OSJ/locale/fi/default.po

# Antti-Jussi Nygård <ajnyga@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-31 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Antti-Jussi Nygård <ajnyga@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/default/fi/>"
"\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "section.default.title"
msgstr "Artikkelit"

msgid "section.default.abbrev"
msgstr "ART"

msgid "section.default.policy"
msgstr "Osaston toimintaperiaate"

msgid "default.genres.article"
msgstr "Artikkelin teksti"

msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
msgstr ""
"<p>Kirjoittajia kutsutaan ehdottamaan käsikirjoituksia tähän julkaisuun. "
"Toimittajat arvioivat kaikki ehdotukset ja päättävät, sopivatko ne julkaisun "
"sisältöön. Sopivat käsikirjoitukset lähetetään vertaisarviointiin, jonka "
"jälkeen päätetään, hyväksytäänkö vai hylätäänkö ne.</p><p>Tekijät ovat ennen "
"käsikirjoituksen lähettämistä vastuussa siitä, että he hankkivat luvan "
"julkaista kaikki käsikirjoitukseen sisältyvät aineistot, kuten valokuvat, "
"liitteet ja tietoaineistot. Kaikkien kirjoittajien, jotka on merkitty "
"käsikirjoitukseen, on annettava suostumuksensa siihen, että heidät "
"tunnistetaan kirjoittajiksi. Tutkimuksen on oltava mahdollisuuksien mukaan "
"asianmukaisen eettisen toimikunnan hyväksymä tutkimuksen kotimaan "
"lakisääteisten vaatimusten mukaisesti.</p><p>Toimittaja voi hylätä "
"käsikirjoituksen, jos se ei täytä vähimmäislaatuvaatimuksia. Varmista ennen "
"lähettämistä, että tutkimussuunnitelma ja tulokset on jäsennelty ja kuvattu "
"selkeästi. Otsikon on oltava tiivis, ja tiivistelmän tulee olla "
"ymmärrettävissä itsenäisesti. Tämä lisää todennäköisyyttä, että arvioijat "
"suostuvat arvioimaan käsikirjoituksen. Kun olet vakuuttunut siitä, että "
"käsikirjoituksesi täyttää nämä vaatimukset, voit valmistella "
"käsikirjoituksesi lähetystä varten alla olevan tarkistuslistan avulla.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist"
msgstr ""
"<p>Kaikkien käsikirjoitusten on täytettävä seuraavat vaatimukset.</"
"p><ul><li>Tämä käsikirjoitus täyttää <a href=\"{$submissionGuidelinesUrl}\""
">kirjoittajaohjeissa</a> esitetyt vaatimukset.</li><li>Tätä käsikirjoitusta "
"ei ole aiemmin julkaistu, eikä se ole toisen julkaisun käsiteltävänä.</"
"li><li>Kaikki viitteet on tarkistettu virheettömyyden varmistamiseksi.</"
"li><li>Kaikki taulukot ja kuviot on numeroitu ja nimetty.</li><li>Kaikkien "
"valokuvien, tietoaineistojen ja muun aineiston julkaisemiseen on saatu "
"lupa.</li></ul>"

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Tämän julkaisun sivustolle syötettyjä nimiä ja sähköpostiosoitteita "
"käytetään yksinomaan tämän julkaisun tarkoituksiin, eikä niitä luovuteta "
"mihinkään muuhun tarkoitukseen tai muille osapuolille.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Tämä julkaisun sisällöt ovat välittömästi avoimesti saatavilla noudattaen "
"periaatetta, jonka mukaan tutkimuksen tekeminen vapaasti saatavilla olevaksi "
"suurelle yleisölle tukee suurempaa globaalia tiedonvaihtoa."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Kehotamme lukijoita rekisteröitymään palveluun, joka ilmoittaa tämän "
"julkaisun uusista julkaisuista. Käytä tämän julkaisun etusivun yläosassa "
"olevaa <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">Rekisteröidy</a> "
"-linkkiä. Rekisteröitymisen tuloksena lukijalle lähetetään sähköpostitse "
"julkaisun jokaisen uuden numeron sisällysluettelo. Tämän palvelun "
"käyttäjälistan avulla julkaisu myös saa tietoa kannattajamääristään ja "
"lukijakunnastaan. Julkaisun <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
"submissions#privacyStatement\">Tietosuojaseloste</a> takaa, että lukijoiden "
"nimiä ja sähköpostiosoitteita ei käytetä muihin tarkoituksiin."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Kiinnostaako tähän julkaisuun kirjoittaminen? Suosittelemme, että tutustut "
"<a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">Tietoa julkaisusta</a> -sivulla "
"julkaisun osastoiden käytäntöihin sekä ohjeisiin sivulla <a href="
"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines"
"\">Kirjoittajan ohjeet</a>. Kirjoittajien tulee <a href=\"{$indexUrl}/"
"{$contextPath}/user/register\">rekisteröityä</a> julkaisun käyttäjäksi ennen "
"lähettämistä tai jo rekisteröidyttyään <a href=\"{$indexUrl}/index/login"
"\">kirjautua sisään</a> aloittaakseen viisiportaisen prosessin."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Kannustamme tutkimuskirjastojen hoitajia lisäämään tämän julkaisun "
"kirjastojensa elektronisten julkaisujen kokoelmaan. Huomionarvoista on myös, "
"että kirjastot voivat ylläpitää tämän julkaisun avoimen lähdekoodin "
"julkaisujärjestelmää, ja tarjota sen tiedekuntien jäsenten käyttöön "
"tieteellisten julkaisujen toimittamistarkoituksiin (ks. <a href=\"http://pkp."
"sfu.ca/ojs\">Open Journal Systems</a>)."

msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
msgstr ""
"Tämä julkaisu hyödyntää LOCKSS-järjestelmää luodakseen hajautetun "
"arkistointijärjestelmän osallistuville kirjastoille, sekä antaa näille "
"kirjastoille luvan luoda julkaisusta pysyviä arkistoja säilytys- ja "
"palautustarkoituksiin. <a href=\"http://www.lockss.org/\">Lisää...</a>"

msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
msgstr ""
"Tämä julkaisu hyödyntää CLOCKSS-järjestelmää luodakseen hajautetun "
"arkistointijärjestelmän osallistuville kirjastoille, sekä antaa näille "
"kirjastoille luvan luoda julkaisusta pysyviä arkistoja säilytys- ja "
"palautustarkoituksiin. <a href=\"http://clockss.org/\">Lisää...</a>"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Julkaisun hallinnoija"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Julkaisun hallinnoijat"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "JH"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Julkaisun toimittaja"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Julkaisun toimittajat"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "JT"

msgid "default.groups.name.guestEditor"
msgstr "Vieraileva toimittaja"

msgid "default.groups.plural.guestEditor"
msgstr "Vierailevat toimittajat"

msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
msgstr "VT"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Osastotoimittaja"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Osastotoimittajat"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "OT"

msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
msgstr "Tilaussihteeri"

msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
msgstr "Tilaussihteerit"

msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
msgstr "TS"

msgid "default.genres.researchInstrument"
msgstr "Tutkimusväline"

msgid "default.genres.researchMaterials"
msgstr "Tutkimusaineisto"

msgid "default.genres.researchResults"
msgstr "Tutkimustulokset"

msgid "default.genres.transcripts"
msgstr "Transkriptiot"

msgid "default.genres.dataAnalysis"
msgstr "Data-analyysi"

msgid "default.genres.dataSet"
msgstr "Tietoaineisto"

msgid "default.genres.sourceTexts"
msgstr "Lähdetekstit"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Arvioija"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Arvioijat"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "A"

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
#~ msgstr ""
#~ "Tätä käsikirjoitusta ei ole aiemmin julkaistu, eikä sitä ole lähetetty "
#~ "toiseen julkaisuun (tai asiasta on annettu selvitys Kommentteja "
#~ "toimittajalle -kohdassa)."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
#~ msgstr ""
#~ "Käsikirjoitustiedosto on OpenOffice-, Microsoft Word- tai RTF-asiakirjan "
#~ "tiedostomuodossa."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
#~ msgstr "Lähteiden URL-osoitteet on annettu, mikäli ne ovat saatavilla."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
#~ msgstr ""
#~ "Tekstin riviväli on yksi; kirjasinkoko on 12; tekstissä käytetään "
#~ "kursiivia, ei alleviivausta (paitsi URL-osoitteissa); ja kaikki kuvat, "
#~ "kuviot ja taulukot on sijoitettu ensisijaisesti sopiviin kohtiin tekstin "
#~ "lomaan, ei tekstin loppuun."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
#~ msgstr ""
#~ "Teksti noudattaa kirjoittajan ohjeissa määriteltyjä stilistisiä ja "
#~ "bibliografisia vaatimuksia."