OSJ/locale/fi/submission.po

# Tom Granroth <tom.granroth@tsv.fi>, 2023.
# Antti-Jussi Nygård <ajnyga@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 13:31+0000\n"
"Last-Translator: Antti-Jussi Nygård <ajnyga@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/submission/"
"fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Lähetä roolissani..."

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Valitse artikkelin osa"

msgid "submission.title"
msgstr "Artikkelin otsikko"

msgid "submission.title.tip"
msgstr ""
"Käsikirjoitustiedosto on yleensä muodoltaan \"kuva\", \"teksti\" tai muu "
"multimediamuoto kuten \"ohjelmisto\" tai \"interaktiivinen\".  Valitse "
"käsikirjoituksesi kannalta oleellisin muoto.  Esimerkkejä löytyy osoitteesta "
"<a target=\"_blank\" href=\"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/"
"usageguide/generic.shtml#type\">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/"
"usageguide/generic.shtml#type</a>"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Aloita uusi käsikirjoituksen lähetys julkaisuun"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Uusi käsikirjoitus"

msgid "grid.action.workflow"
msgstr "Käsikirjoituksen työnkulku"

msgid "submission.abstract.wordCount.description"
msgstr "Abstraktin tulee olla korkeintaan {$wordCount} sanaa."

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "Käsikirjoitusta vastaavaa julkaisua ei löytynyt."

msgid "submission.issueEntry"
msgstr "Metatiedot"

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"Julkaisulle on ilmoitettu käsikirjoituksestasi ja sinulle on lähetetty "
"sähköpostitse vahvistus säilytettäväksi. Toimittajan arvioitua "
"käsikirjoituksen sinuun otetaan yhteyttä."

msgid "grid.action.galleyInIssueEntry"
msgstr "Julkaistava tiedosto näkyy numeron tiedoissa"

msgid "grid.action.issueEntry"
msgstr "Katsele tämän käsikirjoituksen metatietoja"

msgid "submission.event.articleGalleyMadeAvailable"
msgstr ""
"Artikkelin julkaistava tiedosto \"{$galleyFormatName}\" on nyt saatavilla."

msgid "submission.event.articleGalleyMadeUnavailable"
msgstr ""
"Artikkelin julkaistava tiedosto \"{$galleyFormatName}\" ei ole enää "
"saatavilla."

msgid "submission.event.publicIdentifiers"
msgstr "Käsikirjoituksen julkiset tunnisteet päivitetty."

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.title"
msgstr "Muodon hyväksyntä"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Tätä julkaistavaa tiedostoa <em>ei enää näytetä</em> lukijoille.</p>"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.message"
msgstr "<p>Tämä julkaistava tiedosto <em>näytetään</em> lukijoille.</p>"

msgid "grid.action.availableArticleGalley"
msgstr "Aseta tämä julkaistava tiedosto saataville"

msgid "submission.galleyFiles"
msgstr "Julkaistavat tiedostot"

msgid "submission.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Taittaja lataa tuotantovalmiit tiedostot, jotka on tässä kohtaa valmisteltu "
"julkaisemista varten. Käytä <em>Valitse tarkastaja</em>-painiketta "
"valitaksesi kirjoittajia ja muita henkilöitä oikolukemaan julkaistavat "
"tiedostot, jotka on korjattu ja ladattu hyväksyttäväksi ennen julkaisemista."

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr ""
"Hyväksy tämä korjausvedos sisällytettäväksi julkaistaviin tiedostoihin."

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr ""
"Tämä korjausvedos on hyväksytty sisällytettäviksi julkaistaviin tiedostoihin."

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Otsikko ja abstrakti"

msgid "submission.submit.upload.description"
msgstr ""
"Lataa tähän käsikirjoitukseen liittyvät tiedostot, mukaan lukien itse "
"artikkeli, multimediatiedostot, tietoaineistot, kuvamateriaali jne."

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Oikoluku"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Arviointi"

msgid "submission.event.issueMetadataUpdated"
msgstr "Käsikirjoituksen numeron metatiedot päivitettiin."

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Artikkelin osa"

msgid "submission.complete"
msgstr "Hyväksytty"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Odottaa hyväksyntää"

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Käsikirjoituksen tarkistuslista"

#, fuzzy
msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Tietosuojaseloste"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Tekijän rooli"

msgid "submission.citationFormat.notFound"
msgstr "Pyydettyä viittausmuotoa ei voitu noutaa."

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Nämä määritykset perustuvat Dublin Core -metatietosanastostandardiin. Se on "
"kansainvälinen standardi, jolla kuvataan julkaisun sisältöä."

msgid "section.any"
msgstr "Kaikki osastot"

msgid "submission.sectionOptions"
msgstr "Osaston valinnat"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} nimikettä"

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Kaikki nimikkeet"

msgid "galley.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"Julkaistavia tiedostoja ei voi muokata, koska tämä käsikirjoituksen versio "
"on jo julkaistu."

msgid "galley.publicationNotFound"
msgstr "Julkaistavaa tiedostoa vastaavaa julkaistavaa versiota ei löytynyt."

msgid "publication.assignToissue"
msgstr "Lisää numeroon"

msgid "publication.assignedToIssue"
msgstr ""
"Osoitettu numeroon <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>, mutta ei "
"ajoitettu julkaistavaksi."

msgid "publication.changeIssue"
msgstr "Vaihda numero"

msgid "publication.datePublished.description"
msgstr ""
"Julkaisuajankohta asetetaan automaattisesti, kun numero julkaistaan. Älä "
"anna julkaisuajankohtaa, ellei sinun pidä tarkoituksella antaa artikkelille "
"varhaisempaa julkaisupäivää."

msgid "publication.invalidSection"
msgstr "Julkaistun version osastoa ei löytynyt."

msgid "publication.inactiveSection"
msgstr "{$section} (Passiivinen)"

msgid "publication.invalidIssue"
msgstr "Julkaistun version numeroa ei löytynyt."

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Kaikki julkaisuvaatimukset täyttyvät. Haluatko varmasti julkaista tämän?"

msgid "publication.publish.confirmation.futureIssue"
msgstr ""
"Kaikki julkaisuvaatimukset täyttyvät. Tämä julkaistaan, kun numero {$issue} "
"julkaistaan. Oletko varma, että haluat ajoittaa tämän julkaistavaksi?"

msgid "publication.publish.confirmation.backIssue"
msgstr ""
"Kaikki julkaisuvaatimukset täyttyvät. Tämä julkaistaan välittömästi "
"numerossa {$issue}. Oletko varma, että haluat julkaista tämän?"

msgid "publication.publish.confirmation.datePublishedInPast"
msgstr ""
"Kaikki julkaisuvaatimukset täyttyvät. Tämä julkaistaan välittömästi, koska "
"julkaisupäiväksi on asetettu {$datePublished}. Oletko varma, että haluat "
"julkaista tämän?"

msgid "publication.required.issue"
msgstr "Artikkeli pitää lisätä numeroon ennen kuin sen voi julkaista."

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "Julkaistu numerossa <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr ""
"Ajoitettu julkaistavaksi numerossa <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.unscheduledIn"
msgstr "Tätä ei ole ajoitettu julkaistavaksi missään numerossa."

msgid "publication.selectIssue"
msgstr "Valitse numero julkaisun ajoittamiseksi"

msgid "submission.publication"
msgstr "Julkaistu versio"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Julkaistu"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Ajoitettu"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Ajoitus peruttu"

msgid "submission.publications"
msgstr "Julkaistut versiot"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr "Tekijänoikeusvuosi asetetaan automaattisesti julkaisun yhteydessä."

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr "Tekijänoikeusvuosi asetetaan automaattisesti julkaisupäivän mukaan."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Julkaisupäivä"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Tämä versio on julkaistu eikä sitä voi muokata."

msgid "publication.event.published"
msgstr "Käsikirjoitus julkaistiin."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Käsikirjoitus ajoitettiin julkaistavaksi."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "Käsikirjoituksen julkaisu peruttiin."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "Uusi versio julkaistiin."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "Uusi versio ajoitettiin julkaistavaksi."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "Versio poistettiin."

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "Tälle julkaistulle versiolle ei löydy vastaavaa käsikirjoitusta."

msgid "publication.publish"
msgstr "Julkaise"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "Seuraavat ehdot pitää täyttyä ennen julkaisua."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "Hylättyä käsikirjoitusta ei voi julkaista."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""
"Käsikirjoituksen pitää olla teknisen toimituksessa tai tuotantovaiheessa, "
"jotta sen voi julkaista."

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"Lisenssiksi annetaan julkaisun yhteydessä <a href='{$licenseUrl}' "
"target='_blank'>{$licenseName}</a>."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr "Tekijänoikeus osoitetaan julkaisun yhteydessä {$copyright}."

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr ""
"Osoita julkaistujen käsikirjoitusten tekijänoikeus seuraavalle osapuolelle."

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Peru julkaisu"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Oletko varma, että haluat peruuttaa julkaisun?"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "Oletko varma, että et halua ajoittaa tätä julkaistavaksi?"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Version {$version} tiedot"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Tuotantoon liittyvät keskustelut"

msgid "editor.submission.decision.backToReview"
msgstr "Palauta arviointivaiheeseen"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.description"
msgstr ""
"Peru päätös käsikirjoituksen hyväksymisestä ja palauta käsikirjoitus "
"arviointivaiheeseen."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} perui päätöksen hyväksyä käsikirjoitus ja palautti sen "
"arviointivaiheeseen."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed"
msgstr "Palautettu arviointivaiheeseen"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed.description"
msgstr "Käsikirjoitus {$title} on palautettu arviointivaiheeseen."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Lähetä sähköpostia kirjoittajille ja ilmoita käsikirjoituksen "
"palauttamisesta arviointivaiheeseen. Perustele miksi päätös on tehty ja "
"kerro kirjoittajille miten käsikirjoitusta arvioidaan edelleen."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Ilmoita sähköpostilla kirjoittajille käsikirjoituksen lähettämisestä "
"vertaisarviointiin. Mikäli mahdollista kerro myös arvio sen kestosta ja "
"milloin kirjoittajat voivat kuulla asiasta uudelleen. Tätä sähköpostia ei "
"lähetetä ennen päätöksen tallentamista."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.externalReview"
msgstr "Valitse tiedostot, jotka siirretään arviointivaiheeseen."

msgid "doi.submission.issueMissing.publication"
msgstr ""
"Käsikirjoitukselle {$pubObjectTitle} ei voitu luoda DOI-tunnusta. "
"Käsikirjoituksen tulee olla ajoitettu johonkin numeroon ennen DOI:n luomista."

msgid "doi.submission.issueMissing.representation"
msgstr ""
"Käsikirjoituksen {$itemTitle} ladokselle {$pubObjectTitle} ei voitu luoda "
"DOI-tunnusta. Käsikirjoituksen tulee olla ajoitettu johonkin numeroon ennen "
"DOI:n luomista."

msgid "doi.submission.incorrectContext"
msgstr ""
"Käsikirjoitukselle {$pubObjectTitle}ei voitu luoda DOI-tunnusta. "
"Käsikirjoitusta ei ole olemassa tässä julkaisussa."

msgid "submission.layout.viewGalley"
msgstr "Näytä julkaistava tiedosto"

msgid "galley.cantEditPublished"
msgstr "Julkaistavaa tiedostoa ei voi muokata koska se on jo julkaistu."

msgid "submission.copyright.description"
msgstr "Lue ja sisäistä tämän julkaisun tekijänoikeusehdot käsikirjoituksille."

msgid "submission.wizard.notAllowed.description"
msgstr ""
"Et voi lähettää käsikirjoitusta tähän julkaisuun, koska vain toimituskunta "
"voi rekisteröidä uusia kirjoittajia. Jos arvioit tämän olevan virhe, otathan "
"yhteyttä <a href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.wizard.noSectionAllowed.description"
msgstr ""
"Et voi lähettää käsikirjoitusta tähän julkaisuun, koska kaikki julkaisun "
"osastot ovat pois käytöstä tai rajoitettuja. Jos arvelet, että ilmoitus on "
"virheellinen, otathan yhteyttä <a href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.wizard.sectionClosed.message"
msgstr ""
"{$contextName} ei vastaanota käsikirjoituksia osastoon {$section}. Jos "
"tarvitset apua käsikirjoituksesi kanssa, ota yhteyttä <a "
"href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.sectionNotFound"
msgstr "Osastoa tälle käsikirjoitukselle ei löytynyt."

msgid "submission.sectionRestrictedToEditors"
msgstr "Vain toimituskunta voi julkaista tässä osastossa."

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Vähintään yksi kirjoittaja vaaditaan."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Syötä artikkelisi otsikko."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Syötä artikkelisi abstrakti."

msgid "submission.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "Abstrakti on liian pitkä. Tarkista pituus ja yritä uudelleen."

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Valitse tekijän rooli."

#~ msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
#~ msgstr "Lähetä arvioitavaksi"

#~ msgid "publication.issue.success"
#~ msgstr "Julkaistavan version numeron tiedot on päivitetty."