OSJ/locale/el/admin.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-15 12:45+0000\n"
"Last-Translator: Manolis Saldaris <omanos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/admin/el/>\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgid "admin.hostedContexts"
msgstr "Φιλοξενούμενα περιοδικά"

msgid "admin.settings.redirect"
msgstr "Προώθηση σε περιοδικό"

msgid "admin.settings.redirectInstructions"
msgstr ""
"Αιτήματα που υποβάλλονται στον κεντρικό ιστότοπο του συστήματος θα "
"προωθούνται στην ιστοσελίδα αυτού του περιοδικού. Η επιλογή είναι χρήσιμη αν "
"ο ιστότοπος φιλοξενεί μόνο ένα περιοδικό."

msgid "admin.languages.confirmDisable"
msgstr ""
"Επιβεβαιώνετε την απενεργοποίηση αυτής της γλώσσας; Η επιλογή σας μπορεί να "
"επηρεάσει τη λειτουργία όσων περιοδικών χρησιμοποιούν τη συγκεκριμένη γλώσσα."

msgid "admin.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr ""
"Αυτή θα είναι η προκαθορισμένη γλώσσα του ιστοτόπου και όλων των "
"φιλοξενούμενων περιοδικών."

msgid "admin.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Επιλέξτε τις γλώσσες που θα υποστηρίζονται στον ιστότοπο. Οι επιλεγμένες "
"γλώσσες θα είναι διαθέσιμες για χρήση σε όλα τα περιοδικά του ιστοτόπου και "
"θα εμφανίζονται στο μενού επιλογής γλώσσας σε κάθε σελίδα του ιστοτόπου (η "
"επιλογή αυτή παραμετροποιείται σε επίπεδο περιοδικού). Σε περίπτωση μη "
"επιλογής δύο ή περισσότερων γλωσσών, το μενού επιλογής γλώσσας δεν θα "
"εμφανίζεται και οι ρυθμίσεις γλώσσας σε επίπεδο περιοδικού δεν θα είναι "
"διαθέσιμες."

msgid "admin.locale.maybeIncomplete"
msgstr ""
"Ενδέχεται να μην υπάρχουν πλήρεις μεταφράσεις για τις επιλεγμένες γλώσσες."

msgid "admin.languages.confirmUninstall"
msgstr ""
"Επιβεβαιώνετε την απεγκατάσταση αυτής της γλώσσας; Η επιλογή σας μπορεί να "
"επηρεάσει τη λειτουργία όσων περιοδικών χρησιμοποιούν τη συγκεκριμένη γλώσσα."

msgid "admin.languages.installNewLocalesInstructions"
msgstr ""
"Επιλέξτε τις πρόσθετες γλώσσες προς εγκατάσταση. Η εγκατάσταση γλωσσών είναι "
"προαπαιτούμενο για τη χρήση τους στα περιοδικά. Για πληροφορίες σχετικά με "
"την υποστήριξη νέων γλωσσών, ανατρέξτε στο τεκμηριωτικό υλικό του OJS."

msgid "admin.systemVersion"
msgstr "Έκδοση OJS"

msgid "admin.systemConfiguration"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων του OJS"

msgid "admin.systemConfigurationDescription"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων του OJS από το <tt>config.inc.php</tt>."

msgid "admin.journals.createInstructions"
msgstr ""
"Θα σας αποδοθεί αυτόματα ο ρόλος του Διαχειριστή για αυτό το περιοδικό. Κατά "
"τη δημιουργία ενός νέου περιοδικού, θα ανακατευθυνθείτε στις ρυθμίσεις του "
"περιοδικού για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία οργάνωσής του."

msgid "admin.journals.journalSettings"
msgstr "Ρυθμίσεις περιοδικού"

msgid "admin.journals.noneCreated"
msgstr "Δεν έχει δημιουργηθεί κανένα περιοδικό."

msgid "admin.contexts.create"
msgstr "Δημιουργία περιοδικού"

msgid "admin.journals.urlWillBe"
msgstr ""
"Μια σύντομη λέξη ή ακρωνύμιο που θα ταυτοποιεί το περιοδικό. Το URL του "
"περιοδικού θα είναι {$sampleUrl}."

msgid "admin.contexts.form.titleRequired"
msgstr "Απαιτείται τίτλος για το περιοδικό."

msgid "admin.contexts.form.pathRequired"
msgstr "Απαιτείται διαδρομή για το περιοδικό."

msgid "admin.contexts.form.pathAlphaNumeric"
msgstr ""
"Η διαδρομή πρέπει να αρχίζει και να λήγει με αλφαριθμητικό χαρακτήρα και να "
"περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, κάτω παύλες ή παύλες."

msgid "admin.contexts.form.pathExists"
msgstr "Η επιλεγμένη διαδρομή χρησιμοποιείται από άλλο περιοδικό."

msgid "admin.contexts.form.primaryLocaleNotSupported"
msgstr ""
"Η κύρια γλώσσα πρέπει να ανήκει σε αυτές που υποστηρίζονται από το περιοδικό."

msgid "admin.journals.enableJournalInstructions"
msgstr "Δημόσια εμφάνιση του περιοδικού στον ιστότοπο"

msgid "admin.contexts.contextDescription"
msgstr "Περιγραφή του Περιοδικού"

msgid "admin.journal.pathImportInstructions"
msgstr ""
"Υπάρχουσα διαδρομή περιοδικού ή διαδρομή προς δημιουργία (π.χ. \"ojs\")."

msgid "admin.journals.importSubscriptions"
msgstr "Εισαγωγή συνδρομών"

msgid "admin.journals.transcode"
msgstr "Μετατροπή μεταδεδομένων άρθρου από ISO8859-1"

msgid "admin.journals.redirect"
msgstr "Δημιουργία κώδικα για την αντιστοίχιση των OJS 1 URLs σε OJS 2 URLs"

msgid "admin.journals.form.importPathRequired"
msgstr "Απαιτείται η διαδρομή εισαγωγής."

msgid "admin.journals.importErrors"
msgstr "Η εισαγωγή δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς."

msgid "admin.mergeUsers"
msgstr "Συγχώνευση Χρηστών"

msgid "admin.mergeUsers.mergeUser"
msgstr "Συγχώνευση Χρήστη"

msgid "admin.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Επιλέξτε έναν Χρήστη στον οποίο θα αποδώσετε τα δικαιώματα, τις αναθέσεις "
"και τις εργασίες του προηγούμενου Χρήστη."

msgid "admin.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Επιλέξτε έναν ή περισσότερους Χρήστες προς συγχώνευση στον λογαριασμό άλλου "
"Χρήστη (αν π.χ. πρόκειται για Χρήστη με δύο λογαριασμούς). Ο λογαριασμός(-"
"σμοί) που θα επιλεγεί πρώτος θα διαγραφεί και οι συνδεδεμένες υποβολές, "
"αναθέσεις κλπ θα αποδοθούν στον δεύτερο λογαριασμό."

msgid "admin.mergeUsers.allUsers"
msgstr "Όλοι οι εγγεγραμμένοι Χρήστες"

msgid "admin.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συγχωνεύσετε τον/τους επιλεγμένο(-ους) "
"{$oldAccountCount} λογαριασμό(-ους) στον λογαριασμό με όνομα Χρήστη "
"\"{$newUsername}\"; Ο/Οι επιλεγμένος(-οι) {$oldAccountCount} λογαριασμός(-"
"σμοί) θα διαγραφεί(-ούν). Αυτή η ενέργεια δεν είναι αναστρέψιμη."

msgid "admin.mergeUsers.noneEnrolled"
msgstr "Κανένας εγγεγραμμένος Χρήστης"

msgid "admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder"
msgstr "Υπενθύμιση λήξης συνδρομής"

msgid "admin.scheduledTask.openAccessNotification"
msgstr "Γνωστοποίηση ανοικτής πρόσβασης"

msgid "admin.scheduledTask.reviewReminder"
msgstr "Υπενθύμιση αξιολόγησης"

msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.issueId"
msgstr ""

msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.issueGalleyId"
msgstr ""

msgid ""
"admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueAssocTypeNoMatch"
msgstr ""

msgid "admin.settings.enableBulkEmails.description"
msgstr ""
"Επιλέξτε τα φιλοξενούμενα περιοδικά στα οποία θα πρέπει να επιτρέπεται η "
"αποστολή μαζικών μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Όταν αυτή η δυνατότητα "
"είναι ενεργοποιημένη, ένας διαχειριστής περιοδικού θα μπορεί να στείλει ένα "
"μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε όλους τους χρήστες που είναι "
"εγγεγραμμένοι στο ημερολόγιό τους.<br><br>Η κατάχρηση αυτής της δυνατότητας "
"για την αποστολή ανεπιθύμητων μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενδέχεται "
"να παραβιάζει τους νόμους κατά του ανεπιθύμητου περιεχομένου σε ορισμένες "
"δικαιοδοσίες και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τα email του διακομιστή σας να "
"αποκλείονται ως ανεπιθύμητα. Ζητήστε τεχνική συμβουλή προτού ενεργοποιήσετε "
"αυτήν τη δυνατότητα και εξετάστε το ενδεχόμενο να συμβουλευτείτε τους "
"διαχειριστές περιοδικών για να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται σωστά."
"<br><br>Μπορούν να ενεργοποιηθούν περαιτέρω περιορισμοί σε αυτήν τη "
"δυνατότητα για κάθε περιοδικό, μεταβαίνοντας στον οδηγό ρυθμίσεών του, στη "
"λίστα των <a href= \"{$hostedContextsUrl}\">Φιλοξενούμενων περιοδικών</a>."

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.description"
msgstr ""
"Ένας διαχειριστής περιοδικού δεν θα μπορεί να στείλει μαζικά μηνύματα "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε οποιονδήποτε από τους ρόλους που επιλέγονται "
"παρακάτω. Χρησιμοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση για να περιορίσετε την κατάχρηση "
"της λειτουργίας ειδοποιήσεων μέσω email. Για παράδειγμα, μπορεί να είναι "
"ασφαλέστερο να απενεργοποιήσετε τα μαζικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "
"σε αναγνώστες, συγγραφείς ή άλλες μεγάλες ομάδες χρηστών που δεν έχουν "
"συναινέσει στη λήψη τέτοιων email.<br>"
"<br>"
"Η δυνατότητα μαζικού email μπορεί να απενεργοποιηθεί εντελώς για αυτό το "
"περιοδικό στο <a href=\"{$siteSettingsUrl}\">Admin > Ρυθμίσεις τοποθεσίας </"
"a>."

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.contextDisabled"
msgstr ""
"Η δυνατότητα μαζικής αλληλογραφίας έχει απενεργοποιηθεί για αυτό το "
"περιοδικό. Ενεργοποιήστε αυτήν τη δυνατότητα σε <a href=\"{$siteSettingsUrl}"
"\">Admin > Site Settings</a>."

msgid "admin.siteManagement.description"
msgstr ""

msgid "admin.settings.statistics.geo.description"
msgstr ""

msgid "admin.settings.statistics.institutions.description"
msgstr ""

msgid "admin.settings.statistics.sushi.public.description"
msgstr ""

#~ msgid "admin.settings.options"
#~ msgstr "Επιλογές"

#~ msgid "admin.settings.noJournalRedirect"
#~ msgstr "Να μη γίνεται προώθηση"

#~ msgid "admin.journals.journalDescription"
#~ msgstr "Περιγραφή του περιοδικού"

#~ msgid "admin.categories"
#~ msgstr "Κατηγορίες"

#~ msgid "admin.categories.enable.description"
#~ msgstr ""
#~ "Για την ορθή οργάνωση μεγάλου αριθμού περιοδικών, ο Διαχειριστής του "
#~ "δικτυακού τόπου μπορεί να ορίσει επιμέρους κατηγορίες/σύνολα περιοδικών. "
#~ "Θα υπάρχει η δυνατότητα επιλογής κατηγορίας από τους Διαχειριστές των "
#~ "περιοδικών και περιήγησης των αναγνωστών στις αντίστοιχες συλλογές "
#~ "περιοδικών."

#~ msgid "admin.categories.disableCategories"
#~ msgstr "Να μη γίνει χρήση της λειτουργίας κατηγοριοποίησης"

#~ msgid "admin.categories.enableCategories"
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέψτε στους Διαχειριστές περιοδικών να κατατάσσουν τα περιοδικά σε "
#~ "κατηγορίες."

#~ msgid "admin.categories.editTitle"
#~ msgstr "Επεξεργασία κατηγορίας"

#~ msgid "admin.categories.createTitle"
#~ msgstr "Δημιουργία κατηγορίας"

#~ msgid "admin.categories.create"
#~ msgstr "Δημιουργία νέας κατηγορίας"

#~ msgid "admin.categories.noneCreated"
#~ msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί κατηγορίες."

#~ msgid "admin.categories.confirmDelete"
#~ msgstr "Επιβεβαιώνετε τη διαγραφή αυτής της κατηγορίας;"

#~ msgid "admin.categories.name"
#~ msgstr "Ονομασία"

#~ msgid "admin.categories.nameRequired"
#~ msgstr "Απαιτείται μια ονομασία κατηγορίας."

#~ msgid "admin.presses.createInstructions"
#~ msgstr ""
#~ "Θα σας αποδοθεί αυτόματα ο ρόλος του Διαχειριστή για αυτό το περιοδικό. "
#~ "Κατά τη δημιουργία ενός νέου περιοδικού, θα ανακατευθυνθείτε στις "
#~ "ρυθμίσεις του περιοδικού για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία οργάνωσής του."

#~ msgid "admin.contexts.form.edit.success"
#~ msgstr "Επιτυχής επεξεργασία του {$name}."

#~ msgid "admin.contexts.form.create.success"
#~ msgstr "Το {$name} δημιουργήθηκε επιτυχώς."

#~ msgid "admin.settings.info.success"
#~ msgstr "Οι πληροφορίες του ιστότοπου έχουν ενημερωθεί επιτυχώς."

#~ msgid "admin.settings.config.success"
#~ msgstr "Οι ρυθμίσεις διαμόρφωσης του ιστότοπου έχουν ενημερωθεί επιτυχώς."

#~ msgid "admin.settings.appearance.success"
#~ msgstr "Οι ρυθμίσεις εμφάνισης του ιστότοπου έχουν ενημερωθεί επιτυχώς."