OSJ/locale/cs/default.po

# Jiří Dlouhý <jiri.dlouhy@czp.cuni.cz>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:18+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-22 22:54+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Dlouhý <jiri.dlouhy@czp.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/default/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "section.default.title"
msgstr "Články"

msgid "section.default.abbrev"
msgstr "ČL"

msgid "section.default.policy"
msgstr "Výchozí pravidla sekce"

msgid "default.genres.article"
msgstr "Text článku"

msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
msgstr ""
"<p>Autoři jsou zváni k předkládání příspěvků do tohoto časopisu. Všechny "
"příspěvky budou posouzeny redaktorem, který určí, zda splňují cíle a rozsah "
"tohoto časopisu. Ty, které budou považovány za vhodné, budou zaslány k "
"recenznímu řízení a teprve poté bude rozhodnuto, zda budou přijaty, nebo "
"zamítnuty.</p><p>Před podáním příspěvku jsou autoři zodpovědní za získání "
"povolení ke zveřejnění veškerých materiálů, které jsou součástí příspěvku, "
"jako jsou fotografie, dokumenty a soubory dat. Všichni autoři uvedení na "
"předloženém materiálu musí souhlasit s tím, aby byli uvedeni jako autoři. "
"Výzkum by měl být případně schválen příslušnou etickou komisí v souladu s "
"právními požadavky země, kde se studie provádí.</p><p>Redaktor může "
"předložený příspěvek odmítnout, pokud nesplňuje minimální standardy kvality. "
"Před odesláním se ujistěte, že návrh studie a argumentace výzkumu jsou "
"správně strukturovány a formulovány. Název by měl být stručný a abstrakt by "
"měl být schopen obstát sám o sobě. Tím se zvýší pravděpodobnost, že "
"recenzenti budou souhlasit s posouzením článku. Až se přesvědčíte, že váš "
"příspěvek splňuje tyto standardy, postupujte při přípravě příspěvku podle "
"níže uvedeného kontrolního seznamu.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist"
msgstr ""
"<p>Všechny příspěvky musí splňovat následující požadavky.</p><ul><li>Tento "
"příspěvek splňuje požadavky uvedené v <a href="
"\"{$submissionGuidelinesUrl}\">Pokynech pro autory</a>.</li><li>Tento "
"příspěvek nebyl dříve publikován, ani není předložen k posouzení jinému "
"časopisu.</li><li>Všechny odkazy byly zkontrolovány z hlediska přesnosti a "
"úplnosti.</li><li>Všechny tabulky a obrázky jsou očíslovány a označeny.</"
"li><li>Bylo získáno povolení ke zveřejnění všech fotografií, datových sad a "
"dalších materiálů poskytnutých s tímto příspěvkem.</li></ul>"

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Jména a emailové adresy vložené na této stránce budou použity výhradně "
"pro uvedené účely tohoto časopisu a nebudou zpřístupněny pro jiné účely ani "
"třetí straně.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Tento časopis poskytuje okamžitý otevřený přístup ke svému obsahu na "
"principu, podle kterého volné zpřístupnění výsledků výzkumu podporuje větší "
"celosvětovou výměnu poznatků."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Vyzýváme čtenáře, aby se zapsali do služby pro oznamování nově vydaných "
"čísel tohoto časopisu. Použijte odkaz <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/"
"user/register\">Registrovat</a> v horní části domácí stránky časopisu. Díky "
"této registraci bude čtenář dostávat emailem obsah každého nově vydaného "
"čísla. Seznam čtenářů rovněž umožňuje časopisu doložit určitou úroveň "
"podpory nebo čtenosti časopisu. Viz <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/"
"about/submissions#privacyStatement\">Prohlášení o soukromí</a> tohoto "
"časopisu, které ujišťuje čtenáře, že jejich jméno a emailová adresa nebudou "
"použity pro jiné účely."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Máte zájem publikovat v tomto časopisu? Doporučujeme pročtení stránky <a "
"href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">O časopisu</a> kde jsou uvedeny "
"pravidla časopisu pro jednotlivé sekce, stejně jako <a href=\"{$indexUrl}/"
"{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\">Pokyny pro autory</a>. "
"Než mohou autoři odeslat příspěvek, musí se do časopisu <a href="
"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">zaregistrovat</a> nebo pokud "
"již registrovaní jsou, mohou se jednoduše <a href=\"{$indexUrl}/"
"{$contextPath}/login\">přihlásit</a> a zahájit pětistupňový proces."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Vyzýváme knihovníky, aby uváděli tento časopis ve svém seznamu volně "
"dostupných elektronických publikací. Také může být vhodné poznamenat, že "
"open source redakční software, který tento časopis využívá, je vhodný pro "
"použití s časopisy, v jejichž redakcích mohou členové fakult dané univerzity "
"pracovat (viz <a href=\"https://pkp.sfu.ca/ojs\">Open Journal Systems</a>)."

msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
msgstr ""
"Tento časopis využívá systém LOCKSS pro vytvoření distribuovaného "
"archivačního systému mezi zúčastněnými knihovnami a dovoluje těmto knihovnám "
"vytvářet trvalé archivy časopisu pro účely jeho uchování a obnovení. <a href="
"\"https://lockss.org\">Více...</a>"

msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
msgstr ""
"Tento časopis využívá systém CLOCKSS k vytvoření distribuovaného systému "
"archivace mezi zúčastněnými knihovnami a umožňuje knihovnám vytvářet trvalé "
"archivy časopisu pro účely uchování a obnovy. <a href=\"https://clockss.org"
"\"> Více ... </a>"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Manažer časopisu"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Manažeři časopisu"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "Man"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Editor časopisu"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Editoři časopisu"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "Ed"

msgid "default.groups.name.guestEditor"
msgstr "Hostující editor"

msgid "default.groups.plural.guestEditor"
msgstr "Hostující editoři"

msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
msgstr "HEd"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Editor sekce"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Editoři sekce"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "SEd"

msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
msgstr "Manažer předplatného"

msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
msgstr "Manažeři předplatného"

msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
msgstr "PředMan"

msgid "default.genres.researchInstrument"
msgstr "Výzkumný nástroj"

msgid "default.genres.researchMaterials"
msgstr "Výzkumné materiály"

msgid "default.genres.researchResults"
msgstr "Výsledky výzkumu"

msgid "default.genres.transcripts"
msgstr "Přepisy"

msgid "default.genres.dataAnalysis"
msgstr "Analýza dat"

msgid "default.genres.dataSet"
msgstr "Datový soubor"

msgid "default.genres.sourceTexts"
msgstr "Zdrojové texty"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Recenzent"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Recenzenti"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "Rec"

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
#~ msgstr ""
#~ "Příspěvek nebyl dosud publikován ani není v současnosti zaslán do jiného "
#~ "časopisu pro posouzení (nebo bylo podáno vysvětlení v Komentářích pro "
#~ "editora)."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
#~ msgstr ""
#~ "Soubor příspěvku je ve formátu OpenOffice, Microsoft Word, RTF nebo "
#~ "WordPerfect."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
#~ msgstr "URL odkazy na reference jsou uvedeny všude, kde to bylo možné."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
#~ msgstr ""
#~ "Text má jednoduché řádkování; písmo má velikost 12; je použita spíše "
#~ "kurzíva a ne podtržení (kromě url adres); všechny ilustrace tabulky a "
#~ "obrázky jsou umístěny spíše v textu, než na konci."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
#~ msgstr ""
#~ "Text odpovídá stylistickým a bibliografickým požadavkům uvedeným v <a "
#~ "href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\" "
#~ "target=\"_new\">Pokynech pro autory</a>, které se nachází na stránce O "
#~ "časopisu."