OSJ/locale/de/default.po

# Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-27T09:54:42-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-26 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>\n"
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/default/de/>"
"\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "section.default.title"
msgstr "Artikel"

msgid "section.default.abbrev"
msgstr "ART"

msgid "section.default.policy"
msgstr "Standard-Rubrikenrichtlinie"

msgid "default.genres.article"
msgstr "Artikeltext"

msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
msgstr ""
"<p>Autoren sind dazu eingeladen, einen Beitrag für diese Zeitschrift "
"einzureichen. Alle Einreichungen werden von einem/r Redakteur/in daraufhin "
"geprüft, ob sie den Zielen und dem Umfang dieser Zeitschrift entsprechen. "
"Diejenigen, die als geeignet erachtet werden, werden zum Peer Review "
"weitergeleitet, bevor entschieden wird, ob sie angenommen oder abgelehnt "
"werden.</p><p>Vor der Einreichung eines Beitrags sind die Autor/innen dazu "
"verpflichtet, die Erlaubnis zur Veröffentlichung von Material einzuholen, "
"das dem Beitrag beigefügt ist, wie Fotos, Dokumente und Datensätze. Alle in "
"der Einreichung genannten Autor/innen müssen damit einverstanden sein, als "
"Autor/in genannt zu werden. Gegebenenfalls sollte die Forschung von einer "
"geeigneten Ethikkommission in Übereinstimmung mit den gesetzlichen "
"Bestimmungen des Landes, in dem die Studie durchgeführt wurde, genehmigt "
"werden.</p><p>Ein/e Redakteur/in kann eine Einreichung ablehnen, wenn sie "
"nicht den Mindestqualitätsstandards entspricht. Bitte stellen Sie vor der "
"Einreichung sicher, dass das Studiendesign und das Forschungsargument "
"passend strukturiert und formuliert sind. Der Titel sollte prägnant sein und "
"der Abstract sollte für sich allein stehen können. Dies erhöht die "
"Wahrscheinlichkeit, dass die Gutachter/innen den Beitrag begutachten wollen. "
"Wenn Sie sich vergewissert haben, dass Ihr Beitrag diesem Standard "
"entspricht, folgen Sie bitte der nachstehenden Checkliste, um Ihren Beitrag "
"vorzubereiten.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist"
msgstr ""
"<p>Alle Einreichungen müssen die folgenden Kriterien erfüllen.</"
"p><ul><li>Diese Einreichung erfüllt die Anforderungen, die in den <a href=\""
"{$submissionGuidelinesUrl}\">Author Guidelines</a> gelistet sind.</"
"li><li>Diese Einreichung wurde weder zuvor veröffentlicht, noch liegt sie "
"einer anderen Zeitschrift zur Prüfung vor. </li><li>Alle Literaturangaben "
"wurden auf ihre Richtigkeit und Vollständigkeit überprüft.</li><li>Alle "
"Diagramme und Abbildungen sind nummeriert und beschriftet.</li><li>Die "
"Erlaubnis zur Veröffentlichung aller Fotos, Datensätze und sonstiger "
"Materialien, die mit diesem Beitrag eingereicht wurden, wurde "
"eingeholt.</li></ul>"

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Namen und E-Mail-Adressen, die auf den Webseiten der Zeitschrift "
"eingegeben werden, werden ausschließlich zu den angegebenen Zwecken "
"verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Diese Zeitschrift bietet freien Zugang (Open Access) zu ihren Inhalten, "
"entsprechend der Grundannahme, dass die freie öffentliche Verfügbarkeit von "
"Forschung einem weltweiten Wissensaustausch zugute kommt."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Wir empfehlen unseren Leser/innen, sich für die Benachrichtigung bei neuen "
"Veröffentlichungen dieser Zeitschrift einzutragen. Verwenden Sie den <a href="
"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">Registrieren</a>-Link oben auf "
"der Startseite der Zeitschrift. Angemeldete Leser/innen erhalten zu jeder "
"neuen Ausgabe der Zeitschrift die Inhaltsangabe per E-Mail zugeschickt. Die "
"Anmeldung ermöglicht es gleichzeitig der Zeitschrift, einen gewissen Grad an "
"Unterstützung oder eine gewisse Leser/innenschaft zu belegen. Siehe die "
"Regelungen zum <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
"submissions#privacyStatement\">Schutz personenbezogener Daten</a> der "
"Zeitschrift, die sicherstellen, dass weder Namen noch E-Mail-Adressen "
"registrierter Benutzer/innen zu anderen Zwecken verwendet werden."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Haben Sie Interesse, einen Beitrag bei dieser Zeitschrift einzureichen? Wir "
"möchten Sie auf <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">Über uns</a>, "
"wo Sie die Richtlinien der Zeitschrift einsehen können, und auf <a href="
"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines"
"\">Richtlinien für Autor/innen</a> verweisen. Autor/innen müssen sich <a "
"href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">registrieren</a>, bevor "
"Sie einen Beitrag bei der Zeitschrift einreichen können. Falls Sie bereits "
"angemeldet sind, einfach <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/login"
"\">einloggen</a> und die \"Fünf Schritte zur Einreichung\" abarbeiten."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Wir ermutigen Forschungsbibliotheken, diese Zeitschrift in die Liste ihrer "
"elektronischen Zeitschriften aufzunehmen. Darüber hinaus bietet das Open "
"Source Veröffentlichungssystem dieser Zeitschrift Bibliotheken die "
"Möglichkeit, Zeitschriften, an denen Mitglieder ihrer Fakultät mitarbeiten, "
"online bereitzustellen. Siehe <a href=\"http://pkp.sfu.ca\">Public Knowledge "
"Project</a>."

msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
msgstr ""
"Diese Zeitschrift verwendet das LOCKSS-System, um mit Hilfe der "
"teilnehmenden Bibliotheken ein dezentralen Achivierungssystem zu schaffen, "
"bei dem diese Bibliotheken die Zeitschrift zu Aufbewahrungs- und "
"Wiederherstellungszwecken permanent archivieren. <a href=\"http://www.lockss."
"org/\">Mehr...</a>"

msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
msgstr ""
"Diese Zeitschrift benutzt das CLOCKSS-System, um ein verteiltes Archivsystem "
"zwischen teilnehmenden Bibliotheken zu ermöglichen. Sie erlaubt diesen "
"Bibliotheken, dauerhafte Archive der Zeitschrift zu Zwecken des Bewahrens "
"und Wiederherstellens anzulegen. <a href=\"http://clockss.org/\">Mehr...</a>"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Zeitschriftenverwalter/in"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Zeitschriftenverwalter/innen"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "ZV"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Zeitschriftenredakteur/in"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Zeitschriftenredakteur/innen"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "ZR"

msgid "default.groups.name.guestEditor"
msgstr "Gastredakteur/in"

msgid "default.groups.plural.guestEditor"
msgstr "Gastredakteur/innen"

msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
msgstr "GR"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Rubrikredakteur/in"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Rubrikredakteur/innen"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "RR"

msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
msgstr "Abonnementverwalter/in"

msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
msgstr "Abonnementverwalter/innen"

msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
msgstr "AV"

msgid "default.genres.researchInstrument"
msgstr "Forschungsinstrument"

msgid "default.genres.researchMaterials"
msgstr "Forschungsmaterialien"

msgid "default.genres.researchResults"
msgstr "Forschungsergebnisse"

msgid "default.genres.transcripts"
msgstr "Transkriptionen"

msgid "default.genres.dataAnalysis"
msgstr "Datenanalyse"

msgid "default.genres.dataSet"
msgstr "Datensatz"

msgid "default.genres.sourceTexts"
msgstr "Quelltexte"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "externe/r Gutachter/in"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Gutachter/innen"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "G"

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
#~ msgstr ""
#~ "Der Beitrag ist bisher unveröffentlicht und wurde auch keiner anderen "
#~ "Zeitschrift vorgelegt (andernfalls ist eine Erklärung in \"Kommentare für "
#~ "die Redaktion\" beigefügt)."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
#~ msgstr "Die Datei liegt im Format Microsoft Word, RTF oder WordPerfect vor."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
#~ msgstr "Soweit möglich, wurden den Literaturangaben URLs beigefügt."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
#~ msgstr ""
#~ "Der Text liegt mit einfachem Zeilenabstand vor, Schriftgröße 12, "
#~ "gegebenenfalls kursiv, nicht unterstrichen (mit Ausnahme der URL-"
#~ "Adressen); alle Illustrationen, Grafiken und Tabellen sind an geeigneter "
#~ "Stelle im Text eingefügt und nicht am Textende."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
#~ msgstr ""
#~ "Der Text folgt den stilistischen und bibliografischen Vorgaben in<a href="
#~ "\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\"> "
#~ "Richtlinien für Autor/innen</a> , die unter \"Über uns\" zu finden sind."