OSJ/locale/da/submission.po

# Niels Erik Frederiksen <nef@kb.dk>, 2021.
# Alexandra Fogtmann-Schulz <alfo@kb.dk>, 2022, 2023.
# Jesper B. Thestrup <jbt@kb.dk>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-04 04:48+0000\n"
"Last-Translator: Alexandra Fogtmann-Schulz <alfo@kb.dk>\n"
"Language-Team: Danish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/submission/"
"da_DK/>\n"
"Language: da_DK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Indsend i min rolle som..."

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Vælg artikelelement"

msgid "submission.title"
msgstr "Artiklens titel"

msgid "submission.title.tip"
msgstr ""
"Indsendelsestypen er som regel enten 'billede', 'tekst' eller anden "
"multimedietype.  Vælg den, der er mest relevant i forbindelse med din "
"indsendelse.  Eksempler kan ses her: <a target=\"_blank\" href=\"http://"
"dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type\">http://"
"dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Påbegynd en ny indsendelse"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Ny indsendelse"

msgid "grid.action.workflow"
msgstr "Indsendelses-workflow"

msgid "submission.abstract.wordCount.description"
msgstr "Resumeet skal være på {$wordCount} ord eller derunder."

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "Denne indsendelses tidsskrift blev ikke fundet."

msgid "submission.issueEntry"
msgstr "Metadata"

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"Tidsskriftet er blevet underrettet om din indsendelse, og du har modtaget en "
"e-mailbekræftelse. Så snart redaktionen har gennemset indsendelsen, vil du "
"blive kontaktet."

msgid "grid.action.galleyInIssueEntry"
msgstr "Publiceringsversionen fremvises i nummeradgangen"

msgid "grid.action.issueEntry"
msgstr "Se denne indsendelses metadata"

msgid "submission.event.articleGalleyMadeAvailable"
msgstr ""
"Artiklens publiceringsversion \"{$galleyFormatName}\" er blevet gjort "
"tilgængelig."

msgid "submission.event.articleGalleyMadeUnavailable"
msgstr ""
"Artiklens publiceringsversion \"{$galleyFormatName}\" er ikke længere "
"tilgængelig."

msgid "submission.event.publicIdentifiers"
msgstr "Indsendelsens 'public identifiers' blev opdateret."

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.title"
msgstr "Formatgodkendelse"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Denne publiceringsversion vil <em>ikke længere blive gjort tilgængelig</"
"em> for læsere.</p>"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.message"
msgstr ""
"<p>Denne publiceringsversion <em>vil blive gjort tilgængelig</em> for læsere."
"</p>"

msgid "grid.action.availableArticleGalley"
msgstr "Gør denne publiceringsversion tilgængelig"

msgid "submission.galleyFiles"
msgstr "Publiceringsklare filer"

msgid "submission.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Layoutredaktøren uploader de produktionklare filer, der er blevet "
"færdiggjort til publicering her. Brug <em>Tilføj auditør</em> for at vælge "
"forfattere og andre til korrekturlæsning af filerne, med de tilrettede filer "
"uploadet til godkendelse forud for publicering."

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Godkend, at korrektur indgår som publiceringsversion ."

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr ""
"Denne korrektur er blevet godkendt til at indgå som publiceringsversion."

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Titel og resumé"

msgid "submission.submit.upload.description"
msgstr ""
"Upload filer tilknyttet denne indsendelse, inklusiv artiklen, multimedie, "
"datasæt, illustrationer osv."

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Korrekturlæsning"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Bedømmelse"

msgid "submission.event.issueMetadataUpdated"
msgstr "Indsendelsens nummer-metadata blev opdateret."

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Artikelkomponent"

msgid "submission.complete"
msgstr "Godkendt"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Mangler godkendelse"

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Indsendelsestjekliste"

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Bidragyders rolle"

msgid "submission.citationFormat.notFound"
msgstr "Det ønskede citationsformat kunne ikke genfindes."

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Disse specifikationer er baseret på Dublin Core, en international metadata-"
"standard til beskrivelse af tidsskrifters indhold."

msgid "section.any"
msgstr "Enhver sektion"

msgid "submission.sectionOptions"
msgstr "Sektionsindstillinger"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} numre"

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Alle numre"

msgid "galley.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"Publiceringsversionerne i denne udgave kan ikke redigeres, da de allerede er "
"blevet udgivet."

msgid "galley.publicationNotFound"
msgstr "Udgaven til denne publiceringsversion blev ikke fundet."

msgid "publication.assignToissue"
msgstr "Angiv nummer"

msgid "publication.assignedToIssue"
msgstr ""
"Dette er tildelt <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>, men det er ikke "
"planlagt publiceret."

msgid "publication.changeIssue"
msgstr "Skift nummer"

msgid "publication.datePublished.description"
msgstr ""
"Publiceringsdatoen indstilles automatisk, når udgivelsen offentliggøres. "
"Indtast ikke en publiceringsdato, medmindre artiklen tidligere blev "
"offentliggjort et andet sted, og du er nødt til at forsyne den med en "
"tidligere dato."

msgid "publication.invalidSection"
msgstr "Sektionen til denne publikation blev ikke fundet."

msgid "publication.inactiveSection"
msgstr "{$section} (Inaktiv)"

msgid "publication.invalidIssue"
msgstr "Nummeret til denne publikation blev ikke fundet."

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Alle publikationskrav er opfyldt. Er du sikker på, at du vil publicere dette?"

msgid "publication.publish.confirmation.futureIssue"
msgstr ""
"Alle publikationskrav er opfyldt. Dette publiceres, når {$issue} "
"offentliggøres. Er du sikker på, at du vil knytte dette til publicering af "
"nummeret?"

msgid "publication.publish.confirmation.backIssue"
msgstr ""
"Alle publikationskrav er opfyldt. Dette publiceres, så snart {$issue} "
"offentliggøres. Er du sikker på, at du vil publicere dette?"

msgid "publication.publish.confirmation.datePublishedInPast"
msgstr ""
"Alle publikationskrav er opfyldt. Det vil blive udgivet med det samme, da "
"udgivelsesdatoen er sat til {$datePublished}. Er du sikker på, at du ønsker "
"at udgive det?"

msgid "publication.required.issue"
msgstr "Artiklen skal placeres i et nummer inden den kan publiceres."

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "Publiceret i <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr ""
"Planlagt til at blive publiceret i <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.unscheduledIn"
msgstr "Dette er ikke planlagt udgivet i et bestemt nummer."

msgid "publication.selectIssue"
msgstr "Vælg et nummer som planlægges udgivet"

msgid "submission.publication"
msgstr "Publikation"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Publiceret"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Planlagt"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Ikke planlagt"

msgid "submission.publications"
msgstr "Publikationer"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"Copyright-året indstilles automatisk, når dette offentliggøres i et nummer."

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr "Copyright-året indstilles automatisk ud fra publiceringsdatoen."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Dato publiceret"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Denne version er blevet publiceret og kan ikke redigeres."

msgid "publication.event.published"
msgstr "Indsendelsen blev publiceret."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Indsendelsen var planlagt til publicering."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "Indsendelsen blev ikke publiceret."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "En ny version blev publiceret."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "En ny version var planlagt til publicering."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "En version blev fjernet fra publikationen."

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "Indsendelsen til denne publikation kunne ikke findes."

msgid "publication.publish"
msgstr "Publicér"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "Følgende krav skal være opfyldt, før dette kan offentliggøres."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "En afvist indsendelse kan ikke offentliggøres."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""
"Indsendelsen skal være under manuskriptredigerings- eller "
"produktionstrinnet, før det kan offentliggøres."

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"Licensen indstilles automatisk til <a href='{$licenseUrl}' "
"target='_blank'>{$ licensnavn}</a>, når dette publiceres."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr "Copyright tildeles automatisk {$copyright}, når dette publiceres."

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr ""
"Tildel copyright i forbindelse med offentliggjorte indsendelser til følgende "
"gruppe."

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Træk tilbage"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Er du sikker på, at du ikke ønsker, at dette skal publiceres?"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du ikke vil have dette planlagt til senere publicering?"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Publikationsoplysninger i forbindelse med version {$version}"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Drøftelser under produktion"

msgid "editor.submission.decision.backToReview"
msgstr "Tilbage til bedømmelse"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.description"
msgstr ""
"Omgør beslutningen om at acceptere denne indsendelse og send den tilbage til "
"bedømmelsestrinnet."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} tilbagekaldte beslutningen om at acceptere denne indsendelse "
"og sendte den tilbage til bedømmelsestrinnet."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed"
msgstr "Sendt tilbage til bedømmelse"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed.description"
msgstr "Indsendelsen, {$title}, blev sendt tilbage til bedømmelsestrinnet."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Send en e-mail til forfatterne for at fortælle dem, at deres indsendelse "
"sendes tilbage til bedømmelsestrinnet. Forklar, hvorfor denne beslutning "
"blev truffet, og informer forfatterne om, hvilken yderligere bedømmelse, der "
"vil blive foretaget."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Send en e-mail til forfatterne for at fortælle dem, at denne indsendelse vil "
"blive sendt til fagfællebedømmelse. Giv om muligt forfatterne en indikation "
"af, hvor lang tid processen med fagfællebedømmelse kan tage, samt hvornår de "
"kan forvente at høre fra redaktørerne igen. Denne e-mail vil først blive "
"sendt, når beslutningen er registreret."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.externalReview"
msgstr "Vælg filer som skal sendes til bedømmelsestrinnet."

msgid "doi.submission.issueMissing.publication"
msgstr ""
"Kunne ikke generere et DOI til den følgende indsendelse: {$pubObjectTitle}. "
"Indsendelsen skal tilknyttes et nummer, før et DOI kan genereres."

msgid "doi.submission.issueMissing.representation"
msgstr ""
"Kunne ikke generere et DOI til {$pubObjectTitle} publiceringsversionen til "
"følgende indsendelse: {$itemTitle}. Indsendelsen skal tilknyttes et nummer, "
"før et DOI kan genereres."

msgid "doi.submission.incorrectContext"
msgstr ""
"Kunne ikke generere et DOI til den følgende indsendelse: {$pubObjectTitle}. "
"Den eksisterer ikke i sammenhæng med det nuværende tidsskrift."

msgid "submission.layout.viewGalley"
msgstr "Vis publiceringsklare filer"

msgid "galley.cantEditPublished"
msgstr ""
"Denne publiceringsklare fil kan ikke ændres da den allerede er blevet "
"publiceret."

msgid "submission.copyright.description"
msgstr ""
"Læs og forstå venligst ophavsretsbetingelserne for at indsende til dette "
"tidsskrift."

msgid "submission.wizard.notAllowed.description"
msgstr ""
"Du har ikke lov til at indsende et manuskript til dette tidsskrift, idet "
"forfattere skal registreres først af redaktionen. Hvis du mener, dette er en "
"fejl, så kontakt venligst <a href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.wizard.noSectionAllowed.description"
msgstr ""
"Du har ikke lov til at indsende et manuskript til dette tidsskrift, idet "
"indsendelser til alle sektioner hos dette tidsskrift er blevet deaktiveret "
"eller begrænset. Hvis du mener, dette er en fejl, så kontakt venligst <a "
"href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.wizard.sectionClosed.message"
msgstr ""
"{$contextName} accepterer ikke indsendelser til sektionen {$section}. Hvis "
"du har brug for hjælp til at få din indsendelse tilbage, bedes du kontakte "
"<a href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.sectionNotFound"
msgstr "Denne indsendelsessektion kunne ikke findes."

msgid "submission.sectionRestrictedToEditors"
msgstr "Kun redaktionen kan indsende et manuskript til denne sektion."

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Mindst en forfatter er påkrævet."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Indskriv artiklens titel."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Tilføj artiklens resumé."

msgid "submission.submit.form.wordCountAlert"
msgstr ""
"Dit resumé er for langt. Forkort det venligst til under den ordgrænse, der "
"er angivet for denne sektion."

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Vælg bidragyderens rolle."

#~ msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
#~ msgstr "Send til bedømmelse"