OSJ/locale/eu/editor.po

# Josu Acosta <josuacostacalvo@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:21+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-23 08:49+0000\n"
"Last-Translator: Josu Acosta <josuacostacalvo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Editorearen hasierako orria"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Bidalketak eta argitalpena"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Bidalketen ilara"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Bidalketa-artxiboa"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Argitalpena"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Zenbaki argitaratuak"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Atal guztiak"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Editore guztiak"

msgid "editor.me"
msgstr "Nire burua"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"'{$publicIdentifier}' identifikatzaile publikoa jadanik erabiltzen da beste "
"helburu batentzat (alea, artikulua, galera proba edo artxibategi osagarri "
"bat). Mesedez, aukeratu identifikatzaile bakarrak zure aldizkariaren barruan."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "Ez dago bidalketarik artxiboan."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"Bidalketa artxibatuetan egindako aldaketak gorde? Ezabatzeko markatuta "
"dauden bidalketak betiko ezabatuko dira sistematik."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Ziur zaude erabaki hau grabatu nahi duzula?"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
"Bidalketa hau artxibatuko da Egileari jakinarazteko mezu elektronikoa "
"bidaltzen denean edo 'Saltatu mezua' botoia sakatzen denean."

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"Aurkezpena zuzentzera bidali baino lehen, erabili “Egileari Jakinarazi” "
"esteka egileari erabakiaren berri emateko eta bidali behar den bertsioa "
"hautatzeko."

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Jakinarazi erabiltzaileei"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Irakurle guztiak ({$count} erabiltzaileak)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Argitaratutako egile guztiak ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Harpidedun indibidual guztiak ({$count} erabiltzaileak)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Harpidedun instituzional guztiak ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "Jakinarazi erabiltzaileei..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Jakinarazitako erabiltzaileak"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr ""
"Bidali mezu hau aldizkariaren erabiltzaile guztiei ({$count} erabiltzaile)"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"Bidali mezu hau eguneratzeak jaso nahi dituztela adierazi duten erabiltzaile "
"guztiei ({$count} erabiltzaile)"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Sartu zenbaki honetako aurkibidea:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Editore-administrazioa"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Sortu zenbakia"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Zenbakiaren kudeaketa: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Uneko zenbakia"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Artikuluak"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "Ez dago artikulurik programatuta zenbaki honetarako."

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Ziur zaude betiko ezabatu nahi duzula zenbaki hau?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Argitaratuta"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Argitaratu gabe"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Argitaratze-data"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "Bolumena zehaztu behar da: zenbaki positiboa izan behar da."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "Zenbakia zehaztu behar da: zenbaki positiboa izan behar da."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "Urtea zehaztu behar da: zenbaki positiboa izan behar da."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Zenbakiaren titulua adierazi behar da."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr ""
"Zenbakiaren identifikazioa eman behar da. Hautatu zenbakia identifikatzeko "
"aukeretakoren bat."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Zenbakiaren identifikazioa"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Zenbaki-identifikatzaile publikoa"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Azalpena"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Sarbidea"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Sarrera libreko data"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Gaitu sarrera libre geroratua"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Azaleko irudia"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(gif, .jpg, edo .png formatuak onartzen dira)"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Kargatuta"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Kendu"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Probak zuzenduta"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Azaleko irudia kendu?"

msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"Kendu nahi zenuen azalaren irudia ez dator bat zenbaki honetakoarekin. Web-"
"orria birkargatu eta saiatu berriro."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Ezabatu nahi zenuen azalaren irudia ezin izan da aurkitu, baliteke dagoeneko "
"ezabatuta egotea. Saiatu orria berriro kargatzen."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr ""
"Azalaren formatua baliogabea da. Onartutako formatuak .gif, .jpg edo .png "
"dira."

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Estilo-orria"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"Estilo-orriaren formatua ez da zuzena: Ziurtatu bidalitako fitxategia CSS "
"baliozkoa dela. (Kontuan izan hasieran iruzkinak dituzten estilo-orriak "
"atzera botatzen direla batzuetan)."

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Estilo-orria kendu?"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Azaleko irudia"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Sortu zenbaki honen azala ondorengo elementuekin."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Erakutsi"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Sarrera librea"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Harpidetza"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Identifikazioa"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Sarbidea"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Azala"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"Artikulu guztiak edizio-ilarara itzuliko dira eta asoziatutako fitxategi "
"guztiak betiko kenduko dira.  Ziur zaude zenbaki hau ezabatu nahi duzula?"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"Aldizkariak zenbaki-ordena pertsonalizatua erabiltzen du. <a href=\"{$url}\" "
"class=\"action\">Berrezarri balio lehenetsiak</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"Zenbakiak atalen ordena pertsonalizatua erabiltzen du. <a href=\"{$url}\" "
"class=\"action\">Berrezarri balio lehenetsiak</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Zenbakiaren datuak"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Aurkibidean egindako aldaketak gorde?"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "Lehenetsia"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Ordena"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Id publikoa"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Argitaratu zenbakia"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Gaia desargitaratu"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Zenbakiaren aurrebista"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "(Aurrebista)"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Ziur zaude zenbaki berria argitaratu nahi duzula?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr ""
"Ziur al zaude desargitaratu  egin nahi duzula argitaratu dagoen gai hau?"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "Ziur zenbaki hau unekoa gisa jarri nahi duzula?"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Ezin izan da gorde artikulu honen id publikoa:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Ez dago hasitako zenbakirik"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Irekia"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Orrialdeak"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Alearen galera probak"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Alearen galera proba"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Alearen galera proba aztertzea"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Argitaratu galera probak ale osoko edukiekin."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Ez dira argitaratu alearen galera probak."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Beharrezkoa da alearen galera probaren etiketa."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Beharrezkoa da alearen galera probaren kokaleku bat."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "Jadanik bada ale publikoaren galera probaren identifikazioa."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Atzera alearen galera probetara"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Ziur al zaude alearen galera proba hau ezabatu nahi duzula?"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Identifikatzaileak"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Etorkizuneko zenbakiak"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Galerada gehitu"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Zenbakia argitaratu"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Zenbakia sortu"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Ikusi"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Aurreikusi"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Zenbakiaren galerada sortu"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Uneko zenbakia aukeratu"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Aurreko zenbakiak"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Izendatu jatorrizko fitxategia Ebaluazio-bertsio gisa"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Erabakia"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Erakutsi"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Bidalia: HH-EE"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Esleipen aktiboak"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Gonbidatu"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Onartu"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Bidalketarik ez"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Azkena"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Asteak"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Azkeneko bukatua"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Editore bati esleituta"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "Zenbaki bati esleituta"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "Atala"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Programatutako argitalpena erakutsi"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Bertsioa argitaratu"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Bertsioaren metadatuak ikusi"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Bertsioaren metadatuak editatu"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Argitaratzeko programatu:"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "Esleitzeko"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"Argitalpen-tarifa ordaindu gabe dago. Lana argitaratzeko programatzeko, "
"jakinarazi egileari tarifa ordaindu behar duela, edo salbuetsi ordainketa."

msgid "editor.article.payment.requestPayment"
msgstr ""

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Ezabatu nahi zenuen azalaren irudia ezin izan da aurkitu, baliteke dagoeneko "
"ezabatuta egotea. Web-orria berriro kargatu."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Artikulua zenbakitik ezabatu"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Kendu"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"Ziur zaude elementu hau aletik kendu nahi duzula? Artikulu hau beste zenbaki "
"batean programatzeko erabilgarri egongo da."

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "Sarrera librea emateko data ez da baliozkoa."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Zenbakiaren galerada editatu"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"Diseinu editoreak fitxategi hauek prestatuko ditu galerada bakoitzeentzat "
"eta <span class = \"pkp_help_title\"> Probak </span> gunera igoko ditu "
"zuzentzeko."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Galerada fitxategiak aukeratu"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"Zerrenda honetako azken zirriborroak zuzentzaileak bertsio berrikusitak "
"bihurtzen ditu, eta ondoren <span class=\"pkp_help_title\">Jatorrizkoen "
"zuzenketa</span> kargatzen ditu."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"Bidalketa fasetan dagoeneko kargatu izan dadin edozein fitxategi Berrikuspen "
"zerrendara gehi daiteke \"Sartu\" izeneko hurrengo laukia markatuz eta "
"\"Bilatu\" klik eginez: eskuragarri dauden fitxategi guztiak zerrendatuko "
"dira eta sartzeko aukeratu daitezke."

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"'{$ PublicIdentifier}' identifikatzaile publikoa badago mota bereko beste "
"objektu batentzat. Mesedez, aukeratu identifikatzaile bakarrak zure "
"aldizkarian mota bereko objektuentzat."

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Azaleko irudia"

#~ msgid "editor.issues.backIssues"
#~ msgstr "Aurreko zenbakiak"

#~ msgid "editor.issues.futureIssues"
#~ msgstr "Etorkizuneko zenbakiak"

#~ msgid "editor.issues.invalidCoverPageFormat"
#~ msgstr ""
#~ "Azaleko orriaren formatua ez da zuzena: .gif, .jpg, edo .png formatuak "
#~ "bakarrik onartzen dira."

#~ msgid "editor.issues.hideCoverPageArchives"
#~ msgstr "Ez erakutsi azaleko irudiaren koadro txikia zenbakien zerrendan."

#~ msgid "editor.issues.hideCoverPageCover"
#~ msgstr "Ez erakutsi azaleko irudia aurkibidearen aurretik."

#~ msgid "editor.article.showCoverPage"
#~ msgstr "Sortu artikulu honen azala ondorengo elementuekin."

#~ msgid "editor.article.hideCoverPageToc"
#~ msgstr "Ez erakutsi azaleko irudia aurkibidean."

#~ msgid "editor.article.hideCoverPageAbstract"
#~ msgstr "Ez erakutsi azaleko irudia artikuluaren laburpenaren ikuspegian."