentkezzen be a <a href=\"{$submissionUrl}\">beküldés megtekintéséhez</"
"a>Amint a megjelentetésre kész fájlok rendelkezésre állnak, töltse fel őket "
"a <strong> Cikk > Formátumok</strong> részbe. Ezután ütemezze a munkát "
"közzétételre a <strong>Publikálásra ütemezés</strong> gombra kattintva.</"
"p><p>Előre is köszönjük.</p><p>Üdvözlettel,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewRequest.subject"
msgstr "Cikk lektorálás kérése"

msgid "emails.reviewRequest.body"
msgstr ""
"<p>Tisztelt {$recipientName}!</p><p>Úgy gondoljuk Ön kiváló szakmai lektora "
"lenne a(z) {$contextName} egyik kéziratának. A beküldés címe és absztraktja "
"lejjebb olvasható, reméljük, hogy megfontolja a feladat elvállalását.</"
"p><p>Amennyiben elvállalja a beküldés szakmai lektorálását, a lektorálás "
"határideje: {$reviewDueDate}. A folyóirat oldalára bejelentkezve és az "
"alábbi linken található lépéseket követve megtekintheti a beadványt, "
"feltöltheti a szakmai lektorálási fájlokat, és beküldheti lektori "
"véleményét.</p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Absztrakt</b></p>{$submissionAbstract}"
"<p>Kérjük, hogy<a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">fogadja vagy utasítsa el</"
"a> a lektori felkérést az alábbi határidőig: <b>{$responseDueDate}</b>.</"
"p><p>A benyújtással vagy a lektorálással kapcsolatos kérdésekkel nyugodtan "
"keresse fel a szerkesztőséget.</p><p>Köszönjük, hogy megfontolja "
"felkérésünket. Nagyra értékeljük a "
"segítségét.</p><p>Üdvözlettel,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.subject"
msgstr "Vállalja a szakmai lektorálást?"

msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.body"
msgstr ""
"<p>Tisztelt {$recipientName}!</p><p>Ez az e-mail egy automatikus emlékeztető "
"a(z) {$contextName} folyóirattól az alábbi beküldött kézirat szakmai "
"lektorálásával kapcsolatban: \"{$submissionTitle}\".</p><p>Azért kapja ezt "
"az e-mailt, mert még nem kaptunk megerősítést Öntől azzal kapcsolatban, hogy "
"el tudja-e vállalni a beküldés szakmai lektorálását vagy sem.</p><p>Kérjük, "
"tájékoztasson bennünket, hogy el tudja-e vállalni a szakmai lektorálást "
"azáltal, hogy a beküldések kezelésére használt szoftverünk segítségével "
"elfogadja vagy elutasítja a felkérést.</p><p>Ha el tudja vállalni, akkor a "
"szakmai lektorálás határideje az alábbi: {$reviewDueDate}. A szakmai "
"lektorálás lépéseit követve megtekintheti a beküldést, feltöltheti a szakmai "
"lektorálási fájlokat, és elküldheti a lektori véleményét.</p><p>{$submissionT"
"itle}</p><p><b>Absztrakt</b></p>{$submissionAbstract}<p>A benyújtással vagy "
"a lektorálással kapcsolatos kérdésekkel nyugodtan keresse fel a "
"szerkesztőséget.</p><p>Köszönjük, hogy megfontolja felkérésünket. Nagyra "
"értékeljük a segítségét.</p><p>Üdvözlettel,</p>{$contextSignature}"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRequestSubsequent.subject"
msgstr "Cikk lektorálás kérése"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRequestSubsequent.body"
msgstr ""
"Tisztelt {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"A(z) {$contextName} szerkesztőbizottsága nevében szeretném felkérni a(z) "
"&quot;{$submissionTitle},&quot; című kézirat szakmai lektorálására, melyet a "
"szerző(k) átdolgozást követően ismét benyújtottak publikálásra.<br />\n"
"A cikk absztraktját levelünk végén olvashatja.<br />\n"
"<br />\n"
"Kérjük, jelentkezzen be a folyóirat weboldalára {$responseDueDate}-ig és "
"jelezze, hogy vállalja-e a lektorálást! Amennyiben vállalja a bírálatot, "
"ugyanitt töltheti le a cikk szövegét és rögzítheti véleményét és javaslatait."
"<br />\n"
"A weboldal elérhetősége: {$contextUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"A lektorálás határideje: {$reviewDueDate}.<br />\n"
"<br />\n"
"Ha nincs felhasználóneve és jelszava a folyóirat oldalához vagy elfelejtette "
"azt, akkor az alábbi linken emlékeztetőt kérhet. Jelszavát és "
"felhasználónevét emailben fogjuk elküldeni. {$passwordLostUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Kézirat URL: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Köszönettel,<br />\n"
"{$signature}<br />\n"
"<br />\n"
"&quot;{$submissionTitle}&quot;<br />\n"
"<br />\n"
"{$submissionAbstract}"

msgid "emails.reviewCancel.subject"
msgstr "Lektori felkérés visszavonása"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewCancel.body"
msgstr ""
"Tisztelt {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"Ezúton visszavonjuk felkérésünket a(z) {$contextName} folyóirathoz beküldött "
"&quot;{$submissionTitle},&quot; című kézirat cikk lektorálására. Elnézést "
"kérünk az esetleges kellemetlenségért és bízunk benne, hogy a folyóirat "
"lektorálási feladatai kapcsán még dolgozhatunk együtt.<br />\n"
"<br />\n"
"Üdvözlettel,<br />\n"
"{$signature}"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewReinstate.subject"
msgstr "Ismételt felkérés lektorálásra"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewReinstate.body"
msgstr ""
"Tisztelt {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"Ezúton szeretnénk ismételten felkérni a(z) {$contextName} &quot;"
"{$submissionTitle},&quot; című cikkének szakmai lektorálására. <br />\n"
"<br />\n"
"Felmerülő kérdés esetén, kérem, keressen."

msgid "emails.reviewDecline.subject"
msgstr "Lektorálási felkérés elutasítása"

msgid "emails.reviewDecline.body"
msgstr ""
"Tisztelt Szerkesztők!<br />\n"
"<br />\n"
"Sajnálom, de nem tudom elvállalni a(z) {$contextName} folyóirathoz beküldött "
"&quot;{$submissionTitle},&quot; című kézirat lektorálását.  Köszönöm a "
"megtisztelő felkérést, kérem keressenek más alkalommal.<br />\n"
"<br />\n"
"Üdvözlettel,<br />\n"
"{$senderName}"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRemind.subject"
msgstr "Emlékeztető cikk szakmai lektorálásáról"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRemind.body"
msgstr ""
"Tisztelt {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"Értesítjük, hogy a(z) {$contextName} folyóirat &quot;{$submissionTitle},"
"&quot; című cikkének lektorálási határideje ({$reviewDueDate}) lejárt.<br /"
">\n"
"Kérjük mielőbb készítse el szakmai bírálatát.<br />\n"
"<br />\n"
"Kézirat URL: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Ha elfelejtette felhasználónevét vagy jelszavát, az alábbi linken "
"emlékeztetőt kérhet. (Jelszavát és felhasználónevét emailben küldjük "
"el.)<br />\n"
"{$passwordLostUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Kérjük, határidő módosításának ügyében vegye fel a kapcsolatot a "
"szerkesztőséggel!<br />\n"
"<br />\n"
"Üdvözlettel,<br />\n"
"{$signature}"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRemindAuto.subject"
msgstr "Automatikus emlékeztető cikk szakmai lektorálásáról"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRemindAuto.body"
msgstr ""
"Tisztelt {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"Értesítjük, hogy a(z) {$contextName} folyóirat &quot;{$submissionTitle},"
"&quot; című cikkének lektorálási határideje ({$reviewDueDate}) lejárt.<br /"
">\n"
"Kérjük mielőbb készítse el szakmai bírálatát.<br />\n"
"<br />\n"
"Ha elfelejtette felhasználónevét vagy jelszavát, az alábbi linken "
"emlékeztetőt kérhet. (Jelszavát és felhasználónevét emailben küldjük "
"el.)<br />\n"
"{$passwordLostUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Kézirat URL: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Kérjük, határidő módosításának ügyében vegye fel a kapcsolatot a "
"szerkesztőséggel!<br />\n"
"<br />\n"
"Üdvözlettel,<br />\n"
"{$contextSignature}"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionAccept.subject"
msgstr "Szerkesztői döntés"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionAccept.body"
msgstr ""
"Tisztelt {$authors}!<br />\n"
"<br />\n"
"Értesítjük, hogy a(z) {$contextName} folyóirathoz beküldött &quot;"
"{$submissionTitle}&quot; című kézirata elfogadásra került.<br />\n"
"<br />\n"
"Üdvözlettel,<br />\n"
"{$signature}<br />"

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.body"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emails.layoutRequest.subject"
msgstr "Tördelés kérése"

#, fuzzy
msgid "emails.layoutRequest.body"
msgstr ""
"Tisztelt {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"A(z) {$contextName} folyóirat &quot;{$submissionTitle}&quot; című kézirata "
"tördelési munkára vár, mely a következő lépésekkel végezhető el.<br />\n"
"1. Kattintson a kézirat URL címére alább.<br />\n"
"2. Lépjen be a folyóirathoz és használja a megjelentetésre kész fájlokat a "
"folyóirat szabályai szerinti tördelés elkészítéséhez.<br />\n"
"3. Töltse fel a megjelentetési formátumokat a Tördelési szakaszhoz.<br />\n"
"4. Értesítse a Szerkesztőt, hogy kész a tördelés, ehhez használja a "
"Megjelentetési párbeszéd funkciót.<br />\n"
"<br />\n"
"{$contextName} URL: {$contextUrl}<br />\n"
"Kézirat URL címe: {$submissionLayoutUrl}<br />\n"
"Felhasználói név: {$recipientUsername}<br />\n"
"<br />\n"
"Ha kérdése merülne fel, kérem keressen meg. Köszönöm a folyóiratnál végzett "
"munkáját.<br />\n"
"<br />\n"
"Üdvözlettel,<br />\n"
"{$signature}"

#, fuzzy
msgid "emails.layoutComplete.subject"
msgstr "A tördelt változat elkészült"

#, fuzzy
msgid "emails.layoutComplete.body"
msgstr ""
"Tisztelt {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"A(z) &quot;{$submissionTitle},&quot; című kézirat tördelt változata "
"elkészült a(z) {$contextName} folyóiratnál, és készen áll a korrektúrázásra."
"<br />\n"
"<br />\n"
"Ha kérdése merül fel, kérem, keressen meg.<br />\n"
"<br />\n"
"Üdvözlettel,<br />\n"
"{$senderName}"

#, fuzzy
msgid "emails.emailLink.subject"
msgstr "Cikkajánló"

msgid "emails.emailLink.body"
msgstr ""
"Engedje meg, hogy figyelmébe ajánljuk {$authors} ({$year}): &quot;"
"{$submissionTitle}&quot; cikkét, mely a(z) {$contextName} című folyóirat "
"{$volume} kötetének {$number} számában jelent meg. Elérhető a &quot;"
"{$submissionUrl}&quot; címen."

msgid "emails.emailLink.description"
msgstr ""
"Ez az email sablon a regisztrált olvasóknak kínál lehetőséget arra, hogy "
"ajánlhassák másoknak az érdekesnek talált cikkeket. Ez az Olvasói "
"eszközöknél érhető el és a Folyóirat menedzser engedélyezheti az Olvasói "
"eszközök adminisztrációs oldalán."

msgid "emails.subscriptionNotify.subject"
msgstr "Előfizetési értesítő"

msgid "emails.subscriptionNotify.body"
msgstr ""
"Tisztelt {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"Ezúton tájékoztatjuk, hogy előfizetése aktiválásra került a(z) "
"{$contextName} című folyóiratnál, a következő adatokkal:<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Az előfizetőink számára hozzáférhető tartalmak eléréséhez, kérjük, "
"jelentkezzen be felhasználónevével: &quot;{$recipientUsername}&quot;<br />\n"
"<br />\n"
"Bejelentkezés után profil adatait és jelszavát bármikor megváltoztathatja."
"<br />\n"
"<br />\n"
"Ha intézményi előfizetése van, az intézmény felhasználóinak nem szükséges "
"egyenként bejelentkezniük, mivel az előfizetéses tartalmakhoz közvetlenül "
"hozzáférhetnek automatikus hitelesítés után.<br />\n"
"<br />\n"
"Ha kérdése merülne fel, kérjük forduljon szerkesztőségünkhöz.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

#, fuzzy
msgid "emails.openAccessNotify.subject"
msgstr "Új folyóiratszám szabadon hozzáférhető"

msgid "emails.openAccessNotify.body"
msgstr ""
"Tisztelt Olvasó!<br />\n"
"<br />\n"
"A(z) {$contextName} folyóirat nemrég új számot tett szabadon hozzáférhetővé, "
"melyet a következő linken tekinthet meg: {$contextUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Üdvözlettel,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.subject"
msgstr "Értesítés előfizetés lejáratáról"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.body"
msgstr ""
"Tisztelt {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"Előfizetése a(z) {$contextName} folyóiratnál hamarosan lejár.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"A lejárat dátuma: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Előfizetésének meghosszabításához, kérjük látogasson el folyóiratunk "
"weboldalára. A rendszerbe felhasználónevével tud bejelentkezni: &quot;"
"{$recipientUsername}&quot;<br />\n"
"<br />\n"
"Ha kérdése merülne fel, kérjük forduljon szerkesztőségünkhöz.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.subject"
msgstr "Előfizetése lejárt"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.body"
msgstr ""
"Tisztelt {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"Előfizetése a(z) {$contextName} folyóiratnál lejárt.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Lejárat dátuma: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Előfizetése megújításához, kérjük keresse fel folyóiratunk weboldalát. A "
"rendszerbe felhasználónevével tud bejelentkezni: &quot;{$recipientUsername}"
"&quot;<br />\n"
"<br />\n"
"Ha kérdése merülne fel, kérjük forduljon szerkesztőségünkhöz.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject"
msgstr "Előfizetése lejárt"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.body"
msgstr ""
"Tisztelt {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"Előfizetése a(z) {$contextName} folyóiratnál lejárt.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Lejárat dátuma: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Előfizetése megújításához, kérjük, keresse fel folyóiratunk weboldalát. A  "
"rendszerbe felhasználónevével tud bejelentkezni: &quot;{$recipientUsername}"
"&quot;<br />\n"
"<br />\n"
"Ha kérdése merülne fel, kérjük forduljon szerkesztőségünkhöz.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.subject"
msgstr "Előfizetés vásárlás: Egyéni"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.body"
msgstr ""
"Egyéni előfizetést vásároltak online a(z) {$contextName} folyóirathoz, a "
"következő adatokkal.<br />\n"
"<br />\n"
"Előfizetés típusa:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Felhasználó:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Tagsági információ (ha élérhető):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Az előfizetés megtekintéséhez vagy szerkesztéséhez, kérjük, keresse fel a "
"következő címet.<br />\n"
"<br />\n"
"Előfizetési URL cím: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.subject"
msgstr "Előfizetés vásárlás: Intézményi"

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.body"
msgstr ""
"Intézményi előfizetést vásároltak online a(z) {$contextName} folyóirathoz, a "
"következő adatokkal. Az előfizetés aktiválásához, kérjük, keresse fel a "
"megadott Előfizetési URL-t, és állítsa 'Aktív' állapotba az előfizetés "
"státuszát.<br />\n"
"<br />\n"
"Előfizetés típus:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Intézmény:<br />\n"
"{$institutionName}<br />\n"
"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
"<br />\n"
"Domain (ha elérhető):<br />\n"
"{$domain}<br />\n"
"<br />\n"
"IP tartomány (ha elérhető):<br />\n"
"{$ipRanges}<br />\n"
"<br />\n"
"Kapcsolattartó:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Tagsági információ (ha elérhető):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Az előfizetés megtekintéséhez vagy szerkesztéséhez, kérjük, keresse fel a "
"következő címet.<br />\n"
"<br />\n"
"Előfizetési URL cím: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.subject"
msgstr "Előfizetés megújítása: Egyéni"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.body"
msgstr ""
"Egyéni előfizetést újítottak meg a(z) {$contextName} folyóiratnál, a "
"következő adatokkal.<br />\n"
"<br />\n"
"Előfizetés típus:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Felhasználó:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Tagsági információ (ha elérhető):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Az előfizetés megtekintéséhez vagy szerkesztéséhez, kérjük keresse fel a "
"következő címet.<br />\n"
"<br />\n"
"Előfizetés URL címe: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.subject"
msgstr "Előfizetés megújítása: Intézményi"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.body"
msgstr ""
"Intézményi előfizetést újítottak meg a(z) {$contextName} folyóiratnál, a "
"következő adatokkal.<br />\n"
"<br />\n"
"Előfizetés típus:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Intézmény:<br />\n"
"{$institutionName}<br />\n"
"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
"<br />\n"
"Domain (ha elérhető):<br />\n"
"{$domain}<br />\n"
"<br />\n"
"IP tartomány (ha elérhető):<br />\n"
"{$ipRanges}<br />\n"
"<br />\n"
"Kapcsolattartó:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Tagsági információ (ha elérhető):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Az előfizetés megtekintéséhez vagy szerkesztéséhez, kérjük, keresse fel a "
"következő címet.<br />\n"
"<br />\n"
"Előfizetés URL címe: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.revisedVersionNotify.subject"
msgstr "Átdolgozott változat feltöltve"

#, fuzzy
msgid "emails.revisedVersionNotify.body"
msgstr ""
"Tisztelt Szerkesztő!<br />\n"
"<br />\n"
"A szerző, {$submitterName} által feltöltésre került a(z) &quot;"
"{$submissionTitle}&quot; átdolgozott változata.<br />\n"
"<br />\n"
"Kézirat URL: {$submissionUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Üdvözlettel,<br />\n"
"{$signature}"

msgid "emails.statisticsReportNotification.subject"
msgstr "Cikk és lektorálási riport"

msgid "emails.statisticsReportNotification.body"
msgstr ""
"\n"
"Tisztelt {$recipientName}! <br />\n"
"<br />\n"
"A folyóiratával kapcsolatos összesítő riport elérhető az <a href="
"\"{$editorialReportLink}\">OJS rendszerben</a>. A főbb mutatók {$year} "
"{$month} hónapra az alábbiak:<br />\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Új beküldések ebben a hónapban: {$newSubmissions}</li>\n"
"\t<li>Elutasított beküldések ebben a hónapban: {$declinedSubmissions}</li>\n"
"\t<li>Elfogadott beküldések ebben a hónapban: {$acceptedSubmissions}</li>\n"
"\t<li>Összes beküldés a rendszerben: {$totalSubmissions}</li>\n"
"</ul>\n"
"Jelentkezzen be a folyóiratba a részletesebb  <a href="
"\"{$editorialStatsLink}\">szerkesztőségi folyamatok</a> és <a href="
"\"{$publicationStatsLink}\">megjelentetett cikkek statisztikájának</a>  "
"megtekintéshez. A havi szerkesztőségi folyamatok teljes másolata csatolva "
"lett.<br />\n"
"<br>\n"
"Üdvözlettel,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.announcement.subject"
msgstr ""

msgid "emails.announcement.body"
msgstr ""

msgid "emails.paymentRequestNotification.subject"
msgstr ""

msgid "emails.paymentRequestNotification.body"
msgstr ""

msgid "emails.paymentRequestNotification.footer"
msgstr ""