CHIEFSOFT\ameye
2380 lines
90 KiB
Plaintext
2380 lines
90 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-04-14 13:48+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
|
|
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/locale/"
|
|
"ku_IQ/>\n"
|
|
"Language: ku_IQ\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
|
|
|
|
msgid "user.authorization.journalDoesNotPublish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "context.current"
|
|
msgstr "گۆڤاری ئێستا"
|
|
|
|
msgid "context.select"
|
|
msgstr "بچۆ گۆڤارێکی دیکە:"
|
|
|
|
msgid "navigation.categories"
|
|
msgstr "هاوپۆلەکان"
|
|
|
|
msgid "navigation.categories.browse"
|
|
msgstr "گەڕان"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.enterReviewForm"
|
|
msgstr "کلیک لەسەر ئەم ئایکۆنە بکە بۆ پڕکردنەوەی فۆڕمی هەڵسەنگاندن."
|
|
|
|
msgid "reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired"
|
|
msgstr "تکایە هەمو بۆشاییە داواکراوەکان پڕ بکەوە."
|
|
|
|
msgid "common.software"
|
|
msgstr "سیستەمی گۆڤاری کراوە"
|
|
|
|
msgid "common.confirmComplete"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئایا تۆ دڵنیایت لە هەڵبژاردنی ئەم ئەرکە وەک ئەرکێکی تەواوکراو؟ لەوانەیە "
|
|
"دواتر نەتوانیت گۆڕانکاری تێدا بکەیت."
|
|
|
|
msgid "common.payment"
|
|
msgstr "پارەدان"
|
|
|
|
msgid "common.payments"
|
|
msgstr "پارە دراوەکان"
|
|
|
|
msgid "common.homePageHeader.altText"
|
|
msgstr "سەرپەڕەی سەرەکی"
|
|
|
|
msgid "common.journalHomepageImage.altText"
|
|
msgstr "وێنەی پەڕەی سەرەکیی گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "doi.manager.settings.publications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "navigation.journalHelp"
|
|
msgstr "یارمەتی"
|
|
|
|
msgid "navigation.current"
|
|
msgstr "دواهەمین ژمارە"
|
|
|
|
msgid "navigation.otherJournals"
|
|
msgstr "گۆڤارەکانی دیکە"
|
|
|
|
msgid "navigation.browseByIssue"
|
|
msgstr "بە گوێرەی ژمارە"
|
|
|
|
msgid "navigation.browseByAuthor"
|
|
msgstr "بەگوێرەی توێژەر"
|
|
|
|
msgid "navigation.infoForAuthors"
|
|
msgstr "بۆ توێژەران"
|
|
|
|
msgid "navigation.infoForLibrarians"
|
|
msgstr "بۆ کەسانێک کە لە کتێبخانە کار دەکەن"
|
|
|
|
msgid "navigation.competingInterestGuidelines"
|
|
msgstr "ڕێنمایی سودمەندبونی ڕکابەر"
|
|
|
|
msgid "navigation.infoForAuthors.long"
|
|
msgstr "زانیاری بۆ توێژەران"
|
|
|
|
msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
|
|
msgstr "زانیاری بۆ کەسانی کتێبخانەکان"
|
|
|
|
msgid "navigation.skip.about"
|
|
msgstr "بچۆ بەشی دەربارەی گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "navigation.skip.issue"
|
|
msgstr "بچۆ بەشی دواهەمین ژمارە"
|
|
|
|
msgid "common.queue.long.submissionsUnassigned"
|
|
msgstr "بێ ئەرک کردن"
|
|
|
|
msgid "common.queue.short.submissionsUnassigned"
|
|
msgstr "بێ ئەرک کردن"
|
|
|
|
msgid "common.queue.long.submissionsInEditing"
|
|
msgstr "پێشکەشکردنەکان لە چاککردنی دوای هەڵسەنگاندن"
|
|
|
|
msgid "common.queue.short.submissionsInEditing"
|
|
msgstr "چاککردنی دوای هەڵسەنگاندن"
|
|
|
|
msgid "common.queue.long.submissionsInReview"
|
|
msgstr "پێشکەشکراوەکان لە هەڵسەنگاندن دا"
|
|
|
|
msgid "common.queue.short.submissionsInReview"
|
|
msgstr "لە هەڵسەنگاندندا"
|
|
|
|
msgid "common.queue.long.submissionsArchives"
|
|
msgstr "ئەرشیفەکان"
|
|
|
|
msgid "common.queue.short.submissionsArchives"
|
|
msgstr "ئەرشیفەکان"
|
|
|
|
msgid "common.queue.long.active"
|
|
msgstr "پێشکەشکردنە چالاکەکان"
|
|
|
|
msgid "common.queue.short.active"
|
|
msgstr "چالاک"
|
|
|
|
msgid "common.queue.long.completed"
|
|
msgstr "ئەرشیف"
|
|
|
|
msgid "common.queue.short.completed"
|
|
msgstr "ئەرشیف"
|
|
|
|
msgid "submissionGroup.assignedSubEditors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "section.section"
|
|
msgstr "بەش"
|
|
|
|
msgid "section.sections"
|
|
msgstr "بەشەکان"
|
|
|
|
msgid "section.title"
|
|
msgstr "ناونیشانی بەش"
|
|
|
|
msgid "section.abbreviation"
|
|
msgstr "کورتکراوەکان"
|
|
|
|
msgid "section.abbreviation.example"
|
|
msgstr "(نمونە، توێژینەوەکان = ART)"
|
|
|
|
msgid "section.policy"
|
|
msgstr "سیاسەتی بەش"
|
|
|
|
msgid "article.article"
|
|
msgstr "توێژینەوە"
|
|
|
|
msgid "article.articles"
|
|
msgstr "توێژینەوەکان"
|
|
|
|
msgid "common.publication"
|
|
msgstr "توێژینەوە"
|
|
|
|
msgid "common.publications"
|
|
msgstr "توێژینەوەکان"
|
|
|
|
msgid "article.submissionId"
|
|
msgstr "ناسنامەی توێژینەوە پێشکەشکراو"
|
|
|
|
msgid "article.title"
|
|
msgstr "ناونیشان"
|
|
|
|
msgid "article.authors"
|
|
msgstr "توێژەران"
|
|
|
|
msgid "article.indexingInformation"
|
|
msgstr "زانیاریی ناوەرۆک"
|
|
|
|
msgid "article.metadata"
|
|
msgstr "زانیاریی ناسێنەر"
|
|
|
|
msgid "article.journalSection"
|
|
msgstr "بەشی گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "article.file"
|
|
msgstr "فایل"
|
|
|
|
msgid "article.suppFile"
|
|
msgstr "فایلی پاشکۆ"
|
|
|
|
msgid "article.suppFiles"
|
|
msgstr "فایل/فایلەکانی پاشکۆ"
|
|
|
|
msgid "article.suppFilesAbbrev"
|
|
msgstr "فایلە پاشکۆکان"
|
|
|
|
msgid "article.discipline"
|
|
msgstr "پسپۆڕییە گشتییەکان و پسپۆڕییە وردەکان"
|
|
|
|
msgid "article.subject"
|
|
msgstr "کلیلە وشەکان"
|
|
|
|
msgid "article.coverage"
|
|
msgstr "سەرنج"
|
|
|
|
msgid "article.type"
|
|
msgstr "جۆر، میتۆد، ڕێباز"
|
|
|
|
msgid "article.language"
|
|
msgstr "زمان"
|
|
|
|
msgid "article.sectionEditor"
|
|
msgstr "SE"
|
|
|
|
msgid "article.commentsToEditor"
|
|
msgstr "تێچێنەکانی توێژەر"
|
|
|
|
msgid "article.submission"
|
|
msgstr "پێشکەشکردن"
|
|
|
|
msgid "article.submissions"
|
|
msgstr "پێشکەشکردنەکان"
|
|
|
|
msgid "article.details"
|
|
msgstr "وردەکارییەکان"
|
|
|
|
msgid "article.abstract"
|
|
msgstr "پوختە"
|
|
|
|
msgid "article.coverPage.altText"
|
|
msgstr "وێنەی بەرگ"
|
|
|
|
msgid "article.accessLogoOpen.altText"
|
|
msgstr "دەستپێڕاگەیشتنی کراوە"
|
|
|
|
msgid "article.accessLogoRestricted.altText"
|
|
msgstr "دەستپێڕاگەیشتنی سنوردار"
|
|
|
|
msgid "article.comments.sectionDefault"
|
|
msgstr "بنەڕەتی"
|
|
|
|
msgid "article.comments.disable"
|
|
msgstr "لەکارخستن"
|
|
|
|
msgid "article.comments.enable"
|
|
msgstr "چالاککردن"
|
|
|
|
msgid "article.fontSize"
|
|
msgstr "قەبارەی فۆنت"
|
|
|
|
msgid "article.fontSize.small.altText"
|
|
msgstr "بچوک"
|
|
|
|
msgid "article.fontSize.medium.altText"
|
|
msgstr "مامناوەند"
|
|
|
|
msgid "article.fontSize.large.altText"
|
|
msgstr "گەورە"
|
|
|
|
msgid "article.return"
|
|
msgstr "بگەڕێوە سەر زانیارییەکانی توێژینەوەکە"
|
|
|
|
msgid "submission.submissionEditing"
|
|
msgstr "دەستکاریکردنی پێشکەشکردنەکە"
|
|
|
|
msgid "submission.changeSection"
|
|
msgstr "بگۆڕە بۆ"
|
|
|
|
msgid "submission.sent"
|
|
msgstr "نێردرا"
|
|
|
|
msgid "submission.editorDecision"
|
|
msgstr "بڕیاری سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "submission.round"
|
|
msgstr "خولی {$round}"
|
|
|
|
msgid "submission.editorReview"
|
|
msgstr "هەڵسەنگاندنی سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "submission.notifyAuthor"
|
|
msgstr "توێژەر ئاگادار بکەوە"
|
|
|
|
msgid "submission.notifyEditor"
|
|
msgstr "سەرنوسەر ئاگادار بکەوە"
|
|
|
|
msgid "submission.editorAuthorRecord"
|
|
msgstr "تۆماری ئیمەیڵی سەرنوسەر/توێژەر"
|
|
|
|
msgid "submission.reviewersVersion"
|
|
msgstr "تێبینییەکانی هەڵسەنگێنەر"
|
|
|
|
msgid "submission.postReviewVersion"
|
|
msgstr "وەشانی دوای هەڵسەنگاندن"
|
|
|
|
msgid "submission.editorVersion"
|
|
msgstr "وەشانی سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "submission.authorsRevisedVersion"
|
|
msgstr "فایلی چاککراو لە لایەن توێژەرەوە"
|
|
|
|
msgid "submission.authorVersion"
|
|
msgstr "وەشانی توێژەر"
|
|
|
|
msgid "submission.copyediting"
|
|
msgstr "نوسخەی دەستکاریکردن"
|
|
|
|
msgid "submission.copyedit"
|
|
msgstr "نوسخەی دەستکاریکردن"
|
|
|
|
msgid "submission.proofreading"
|
|
msgstr "هەڵسەنگاندنی زمانی"
|
|
|
|
msgid "submission.scheduling"
|
|
msgstr "کات دانانەوە"
|
|
|
|
msgid "submission.scheduledIn"
|
|
msgstr "داندراوە بۆ بڵاوکردنەوە لە {$issueName}."
|
|
|
|
msgid "submission.scheduledIn.tba"
|
|
msgstr "(TBA)"
|
|
|
|
msgid "submissions.step1"
|
|
msgstr "هەنگاوی یەکەم"
|
|
|
|
msgid "submissions.step3"
|
|
msgstr "هەنگاوی سێیەم"
|
|
|
|
msgid "submissions.queuedReview"
|
|
msgstr "لە هەڵسەنگاندن دایە"
|
|
|
|
msgid "submissions.published"
|
|
msgstr "بڵاو کرایەوە"
|
|
|
|
msgid "submissions.initial"
|
|
msgstr "دەستپێک"
|
|
|
|
msgid "submissions.proofread"
|
|
msgstr "هەڵسەنگاندنی زمانی بۆ بکە"
|
|
|
|
msgid "submissions.initialProof"
|
|
msgstr "چاککردنەوەی دەستپێکی"
|
|
|
|
msgid "submissions.postAuthor"
|
|
msgstr "دوای توێژەر"
|
|
|
|
msgid "submissions.reviewRound"
|
|
msgstr "خولی هەڵسەنگاندن"
|
|
|
|
msgid "submissions.proof"
|
|
msgstr "چاککردنەوە"
|
|
|
|
msgid "submissions.editorDecision"
|
|
msgstr "بڕیاری سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "submissions.editorRuling"
|
|
msgstr "بڕیاری سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "submission.eventLog"
|
|
msgstr "تۆماری ڕوداوەکان"
|
|
|
|
msgid "submissions.copyeditComplete"
|
|
msgstr "چاککراوە"
|
|
|
|
msgid "submissions.layoutComplete"
|
|
msgstr "ڕوکاری چاککراوە"
|
|
|
|
msgid "submissions.proofreadingComplete"
|
|
msgstr "هەڵسەنگاندنی زمانی"
|
|
|
|
msgid "submission.search"
|
|
msgstr "گەڕان بۆ توێژینەوە"
|
|
|
|
msgid "journal.currentIssue"
|
|
msgstr "دواهەمین ژمارە"
|
|
|
|
msgid "context.contexts"
|
|
msgstr "گۆڤارەکان"
|
|
|
|
msgid "journal.path"
|
|
msgstr "ڕێچکە"
|
|
|
|
msgid "context.context"
|
|
msgstr "گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "journal.issn"
|
|
msgstr "ISSN"
|
|
|
|
msgid "journal.viewAllIssues"
|
|
msgstr "بینینی هەمو ژمارەکانی گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "user.authorization.representationNotFound"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
|
|
msgstr "بەکارهێنەر زیاد بکە بە بێ دیاریکردنی ڕۆڵەکەی."
|
|
|
|
msgid "user.profile.profileImage"
|
|
msgstr "وێنەی پڕۆفایل"
|
|
|
|
msgid "user.showAllJournals"
|
|
msgstr "گۆڤارەکانم پیشان بدە"
|
|
|
|
msgid "user.registerForOtherJournals"
|
|
msgstr "لە گۆڤاری دیکە تۆمار بکە"
|
|
|
|
msgid "user.reviewerPrompt"
|
|
msgstr "ئایا تۆ دەتەوێت وەک هەڵسەنگێنەری ئەم گۆڤارە کار بکەیت؟"
|
|
|
|
msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
|
|
msgstr "بەڵێ، ڕۆڵی {$userGroup} لە ئەستۆ دەگرم."
|
|
|
|
msgid "user.reviewerPrompt.optin"
|
|
msgstr ""
|
|
"بەڵێ، من دەمەوێت کە وەک هەڵسەنگێنەرێک لە لایەن گۆڤارەوە پەیوەندیم پێوە بکریت."
|
|
|
|
msgid "user.register.contextsPrompt"
|
|
msgstr "دەتەوێت خۆت لە کام گۆڤار تۆمار بکەیت؟"
|
|
|
|
msgid "user.register.otherContextRoles"
|
|
msgstr "ئەم ڕۆڵانەی خوارەوە لە ئەستۆ دەگرم."
|
|
|
|
msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەگەر تۆ دەخوازیت لە یەکێک لە گۆڤارەکان ببیت بە هەڵسەنگێنەر، تکایە پسپۆڕی "
|
|
"خۆت بنوسە."
|
|
|
|
msgid "user.myJournals"
|
|
msgstr "گۆڤارەکانم"
|
|
|
|
msgid "user.manageMySubscriptions"
|
|
msgstr "ڕێکخستنی بەشداریکردنەکانم"
|
|
|
|
msgid "user.noRoles.chooseJournal"
|
|
msgstr "ئەژمارە کەسییەکەت گرێدراوی هیچ گۆڤارێک نییە. تکایە گۆڤارێک هەڵبژێرە:"
|
|
|
|
msgid "user.noRoles.noRolesForJournal"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەژمارە کەسییەکەت هیچ ڕۆڵێکی لەم گۆڤارەدا پێ نەدراوە. تکایە یەکێک لەوانەی "
|
|
"خوارەوە هەڵ بژێرە:"
|
|
|
|
msgid "user.noRoles.submitArticle"
|
|
msgstr "پڕۆپۆزەڵێک پێشکەش بکە"
|
|
|
|
msgid "user.noRoles.submitArticleRegClosed"
|
|
msgstr ""
|
|
"توێژینەوەیەک پێشکەش بکە: تۆمارکردنی ئەژماری کەسی لە ئێستادا بەردەست نییە."
|
|
|
|
msgid "user.noRoles.regReviewer"
|
|
msgstr "وەک هەڵسەنگێنەر خۆت تۆمار بکە"
|
|
|
|
msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
|
|
msgstr ""
|
|
"وەک هەڵسەنگێنەر خۆت تۆمار بکە: لە ئێستادا خۆتۆمارکردن وەک هەڵسەنگێنەر چالاک "
|
|
"نییە."
|
|
|
|
msgid "user.role.manager"
|
|
msgstr "بەڕێوەبەری گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "user.role.subEditor"
|
|
msgstr "سەرنوسەری بەش"
|
|
|
|
msgid "user.role.subscriptionManager"
|
|
msgstr "بەڕێوەبەری بەشداریکردنەکان"
|
|
|
|
msgid "user.role.managers"
|
|
msgstr "بەڕێوەبەرانی گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "user.role.subEditors"
|
|
msgstr "سەرنوسەرانی بەشەکان"
|
|
|
|
msgid "user.role.subscriptionManagers"
|
|
msgstr "بەڕێوەبەرانی بەشداریکردنەکان"
|
|
|
|
msgid "user.role.journalAssistant"
|
|
msgstr "هاوکاری گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "user.role.journalAssistants"
|
|
msgstr "هاوکارەکانی گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "issue.issue"
|
|
msgstr "ژمارە"
|
|
|
|
msgid "issue.issues"
|
|
msgstr "ژمارەکان"
|
|
|
|
msgid "issue.title"
|
|
msgstr "ناونیشان"
|
|
|
|
msgid "issue.viewIssueIdentification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "issue.volume"
|
|
msgstr "بەرگ"
|
|
|
|
msgid "issue.number"
|
|
msgstr "ژمارە"
|
|
|
|
msgid "issue.vol"
|
|
msgstr "بەرگ"
|
|
|
|
msgid "issue.no"
|
|
msgstr "ژمارە"
|
|
|
|
msgid "issue.year"
|
|
msgstr "ساڵ"
|
|
|
|
msgid "issue.noIssues"
|
|
msgstr "هیچ ژمارەیەک بەردەست نییە"
|
|
|
|
msgid "issue.toc"
|
|
msgstr "ناوەرۆک"
|
|
|
|
msgid "issue.abstract"
|
|
msgstr "پوختە"
|
|
|
|
msgid "issue.coverPage.altText"
|
|
msgstr "پەڕەی بەرگ"
|
|
|
|
msgid "issue.fullIssue"
|
|
msgstr "ژمارەی تەواو"
|
|
|
|
msgid "issue.nonpdf.title"
|
|
msgstr "دابەزاندنی ئەم ژمارەیە"
|
|
|
|
msgid "issue.viewIssue"
|
|
msgstr "بینینی ئەم ژمارەیە"
|
|
|
|
msgid "issue.return"
|
|
msgstr "گەڕانەوە بۆ زانیارییەکان دەربارەی ئەم ژمارەیە"
|
|
|
|
msgid "doi.issue.incorrectContext"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "doi.issue.incorrectStaleStatus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "doi.issue.notPublished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "subscriptionTypes.currency"
|
|
msgstr "دراو"
|
|
|
|
msgid "subscriptionTypes.year"
|
|
msgstr "ساڵ"
|
|
|
|
msgid "subscriptionTypes.years"
|
|
msgstr "ساڵەکان"
|
|
|
|
msgid "subscriptionTypes.month"
|
|
msgstr "مانگ"
|
|
|
|
msgid "subscriptionTypes.months"
|
|
msgstr "مانگەکان"
|
|
|
|
msgid "subscriptionTypes.nonExpiring"
|
|
msgstr "بەسەرنەچو"
|
|
|
|
msgid "subscriptionTypes.format"
|
|
msgstr "ڕێکخستن"
|
|
|
|
msgid "subscriptionTypes.format.online"
|
|
msgstr "ئۆنلاین"
|
|
|
|
msgid "subscriptionTypes.format.print"
|
|
msgstr "چاپ"
|
|
|
|
msgid "subscriptionTypes.format.printOnline"
|
|
msgstr "چاپ و ئۆنلاین"
|
|
|
|
msgid "subscriptions.inactive"
|
|
msgstr "ناچالاک"
|
|
|
|
msgid "subscriptions.status"
|
|
msgstr "بارودۆخ"
|
|
|
|
msgid "subscriptions.status.active"
|
|
msgstr "چالاک"
|
|
|
|
msgid "subscriptions.status.needsInformation"
|
|
msgstr "زانیاری داواکراوە"
|
|
|
|
msgid "subscriptions.status.needsApproval"
|
|
msgstr "تەسدیقکردن داوا کراوە"
|
|
|
|
msgid "subscriptions.status.awaitingManualPayment"
|
|
msgstr "چاوەڕێی پارەدانی ساڵانەیە"
|
|
|
|
msgid "subscriptions.status.awaitingOnlinePayment"
|
|
msgstr "لە چاوەڕوانی پارەدانی ئۆنلاین"
|
|
|
|
msgid "subscriptions.status.noSubscription"
|
|
msgstr "لە ئێستادا تۆ بەشداریکردنت نییە."
|
|
|
|
msgid "subscriptions.status.other"
|
|
msgstr "دیکە، تێبینییەکان ببینە"
|
|
|
|
msgid "subscriptions.individualDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەوانەی بەشداریکردنیان هەیە، دەبێت داخلی ئەژمارەکانیان ببن بۆ ئەوەی "
|
|
"ناوەرۆکەکان ببینن."
|
|
|
|
msgid "subscriptions.institutionalDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەو دەزگایانەی بەشداریکردنیان هەیە پێویستییان بە داخلبون نییە. دۆمەین یان "
|
|
"ئایپی ئەدرەسی بەکارهێنەر بەسە بۆ ئەوەی بەکارهێنەر سودمەند ببێت."
|
|
|
|
msgid "subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>تێبینی:</strong> بەشداریکردنی دەزگاکان لە ئۆنلاین داوادەکرێت و "
|
|
"پێویستی بە قبوڵکردنی دۆمەین و ئایپییەکەیان هەیە پێشئەوەی بەشدارییەکەیان "
|
|
"چالاک ببێت."
|
|
|
|
msgid "submission.event.general.defaultEvent"
|
|
msgstr "حاڵەتی پێشکەشکردن"
|
|
|
|
msgid "submission.event.submissionSubmitted"
|
|
msgstr "ڕەشنوسی توێژینەوەکەت پێشکەش کرا"
|
|
|
|
msgid "submission.event.general.issueScheduled"
|
|
msgstr "پێشکەشکردنەکە بۆ ڕیزبەندیی بڵاوکردنەوە دەنێردرێت"
|
|
|
|
msgid "submission.event.general.issueAssigned"
|
|
msgstr "پێشکەشکردنەکە ئەرکدار کرا بۆ ژمارەی"
|
|
|
|
msgid "submission.event.general.articlePublished"
|
|
msgstr "توێژینەوەکە بڵاو کرایەوە"
|
|
|
|
msgid "submission.event.author.authorRevision"
|
|
msgstr "پێداچونەوەی توێژەر پێشکەش کرا"
|
|
|
|
msgid "submission.event.general.authorRevision"
|
|
msgstr "فایلی پێداچونەوەی توێژەر نوێ کرایەوە"
|
|
|
|
msgid "submission.event.editor.editorAssigned"
|
|
msgstr "سەرنوسەرێک بۆ پێشکەشکردنەکە دیاری کرا"
|
|
|
|
msgid "submission.event.editor.editorUnassigned"
|
|
msgstr "سەرنوسەر بۆ پێشکەشکردنەکە دیاری نەکراوە"
|
|
|
|
msgid "submission.event.editor.editorDecision"
|
|
msgstr "بڕیاری سەرنوسەر پێشکەش کرا"
|
|
|
|
msgid "submission.event.editor.editorFile"
|
|
msgstr "فایلی سەرنوسەر نوێ کرایەوە"
|
|
|
|
msgid "submission.event.editor.submissionArchived"
|
|
msgstr "پێشکەشکردنەکە نێردرا بۆ بەشی ئەرشیف"
|
|
|
|
msgid "submission.event.editor.submissionRestored"
|
|
msgstr "پێشکەشکردنەکە دوبارە خەزن کرایەوە لە ئەرشیفەوە"
|
|
|
|
msgid "submission.event.copyedit.copyeditorAssigned"
|
|
msgstr "وردبینیکەر بۆ پێشکەشکردنەکە دیاری کرا"
|
|
|
|
msgid "submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned"
|
|
msgstr "وردبینیکەر بۆ پێشکەشکردنەکە دیاری نەکراوە"
|
|
|
|
msgid "submission.event.copyedit.copyeditInitiated"
|
|
msgstr "ئەرکی وردبینیکەر دەستی پێکرد"
|
|
|
|
msgid "submission.event.copyedit.copyeditRevision"
|
|
msgstr "پێداچونەوەکانی وردبین نوێ کرایەوە"
|
|
|
|
msgid "submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted"
|
|
msgstr "وردبینی سەرەتایی تەواو کرا"
|
|
|
|
msgid "submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted"
|
|
msgstr "وردبینی کۆتایی تەواو کرا"
|
|
|
|
msgid "submission.event.copyedit.copyeditSetFile"
|
|
msgstr "فایلی وردبینیکراو نوێ کرایەوە"
|
|
|
|
msgid "submission.event.proofread.proofreaderAssigned"
|
|
msgstr "هەڵسەنگێنەری زمانی بۆ پێشکەشکردنەکە زیاد کرا"
|
|
|
|
msgid "submission.event.proofread.proofreaderUnassigned"
|
|
msgstr "هەڵسەنگێنەری زمانی بۆ پێشکەشکردنەکە زیاد نەکراوە"
|
|
|
|
msgid "submission.event.proofread.proofreadInitiated"
|
|
msgstr "ئەرکی هەڵسەنگێنەری زمانی دەستی پێ کرد"
|
|
|
|
msgid "submission.event.proofread.proofreadRevision"
|
|
msgstr "پێداچونەوەکانی هەڵسەنگێنەری زمانی نوێ کرانەوە"
|
|
|
|
msgid "submission.event.proofread.proofreadCompleted"
|
|
msgstr "ئەرکی هەڵسەنگێنەری زمانی تەواو بو"
|
|
|
|
msgid "submission.event.layout.layoutEditorAssigned"
|
|
msgstr "نەخشەسازی چاپ ئەرکردار کرا"
|
|
|
|
msgid "submission.event.layout.layoutEditorUnassigned"
|
|
msgstr "نەخشەسازی چاپ ئەرکدار نەکراوە"
|
|
|
|
msgid "submission.event.layout.layoutInitiated"
|
|
msgstr "ئەرکی نەخشەساز دەستی پێ کرد"
|
|
|
|
msgid "submission.event.layout.layoutGalleyCreated"
|
|
msgstr "تابلۆی نەخشەساز نوێ کرایەوە"
|
|
|
|
msgid "submission.event.layout.layoutComplete"
|
|
msgstr "ئەرکی نەخشەساز تەواو بو"
|
|
|
|
msgid "reader.subscribersOnly"
|
|
msgstr "تەنیا بەشداربووان"
|
|
|
|
msgid "reader.subscriptionRequiredLoginText"
|
|
msgstr ""
|
|
"بۆ دەستپێگەیشتن دەبێت بەشدار بوبیت. بۆ دڵنیابونەوە لە بەشداریکردنت داخلی "
|
|
"هەژمارەکەت ببە."
|
|
|
|
msgid "reader.openAccess"
|
|
msgstr "سیستەمی کراوە"
|
|
|
|
msgid "reader.subscriptionAccess"
|
|
msgstr "پێشکەشکردن داوا کراوە"
|
|
|
|
msgid "reader.subscriptionOrFeeAccess"
|
|
msgstr "پارەدان یان بەشداریکردن داوا کراوە"
|
|
|
|
msgid "reader.purchasePrice"
|
|
msgstr "({$currency} {$price})"
|
|
|
|
msgid "comments.commentsOnArticle"
|
|
msgstr "تێچێنەکان دەربارەی ئەم توێژینەوەیە"
|
|
|
|
msgid "comments.authenticated"
|
|
msgstr ""
|
|
"لە لایەن<a href=\"{$publicProfileUrl}\" target=\"_parent\">{$userName}</a>"
|
|
|
|
msgid "search.results.orderBy"
|
|
msgstr "ئەنجامەکان ڕێک بخە بە گوێرەی"
|
|
|
|
msgid "search.results.orderBy.article"
|
|
msgstr "ناونیشانی توێژینەوە"
|
|
|
|
msgid "search.results.orderBy.author"
|
|
msgstr "توێژەر"
|
|
|
|
msgid "search.results.orderBy.date"
|
|
msgstr "ڕێککەوتی بڵاوکردنەوە"
|
|
|
|
msgid "search.results.orderBy.issue"
|
|
msgstr "ژمارە"
|
|
|
|
msgid "search.results.orderBy.journal"
|
|
msgstr "ناونیشانی گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
|
|
msgstr "ژمارەی بینینەکان (هەمو کاتێک)"
|
|
|
|
msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
|
|
msgstr "ئاستی بینین (لە مانگی ڕابردودا)"
|
|
|
|
msgid "search.results.orderBy.relevance"
|
|
msgstr "پەیوەندیدار"
|
|
|
|
msgid "search.results.orderDir.asc"
|
|
msgstr "بەرزبونەوە"
|
|
|
|
msgid "search.results.orderDir.desc"
|
|
msgstr "دابەزین"
|
|
|
|
msgid "search.results.similarDocuments"
|
|
msgstr "فایلە هاوشێوەکان"
|
|
|
|
msgid "admin.overwriteConfigFileInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h4>تێبینی!</h4>\n"
|
|
"<p>سیستەمەکە ناتوانێت بە شێوەی تۆماتیکی فایلی ڕێکخستنەکان بگۆڕێت. بۆ گۆڕینی "
|
|
"ڕێکخستنەکان ئێرە بکەوە<tt>config.inc.php</tt>لەم ڕێگەیەوە دەتوانیت بەرنامەی "
|
|
"تایبەت بۆ گۆڕانکاری بەکار بهێنیت لەم خانەیەی خوارەوە</p>"
|
|
|
|
msgid "subscriptionManager.subscriptionManagement"
|
|
msgstr "بەڕێوەبەری بەشداریکردن"
|
|
|
|
msgid "subscriptionManager.individualSubscriptions"
|
|
msgstr "بەشداریکردنی کەسی"
|
|
|
|
msgid "subscriptionManager.institutionalSubscriptions"
|
|
msgstr "بەشداریکردنی دەزگایی"
|
|
|
|
msgid "subscriptionManager.subscriptionTypes"
|
|
msgstr "جۆری بەشداریکردنەکان"
|
|
|
|
msgid "plugins.categories.viewableFiles"
|
|
msgstr "گرێدانی تابلۆی توێژینەوەکان"
|
|
|
|
msgid "plugins.categories.viewableFiles.description"
|
|
msgstr ""
|
|
"گرێدانی تابلۆی توێژینەوەکان و پاڵپشتیکردنی توێژینەوە جۆراوجۆرەکان وەک تابلۆی "
|
|
"توێژینەوە زیاد دەکات."
|
|
|
|
msgid "plugins.categories.auth.description"
|
|
msgstr ""
|
|
"گرێدانی خاوەندارێتی ڕێگا بە سیستەمی گۆڤاری کراوە دەدات کە خاوەندارێتی لە "
|
|
"سیستەمەکانی دیکەشدا بکات، بۆ نمونە سێرڤەری LDAP."
|
|
|
|
msgid "plugins.categories.generic.description"
|
|
msgstr ""
|
|
"گرێدانە گشتییەکان بۆ فراوانکردنی سیستەمی گۆڤاری کراوە بەکار دێت بە ڕێگای "
|
|
"جیاواز و بۆ پاڵپشتیکردنی ئەو گرێدانانەی کە بێ پاڵپشتین."
|
|
|
|
msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>ڕێنماییەکانی ڕێگرتن لە دزیی زانستی</h3>\n"
|
|
"<h4>یەکەم: ڕێنمایی بۆ ئەو گۆڤارانەی کە سیستەمی کراوە بەکار دەهێنن</h4>\n"
|
|
"ئەو توێژەرانەی کە توێژینەوەکانیان لێرە بڵاو دەکەنەوە، بەم مەرجانە ڕازین:\n"
|
|
"<ol type=\"a\">\n"
|
|
"\t<li>توێژەرەکان پابەندن بە ڕێنماییەکان و مافی بڵاوکردنەوەی توێژینەوەکانیان "
|
|
"بۆ یەکەم جار دەدەن بە گۆڤار بە گوێرەی <a target=\"_new\" href=\"http://"
|
|
"creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution License</"
|
|
"a> کە ڕێگە بە ئەوانی دیکە دەدات بۆ بەکارهێنانی توێژینەوەکە بە مەرجی "
|
|
"ناوهێنان</li>\n"
|
|
"\t<li>بەڵام دەکرێت توێژەران حاڵەتی تایبەتییان پێ بدرێت (بۆ نمونە دوبارە "
|
|
"بڵاوکردنەوەی توێژینەوەکانیان لە کتێبێکدا)، بەڵام بە ناوهێنانی گۆڤار وەک "
|
|
"یەکەم شوێنی بلاوکردنەوەکە</li>\n"
|
|
"\t<li>توێژەران ڕێگەپێدراون و هان دەدرێن بۆ ئەوەی کارەکانیان لەسەر تۆڕی "
|
|
"ئەنتەرنێتدا بڵاو بکەنەوە (بۆ نمونە لە وێبسایتی دەزگاکانیان یان هی خۆیان) "
|
|
"ئەمەش لەوانەیە هۆکاری بەکارهێنانی توێژینەوەکەیان بێت لە لایەن توێژەرانی "
|
|
"دیکەوە و زیادکردنی گوتراوەکانیان (See <a target=\"_new\" href=\"http://opcit."
|
|
"eprints.org/oacitation-biblio.html\">کاریگەریی سیستەمی کراوە </a>).</li>\n"
|
|
"</ol>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<h4>دووەم: ڕێنمایی بۆ ئەو گۆڤارانەی کە سیستەمی کراوەی دواخراو بەکار دەهێنن</"
|
|
"h4>\n"
|
|
"ئەو توێژەرانەی لێرە توێژینەوەکانیان بڵاو دەکەنەوە بەم مەرجانە ڕازین:\n"
|
|
"<ol type=\"a\">\n"
|
|
"\t<li>توێژەران مافی بڵاوکردنەوەی یەکەمجار بە گۆڤار دەبەخشن بۆ [کاتێکی "
|
|
"دیاریکراو] و دوای بڵاوکردنەوە پابەندن بە ڕێنماییەکانی<a target=\"_new\" href="
|
|
"\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution "
|
|
"License</a> کە ڕێگا بە توێژەرانی دیکە بۆ بەکارهێنانی کارەکانیان و ناوهێنانی "
|
|
"گۆڤار وەک یەکەم جێگای بڵاوکردنەوە دەدات.</li>\n"
|
|
"\t <li>توێژەران لەوانەیە حاڵەتی تایبەتیان پێ بدرێت بۆ بڵاوکردنەوەی "
|
|
"کارەکانیان لە جێگای دیکە (بۆ نمونە لە دەزگاکانیان یان کتێبدا)، بەڵام بە "
|
|
"ناوهێنانی گۆڤار وەک یەکەم سەرچاوەی بڵاوکردنەوە.</li>\n"
|
|
"\t <li>توێژەران ڕێگەپێدراون بۆ بڵاوکردنەوەی کارەکانیان لەسەر تۆڕی ئەنتەرنێت "
|
|
"(بۆ نمونە وێبسایتی خۆیان یان دەزگاکانیان) ئەمەش لەوانەیە هۆکاری بەکارهێنانی "
|
|
"توێژینەوەکەیان بێت لە لایەن توێژەرانی دیکەوە و زیادکردنی گوتراوەکانیان (See "
|
|
"<a target=\"_new\" href=\"http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\"> "
|
|
"کاریگەریی سیستەمی کراوە</a>).</li>\n"
|
|
"</ol>"
|
|
|
|
msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"هەنگاوەکان: ڕیزبەندیی بڵاوکردنەوە> هەڵسەنگاندنی توێژینەوەکان > "
|
|
"گۆڕانکاریکردن لە توێژینەوەکان > لیستی ناوەرۆک. <br /><br />\n"
|
|
"مۆدێلێک بۆ ئەم کارانە دیاری بکە لە کاتی پرۆسەی هەڵسەنگاندندا. بۆ دیزاینکردنی "
|
|
"کاری سەرنوسەری و سەرنوسەری بەشەکان، بڕۆ سەر پەڕەی سەرنوسەران لە پەڕەی "
|
|
"بەڕێوەبەرانی گۆڤار.)"
|
|
|
|
msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>بۆ کاراکردنی ئەوەی کە خوێنەران ژمارەی بەکارهێنەکانی ئەم توێژینەوەیە لە "
|
|
"لایەن توێژەرێکی دیکە بزانن، ئەم بژاردانە بەردەستن</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<ol>\n"
|
|
"\t<li><strong>زیادکردنی کەرەستەی خوێندنەوە</strong><p>بەڕێوەبەری گۆڤار "
|
|
"دەتوانێت\"دۆزینەوەی لیستی سەرچاوەکان\" کارا بکات بۆ ئەوەی ئەو هەلە بدات بە "
|
|
"خوێنەران.</p></li>\n"
|
|
"\t<li><strong>لینکی هاوپێچکراوی سەرچاوەکان</strong><p>سەرنوسەر دەتوانێت "
|
|
"لینکەکان زیاد بکات (دەتواندرێت گۆڕانکاریشیان تێدا بکرێت).</p></li>\n"
|
|
"</ol>"
|
|
|
|
msgid "manager.people.confirmDisable"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئایا دەتەوێت ئەم بەکارهێنەرە ناچالاک بکەیت؟ ئەمە ڕێگا لە بەکارهێنەرەکە "
|
|
"دەگرێت بۆ ئەوەی داخلی سیستەمەکە ببێت.\n"
|
|
"\n"
|
|
"تۆ دەتوانیت هۆکاری ناچالاککردنەکەش بنوسیت ئەگەر بتەوێت."
|
|
|
|
msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
|
|
msgstr ""
|
|
"ببورە، تۆ مافی دەستکاریکردنی ئەم بەکارهێنەرەت نییە، ئەمە لەبەر ئەوەی:\n"
|
|
"\t\t<ul>\n"
|
|
"\t\t\t<li>ئەم بەکارهێنەرە بەڕێوەبەری پەڕەکەیە</li>\n"
|
|
"\t\t\t<li>ئەم بەکارهێنەرە لە گۆڤارێکدا چالاکە کە تۆ بەڕێوەی نابەیت</li>\n"
|
|
"\t\t</ul>\n"
|
|
"\tئەمە تەنیا بۆ بەڕێوەبەری پەڕەکە ڕێگەپێدراوە.\n"
|
|
"\t"
|
|
|
|
msgid "editor.submissionReview.notes"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\t<ol>\n"
|
|
"\t<li>ئەو دانانەی کە دیاری کراون پێویستییان بە دەستکاری سەرنوسەر هەیە بەم "
|
|
"شیوەیەی خوارەوە:\n"
|
|
"\t\t<ul>\n"
|
|
"\t\t\t<li class=\"highlightReviewerNotNotified\">هەڵسەنگێنەر دیاری کراوە "
|
|
"بەڵام بە ئیمەیڵ ئاگادار نەکراوەتەوە</li>\n"
|
|
"\t\t\t<li class=\"highlightNoDecision\">هەمو هەڵسەنگاندنەکان بە تێبینییەوە "
|
|
"گەڕاونەتەوە بەڵام بڕیاری کۆتایی دەربارەی توێژینەوەکە تۆمار نەکراوە</li>\n"
|
|
"\t\t\t<li class=\"highlightRevisedCopyUploaded\">توێژەر تێبینیی "
|
|
"هەڵسەنگێنەرانی چاک کردووە و فایلە نوێیەکەی بار کردووە</li>\n"
|
|
"\t\t\t<li class=\"highlightReviewerConfirmationOverdue\">هەڵسەنگێنەر لە کاتی "
|
|
"دیاریکراودا هەڵسەنگاندنەکەی قبوڵ نەکردووە</li>\n"
|
|
"\t\t\t<li class=\"highlightReviewerCompletionOverdue\">هەڵسەنگێنەر لە کاتی "
|
|
"دیاریکراودا هەڵسەنگاندنەکەی تەواو نەکردووە</li>\n"
|
|
"\t\t</ul>\n"
|
|
"\t</li>\n"
|
|
"\t<li>\"دەرفەت\" دەستنیشان دەکرێت کاتێک هەڵسەنگێنەر بە هەڵسەنگاندنەکە ڕازی "
|
|
"دەبێت؛ ئەمە دەرفەتی بەردەستی هەڵسەنگێنەر لە ڕوی کاتەوە بۆ هەڵسەنگاندنەکەی "
|
|
"دیاری دەکات (-) هەفتە بۆ هەڵسەنگاندنەکە</li>\n"
|
|
"</ol>"
|
|
|
|
msgid "editor.submissionEditing.notes"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\t<ol>\n"
|
|
"\t<li>دانە دەستنیشانکراوەکان پێویستییان بە دەستکاریکردنی سەرنوسەر هەیە وەک "
|
|
"پیشان دراوە\n"
|
|
"\t\t<ul>\n"
|
|
"\t\t\t<li class=\"highlightCopyediting\">کردارێک لە دەمی وردبینیدا پێویستە</"
|
|
"li>\n"
|
|
"\t\t\t<li class=\"highlightLayoutEditing\">کردارێک لە نەخشەسازیدا پێویستە</"
|
|
"li>\n"
|
|
"\t\t\t<li class=\"higlightProofreading\">کردارێک لە هەڵسەنگاندنی زمانیدا "
|
|
"پێویستە</li>\n"
|
|
"\t\t</ul>\n"
|
|
"\t</li>\n"
|
|
"</ol>"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.activeEditorialAssignments"
|
|
msgstr "ئەرکە چالاکەکانی سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.completedEditorialAssignments"
|
|
msgstr "ئەرکە تەواوبووەکانی سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.noneAssigned"
|
|
msgstr "هیچ پێشکەشکردنێکی نوێ نییە"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.copyedit.confirmRenotify"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئاگادارکردنەوەی دوبارەی ئەم وردبینە دوبارە کات بۆ وردبینی تەرخان دەکاتەوە. "
|
|
"ئایا تۆ دڵنیایت لەمە؟"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.author.confirmRenotify"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئاگادارکردنەوەی دوبارەی ئەم توێژەرە دوبارە کات تەرخان دەکاتەوە. ئایا تۆ "
|
|
"دڵنیایت لەمە؟"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.layout.confirmRenotify"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئاگادارکردنەوەی دوبارەی ئەم نەخشەسازە دوبارە کات بۆ نەخشەسازی تەرخان "
|
|
"دەکاتەوە. ئایا تۆ دڵنیایت لەمە؟"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.proofreader.confirmRenotify"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئاگادارکردنەوەی دوبارەی ئەم هەڵسەنگێنەری زمانییە دوبارە کات بۆ هەڵسەنگاندنی "
|
|
"زمانی تەرخان دەکاتەوە. ئایا تۆ دڵنیایت لەمە؟"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.regrets.breadcrumb"
|
|
msgstr "داوای لێبوردنەکان"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.regrets.title"
|
|
msgstr ""
|
|
"#{$submissionId} داوای لێبوردنی هەڵسەنگێنەران، پەشیمانبونەوەکان & خولەکانی "
|
|
"پێشتر"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.regrets"
|
|
msgstr "داوای لێبوردنەکان"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.regrets.link"
|
|
msgstr "پیشاندانی داوای لێبوردنەکان، پەشیمانبونەوەکان و خولەکانی پێشتر"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.regrets.reviewRound"
|
|
msgstr "هەڵسەنگاندنی نهێنی، خولی {$round}"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.regrets.decisionRound"
|
|
msgstr "بڕیاری سەرنوسەر، خولی {$round}"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.regrets.regretsAndCancels"
|
|
msgstr "داوای لێبوردنی هەڵسەنگێنەر& پەشیمان بونەوەکان"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.regrets.regret"
|
|
msgstr "داوای لێبوردن"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.regrets.result"
|
|
msgstr "ئەنجام"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.review.enrollReviewer"
|
|
msgstr "خاوەنی ئەژمارێک وەک هەڵسەنگێنەر تۆمار بکە"
|
|
|
|
msgid "sectionEditor.review.createReviewer"
|
|
msgstr "هەڵسەنگێنەرێکی نوێ تۆمار بکە"
|
|
|
|
msgid "layoutEditor.activeEditorialAssignments"
|
|
msgstr "ئەرکە چالاکەکانی سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "layoutEditor.completedEditorialAssignments"
|
|
msgstr "ئەرکە تەواوکراوەکانی سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "layoutEditor.noActiveAssignments"
|
|
msgstr "سەرنوسەر لە ئێستادا هیچ ئەرکی چالاکی نییە."
|
|
|
|
msgid "layoutEditor.layoutEditingAssignments"
|
|
msgstr "ئەرکەکانی نەخشەساز"
|
|
|
|
msgid "layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat"
|
|
msgstr "بارکردنی ڕێکخستنی تابلۆ"
|
|
|
|
msgid "layoutEditor.galley.replaceGalley"
|
|
msgstr "فایلەکە بگۆڕە"
|
|
|
|
msgid "layoutEditor.galley.uploadSuppFile"
|
|
msgstr "بارکردنی فایلی پاشکۆ"
|
|
|
|
msgid "submission.layout.imageInvalid"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەم شێوازەی وێنە ڕێگا پێ نەدراوە. شێوازە ڕێگاپێدراوەکان ئەمانەن .gif, .jpg, "
|
|
"and .png."
|
|
|
|
msgid "submission.layout.galley.remotelyHostedContent"
|
|
msgstr "تابلۆکە لە پەڕەیەکی دیکە بەردەست دەبێت."
|
|
|
|
msgid "submission.layout.galley.remoteURL"
|
|
msgstr "لینک یان میوانی دەرەکیی ناوەرۆک"
|
|
|
|
msgid "reviewer.pendingReviews"
|
|
msgstr "ئەو توێژینەوانەی لە قۆناغی هەڵسەنگان دان"
|
|
|
|
msgid "reviewer.completedReviews"
|
|
msgstr "ئەنجام درا"
|
|
|
|
msgid "reviewer.averageQuality"
|
|
msgstr "پلەپێدان"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.fileToBeReviewed"
|
|
msgstr "فایل بۆ هەڵسەنگاندن"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.notifyTheEditor"
|
|
msgstr "سەرنوسەر ئاگادار بکەوە"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.canDoReview"
|
|
msgstr "هەڵسەنگاندنەکە ئەنجام دەدەم"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.cannotDoReview"
|
|
msgstr "ناتوانم هەڵسەنگاندنەکە بکەم"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.restrictedFileAccess"
|
|
msgstr ""
|
|
"پێشکەشکردنەکە بەردەست دەبێت، کاتێک هەڵسەنگێنەر بە هەڵسەنگاندنەکە ڕازی ببێت"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.submissionEditor"
|
|
msgstr "سەرنوسەری پێشکەشکردن"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.reviewerCommentsDescription"
|
|
msgstr "سەرنجەکانت بە تێچێن بنوسە"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.editorToEnter"
|
|
msgstr "چونەژورەوەی سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.sendReminder"
|
|
msgstr "بەبیرهێنانەوە بنێرە"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.automatic"
|
|
msgstr "تۆماتیکی"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.recommendation"
|
|
msgstr "پێشنیاز"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.submitReview"
|
|
msgstr "هەڵسەنگاندن بۆ سەرنوسەر بنێرە"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.reviewerComments"
|
|
msgstr "تێچێنەکان"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.uploadedFile"
|
|
msgstr "بارکردنی فایل"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion"
|
|
msgstr "وەشانەکە لە لایەن هەڵسەنگێنەرەوە بار کرا"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"(ئەگەر دەتەوێت ئەم فایلە بۆ سەرنوسەر بنێریت، لە کۆمپیتەرەکەتدا خەزنی بکە و "
|
|
"دوبارە باری بکەوە)"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.schedule.request"
|
|
msgstr "داواکاریی سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.schedule.response"
|
|
msgstr "وەڵامی تۆ"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.schedule.submitted"
|
|
msgstr "هەڵسەنگاندنەکە پێشکەش کرا"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.schedule.due"
|
|
msgstr "کاتی هەڵسەنگاندن"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.decision.accept"
|
|
msgstr "پێشکەشکردنەکە قبوڵ بکە"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.decision.pendingRevisions"
|
|
msgstr "چاوپێداخشانەوە داواکراوە"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.decision.resubmitHere"
|
|
msgstr "پێشکەشکردنەکە دوبارە بۆ هەڵسەنگاندن بنێرە"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.decision.resubmitElsewhere"
|
|
msgstr "لە جێگایەکی دیکە پێشکەشی بکە"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.decision.decline"
|
|
msgstr "پێشکەشکردنەکە بکشێنەوە"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.decision.seeComments"
|
|
msgstr "تێچێنەکان ببینە"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.schedule"
|
|
msgstr "خشتەی کار"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.submissionToBeReviewed"
|
|
msgstr "پێشکەشکردن بۆ هەڵسەنگاندن"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.reviewSchedule"
|
|
msgstr "هەڵسەنگاندنی خشتەی کار"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.reviewSteps"
|
|
msgstr "هەنگاوەکانی هەڵسەنگاندن"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.reviewerGuidelines"
|
|
msgstr "ڕێنماییەکانی هەڵسەنگێنەر"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.reviewGuidelinesDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"ڕێنماییەکانی هەڵسەنگاندن ڕێنمایی شێوازی هەڵسەنگاندن بە هەڵسەنگێنەران دەدات و "
|
|
"لەوانەیە ڕێنمایی تایبەت بۆ خستنەڕوی هەڵسەنگاندنێکی کاریگەر لەخۆ بگرێت. لە "
|
|
"کاتی هەڵسەنگاندندا هەڵسەنگێنەران دو بژاردەیان هەیە. یەکەمیان: بۆ سەرنوسەر و "
|
|
"توێژەر و دووەمیان بۆ سەرنوسەر. یان وەک ئەڵتەرناتیڤ، بەڕێوەبەری گۆڤار "
|
|
"دەتوانێت فۆڕمی هەڵسەنگاندن دروست بکات. لە هەمو حاڵەتێکدا سەرنوسەر بژاردەی "
|
|
"ئەوەی هەیە کە هەڵسەنگێنەر و توێژەر بەیەکدی بگەیەنێت."
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.notifyEditorA"
|
|
msgstr "ئاگادارکردنەوەی سەرنوسەر لە پێشکەشکردنەکە"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.notifyEditorB"
|
|
msgstr "ئەگەر تۆ هەڵسەنگاندنەکە ئەنجام دەدەیت."
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.consultGuidelines"
|
|
msgstr "ئەگەر تۆ هەڵسەنگاندنەکە دەکەیت، ڕێنماییەکانی هەڵسەنگاندن بخوێنەوە."
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.downloadSubmission"
|
|
msgstr "لەسەر ناوی فایلەکان کلیک بکە بۆ بینین و دابەزاندنیان."
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.enterCompetingInterests"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەوە دیاری بکە کە ئایا تۆ هاوبەشی و ڕکەبەریت لەگەڵ ئەم توێژینەوەیە هەیە "
|
|
"یاخود نا(see <a target=\"_new\" class=\"action\" href="
|
|
"\"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">CI Policy</a>)."
|
|
|
|
msgid "reviewer.competingInterests"
|
|
msgstr "بەرژەوەندییە ڕکابەرەکان"
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.enterReviewA"
|
|
msgstr "کلیک لەسەر ئەم ئایکۆنە بکە بۆ نوسینی هەڵسەنگاندنەکەت."
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.uploadFile"
|
|
msgstr ""
|
|
"بەگشتی، تۆ دەتوانیت فایل بۆ سەرنوسەر یان توێژەر یان هەردوکیان بەیەکەوە بار "
|
|
"بکەیت."
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.selectRecommendation"
|
|
msgstr ""
|
|
"پێشنیازەکان دیاری بکە و هەڵسەنگاندنەکە پێشکەش بکە بۆ تەواوکردنی پرۆسەکە. تۆ "
|
|
"دەبێت هەڵسەنگاندنەکەت بنوسیت یان بە فایلێک باری بکەیت پێش دیاریکردنی "
|
|
"پێشنیازەکان."
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.selectRecommendation.byEditor"
|
|
msgstr "ڕێکخستنەوەی پێشنیازەکانی هەڵسەنگێنەر."
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.mustSelectDecision"
|
|
msgstr ""
|
|
"هیچ پێشنیازێک دەستنیشان نەکراوە. تۆ دەبێت پێشنیازێک دەستنیشان بکەیت بۆ "
|
|
"پێشکەشکردن."
|
|
|
|
msgid "reviewer.article.confirmDecision"
|
|
msgstr ""
|
|
"کاتێک تۆ بڕیارەکەت تۆمار کرد، هیچی دیکە ناتوانیت گۆڕانکاری تێدا بکەیت. ئایا "
|
|
"تۆ دڵنیایت کە دەتەوێت بەردەوام بیت؟"
|
|
|
|
msgid "copyeditor.article.fileToCopyedit"
|
|
msgstr "فایلێک بۆ وردبینیکردن"
|
|
|
|
msgid "copyeditor.article.copyeditorFile"
|
|
msgstr "فایلی وردبینی"
|
|
|
|
msgid "copyeditor.article.copyeditorFinalFile"
|
|
msgstr "فایلی وردبینی"
|
|
|
|
msgid "proofreader.noProofreadingAssignments"
|
|
msgstr "هیچ ئەرکێکی هەڵسەنگاندنی زمانی بەردەست نییە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.uploadInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"<p>بۆ پێشکەشکردنی ڕەشنوسی توێژینەوەکەت لەم گۆڤارە، ئەم هەنگاوانە بنێ:</p>\n"
|
|
"<ol>\n"
|
|
"<li>لێرەوە فایلەکەت هەڵبژێرە کە دەتبات بۆ ناو فایلەکانی کۆمپیتەرەکەت و "
|
|
"لەوێوە دەبێت باری بکەیت.</li>\n"
|
|
"<li>ئەو فایلە دیاری بکە کە دەتەوێت پێشکەشی بکەیت.</li>\n"
|
|
"<li>کلیک لەسەر بەشی کردنەوە بکە کە ناوی فایلەکە لەم پەڕەیە دیاری دەکات</li>\n"
|
|
"<li>کلیک لەسەر بارکردن بکە کە فایلەکە لەناو کۆمپیتەرەکەوە بۆ ناو سیستەمەکە "
|
|
"بار دەکات</li>\n"
|
|
"<li>کاتێک ڕەشنوسی توێژینەوەکە بار کرا، کلیک لەسەر خەزنکردن و بەردەوامبون بکە."
|
|
"</li>\n"
|
|
"</ol>"
|
|
|
|
msgid "submission.review.mustUploadFileForReview"
|
|
msgstr "ئیمەیڵی داواکاری نانێردرێت هەتا وەشانی هەڵسەنگێنەر بەردەست نەبێت."
|
|
|
|
msgid "submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئیمەیڵی ئاگادارکردنەوە نانێردرێت هەتا فایلەکە بۆ وردبینی و بڕیاری سەرنوسەر و "
|
|
"پەڕەی هەڵسەنگاندن نەنێردرێت."
|
|
|
|
msgid "submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit"
|
|
msgstr "ئیمەیڵی داواکاری نانێردرێت هەتا فایلی وردبینی بار نەکرێت."
|
|
|
|
msgid "submission.copyedit.initialCopyedit"
|
|
msgstr "وردبینیی سەرەتایی"
|
|
|
|
msgid "submission.copyedit.editorsCopyedit"
|
|
msgstr "وردبینیی سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "submission.copyedit.editorAuthorReview"
|
|
msgstr "وردبینیی توێژەر"
|
|
|
|
msgid "submission.copyedit.finalCopyedit"
|
|
msgstr "وردبینیی کۆتایی"
|
|
|
|
msgid "submission.copyedit.copyeditVersion"
|
|
msgstr "نوسخەی وردبینی"
|
|
|
|
msgid "submission.copyedit.selectCopyeditor"
|
|
msgstr "وردبینێک دیاری بکە"
|
|
|
|
msgid "submission.copyedit.useFile"
|
|
msgstr "ئەم فایلە بەکار بهێنە"
|
|
|
|
msgid "submission.copyedit.copyeditComments"
|
|
msgstr "تێچێنی وردبین"
|
|
|
|
msgid "submission.copyedit.instructions"
|
|
msgstr "ڕێنماییەکانی وردبین"
|
|
|
|
msgid "submission.layout.noLayoutFile"
|
|
msgstr ""
|
|
"هیچ فایلێک بەردەست نییە (فایلی وردبینکراو وەک فایلی ئامادە بۆ نەخشەسازی بار "
|
|
"بکە پێش ناردنی داواکاری)"
|
|
|
|
msgid "submission.layout.galleyPublicIdentificationExists"
|
|
msgstr "ناسێنەری تابلۆی گشتی بەردەستە."
|
|
|
|
msgid "submission.layout.assignLayoutEditor"
|
|
msgstr "ئەرکدارکردنی نەخشەساز"
|
|
|
|
msgid "submission.layout.replaceLayoutEditor"
|
|
msgstr "گۆڕینی نەخشەساز"
|
|
|
|
msgid "submission.layout.layoutComments"
|
|
msgstr "تێچێنی نەخشەساز"
|
|
|
|
msgid "submission.layout.instructions"
|
|
msgstr "ڕێنماییەکانی نەخشەساز"
|
|
|
|
msgid "submission.layout.referenceLinking"
|
|
msgstr "لینکی سەرچاوەکان"
|
|
|
|
msgid "submission.proofreadingComments"
|
|
msgstr "تێچێنەکانی هەڵسەنگێنەری زمانی"
|
|
|
|
msgid "submission.proofread.corrections"
|
|
msgstr "چاککردنەوەکانی هەڵسەنگێنەری زمانی"
|
|
|
|
msgid "submission.proofread.instructions"
|
|
msgstr "ڕێنماییەکانی هەڵسەنگێنەری زمانی"
|
|
|
|
msgid "submission.logType.article"
|
|
msgstr "توێژەر"
|
|
|
|
msgid "submission.logType.author"
|
|
msgstr "توێژەر"
|
|
|
|
msgid "submission.logType.editor"
|
|
msgstr "سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "submission.logType.review"
|
|
msgstr "هەڵسەنگاندن"
|
|
|
|
msgid "submission.logType.copyedit"
|
|
msgstr "وردبینی"
|
|
|
|
msgid "submission.logType.layout"
|
|
msgstr "نەخشەساز"
|
|
|
|
msgid "submission.logType.proofread"
|
|
msgstr "هەڵسەنگێنەری زمانی"
|
|
|
|
msgid "submission.comments.editorAuthorCorrespondence"
|
|
msgstr "پەیامنێری سەرنوسەر/ توێژەر"
|
|
|
|
msgid "submission.comments.copyeditComments"
|
|
msgstr "تێچێنەکانی وردبینی"
|
|
|
|
msgid "submission.comments.viewableDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەم تێچێنانە دەکرێت لەگەڵ توێژەردا هاوبەشی پێ بکرێت.<br />\n"
|
|
"(دوای خەزنکردن، تێچێنی زیاتریش دەکرێت زیاد بکرێن)"
|
|
|
|
msgid "submission.comments.canShareWithAuthor"
|
|
msgstr "بۆ توێژەر و سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "submission.comments.cannotShareWithAuthor"
|
|
msgstr "بۆ سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "submission.comments.blindCcReviewers"
|
|
msgstr ""
|
|
"دوای ناردن، نوسخەیەک بنێرە بۆ هەڵسەنگێنەران کە بتواندرێت دەستکاری بکرێت."
|
|
|
|
msgid "submission.comments.forAuthorEditor"
|
|
msgstr "بۆ توێژەر و سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "submission.comments.forEditor"
|
|
msgstr "بۆ سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "submission.comments.saveAndEmailAuthor"
|
|
msgstr "خەزنی بکە و ئیمەیڵ بۆ توێژەر بنێرە"
|
|
|
|
msgid "submission.comments.saveAndEmailEditor"
|
|
msgstr "خەزنی بکە و ئیمەیڵ بۆ سەرنوسەر بنێرە"
|
|
|
|
msgid "user.register.selectContext"
|
|
msgstr "ئەو گۆڤارە دیاری بکە کە خۆتی تێدا تۆمار دەکەیت:"
|
|
|
|
msgid "user.register.noJournals"
|
|
msgstr "هیچ گۆڤارێک بەردەست نییە، دەکرێت لەم پەڕەیە خۆت تۆمار بکەیت."
|
|
|
|
msgid "user.register.privacyStatement"
|
|
msgstr "دەستەواژەی تایبەتێتییەکان"
|
|
|
|
msgid "user.register.registrationDisabled"
|
|
msgstr "ئەم گۆڤارە لە ئێستادا تۆمارکردنی ڕاگرتووە."
|
|
|
|
msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
|
|
msgstr "ئەو وشە نهێنییەی کە تۆ داخلت کردووە کەمە."
|
|
|
|
msgid "user.register.readerDescription"
|
|
msgstr "بە ئیمەیڵ لە ژمارەی نوێی گۆڤار ئاگادار کراوەتەوە."
|
|
|
|
msgid "user.register.openAccessNotificationDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"بە ئیمەیڵ ئاگاداری بنێرە کاتێک ژمارەی گۆڤارەکە بە شێوەی کراوە بەردەست بو."
|
|
|
|
msgid "user.register.authorDescription"
|
|
msgstr "تۆ دەتوانی فایلەکانت بۆ گۆڤارەکە بنێریت."
|
|
|
|
msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
|
|
msgstr "ئارەزوی ئەنجامدانی هەڵسەنگاندنی نهێنی بۆ پێشکەشکراوەکانی ئەم گۆڤارە."
|
|
|
|
msgid "user.register.reviewerDescription"
|
|
msgstr "ئارەزوی ئەنجامدانی هەڵسەنگاندنی نهێنی بۆ پێشکەشکراوەکانی ئەم پەڕەیە."
|
|
|
|
msgid "user.register.reviewerInterests"
|
|
msgstr "بوارەکانی هەڵسەنگاندن دیاری بکە (پسپۆڕی ورد و میتۆدی توێژینەوە):"
|
|
|
|
msgid "user.register.form.emailConsentAllContexts"
|
|
msgstr ""
|
|
"بەڵێ، من دەمەوێت لە بڵاوکراوە نوێیەکان ئاگادار بکرێمەوە بۆ هەمو ئەو "
|
|
"گۆڤارانەی کە تێیاندا تۆمار کراوم."
|
|
|
|
msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
|
|
msgstr ""
|
|
"بەڵێ، من ڕازیم بە کۆکردنەوەی داتاکانم بەگوێرەی سیستەمی ئەم گۆڤارە<a href="
|
|
"\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\"> دەستەواژەی تایبەتێتی</a>."
|
|
|
|
msgid "user.register.form.missingContextConsent"
|
|
msgstr ""
|
|
"تۆ دەبێت بە بنەماکانی تایبەتمەندێتی هەر گۆڤارێک ڕازی بیت کە خۆتی تێدا تۆمار "
|
|
"دەکەیت."
|
|
|
|
msgid "user.register.form.missingSiteConsent"
|
|
msgstr "تۆ دەبێت بە دەستەواژەکانی تایبەتێتی ئەم پەڕەیە ڕازی ببیت."
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.mySubscriptions"
|
|
msgstr "بەشداریکردنەکانم"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.subscriptionStatus"
|
|
msgstr "حاڵەتی بەشداریکردنەکان"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.statusInformation"
|
|
msgstr ""
|
|
"بەشداریکردنە چالاک و بەسەرچووەکان لەگەڵ ڕۆژی بەسەرچونیان لە خوارەوە پیشان "
|
|
"دراون. ئەم زانیارییانەی خوارەوە لەوانەیە هاوپێچی هەر بەشداریکردنێک بکرێن."
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.status"
|
|
msgstr "حاڵەت"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.statusDescription"
|
|
msgstr "ناساندن"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.status.needsInformationDescription"
|
|
msgstr "زانیارییە گشتییەکان پێویستن پێش ئەوەی بەشداریکردنەکە چالاک بکرێت"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.status.needsApprovalDescription"
|
|
msgstr "بەشداریکردن دەبێت هەڵسەنگاندنی بۆ بکرێت پێش ئەوەی چالاک بکرێت"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription"
|
|
msgstr "پارەدانی دەستی بەردەستە بەڵام هەتا ئێستا نەگەیشتووە"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"پارەدانی ئۆنلاین بەردەستە بەڵام لەوانەیە هەڵوەشابێتەوە یان تەواو نەکرابێت"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.individualSubscriptions"
|
|
msgstr "بەشداریکردنی کەسی"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.institutionalSubscriptions"
|
|
msgstr "بەشداریکردنی دەزگاکان"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.renew"
|
|
msgstr "نوێکردنەوە"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.purchase"
|
|
msgstr "کڕین"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.purchaseNewSubscription"
|
|
msgstr "کڕینی بەشداریکردنی نوێ"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription"
|
|
msgstr "بەشداریکردنی کەسی بکڕە"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription"
|
|
msgstr "کڕینی بەشداریکردنی دەزگایی"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.expires"
|
|
msgstr "لە {$date} بەسەر دەچێت"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.expired"
|
|
msgstr "لە {$date} بەسەر چو"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.viewSubscriptionTypes"
|
|
msgstr "پیشاندانی شێوازەکانی بەشداریکردن"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.typeId"
|
|
msgstr "جۆرەکانی بەشداریکردن"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.membership"
|
|
msgstr "ئەندامبون"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.membershipRequired"
|
|
msgstr "ئەم جۆرەی بەشداریکردن پێویستی بە زانیاریی ئەندامبونە."
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.typeIdValid"
|
|
msgstr "تکایە جۆرێکی بەشداریکردنی بەردەست هەڵبژێرە."
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.subscriptionExists"
|
|
msgstr "ئەم ئەژمارە بەشداریکردنی هەیە."
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.membershipInstructions"
|
|
msgstr "زانیاریی ئەندامبون بۆ دیاریکردنی جۆری بەشداریکردن داواکراوە."
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.institutionName"
|
|
msgstr "ناوی دەزگا"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.institutionNameRequired"
|
|
msgstr "ناوی دەزگا داوا کراوە."
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.institutionMailingAddress"
|
|
msgstr "ناونیشانی پۆستی"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.domain"
|
|
msgstr "دۆمەین"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.domainInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەگەر دۆمەینێک لێرە داخل بکرێت، مەودای IP ئارەزومەندانەیە. <br />بەهای دروست "
|
|
"ناوی دۆمەینەکانە (بۆ نمونە lib.sfu.ca)."
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired"
|
|
msgstr "ئەم بەشداریکردنە پێویستی بە دۆمەین و مەودای IP یە بۆ ئەوەی قبوڵ بکرێت."
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.domainValid"
|
|
msgstr "تکایە دۆمەینێکی بەردەست داخل بکە."
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.ipRange"
|
|
msgstr "مەودای IP"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.ipRangeItem"
|
|
msgstr "•"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.ipRangeInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەگەر مەودای IP لێرە لێ بدرێت، دۆمەین ئارەزومەندانەیە.<br />بەهای بەردەست و "
|
|
"ناونیشانی IP (e.g. 142.58.103.1), مەودای IP (e.g. 142.58.103.1 - "
|
|
"142.58.103.4), مەودای IP لەگەڵ wildcard '*' (e.g. 142.58.*.*), و مەودای IP "
|
|
"لەگەڵ CIDR (e.g. 142.58.100.0/24)."
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.ipRangeValid"
|
|
msgstr "تکایە مەودای IP ی دروست داخل بکە."
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.deleteIpRange"
|
|
msgstr "سڕینەوە"
|
|
|
|
msgid "user.subscriptions.form.addIpRange"
|
|
msgstr "زیادکردن"
|
|
|
|
msgid "search.browseAuthorIndex"
|
|
msgstr "پیشاندانی پێنوێنی نوسەر"
|
|
|
|
msgid "search.searchFor"
|
|
msgstr "گەڕان بۆ توێژینەوەکان لە"
|
|
|
|
msgid "search.withinJournal"
|
|
msgstr "لەناو"
|
|
|
|
msgid "search.allJournals"
|
|
msgstr "هەمو گۆڤارەکان"
|
|
|
|
msgid "search.authorIndex"
|
|
msgstr "پیشاندانی پێنوێنی نوسەر"
|
|
|
|
msgid "search.authorDetails"
|
|
msgstr "زانیارییەکانی توێژەر"
|
|
|
|
msgid "search.syntaxInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"ڕێنماییەکانی گەڕان<ul>\n"
|
|
"<li>گەڕانەکان بۆ کەپیتەڵ و سمۆڵ هەستیارن</li>\n"
|
|
"<li>وشە دوبارەکان پشتگوێ دەخرێن</li>\n"
|
|
"<li>تەنیا ئەو توێژینەوانەی کە <em>all</em>یان تێدایە دەدۆزرێنەوە (i.e., "
|
|
"<em>AND</em> is implied)</li>\n"
|
|
"<li>وشە دوبارەکان لەگەڵ <em>OR</em> بۆ دۆزینەوەی ئەو جۆرە وشانە، بۆ نمونە؛ "
|
|
"<em>education OR research</em></li>\n"
|
|
"<li>کەوانە بەکار بهێنە بۆ گەڕانی وردتر بۆ نمونە؛ <em>archive ((توێژینەوەی "
|
|
"گۆڤار یان کۆنفرانس) ئەمانە نا )</em></li>\n"
|
|
"<li>بۆ دەستەواژەی ورد بگەڕێ بە خستنە ناو دو کەوانەوە بەم جۆرە؛, <em>"
|
|
"\"بڵاوکراوەکانی سیستەمی کراوە\"</em></li>\n"
|
|
"<li>ئەو وشانە بخە دەرەوەی گەڕان بەم شێوەیە؛ <strong>-</strong> or <em>NOT</"
|
|
"em>; e.g. <em>online -politics</em> یان<em>online NOT politics</em></li>\n"
|
|
"<li>Use <strong>*</strong> in a term as a wildcard to match any sequence of "
|
|
"characters; e.g., <em>soci* morality</em> would match documents containing "
|
|
"\"sociological\" or \"societal\"</li>\n"
|
|
"</ul>"
|
|
|
|
msgid "article.pageTitle"
|
|
msgstr "بینینی {$title}"
|
|
|
|
msgid "article.pdf.title"
|
|
msgstr "PDF"
|
|
|
|
msgid "article.download"
|
|
msgstr "دابەزاندنی ئەم فایلە PDFە"
|
|
|
|
msgid "article.pluginMissing"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>فایلی PDF دەبێت لێرە داببەزێندرێت (بۆ نمونە؛ وەشانی نوێی خوێنەری PDF <a "
|
|
"href=\"https://get.adobe.com/reader/\">Adobe Acrobat Reader</a>).</p>"
|
|
|
|
msgid "article.nonpdf.title"
|
|
msgstr "دابەزاندنی توێژینەوە"
|
|
|
|
msgid "article.nonpdf.note"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەو فایلەی تۆ دیاریت کردووە بە شێوەیەکی تۆماتیکی دادەبەزێت. ئەگەر دانەبەزی، "
|
|
"کلیک لەم لینکەی خوارەوە بکە. ئاگاداری ئەوە بە کە کردنەوەی فایلەکە لەوانەیە "
|
|
"پێویستی بە پڕۆگرامی تایبەت ببێت.<br /><br /> ئەگەر بە شێوەیەکی تۆماتیکی "
|
|
"دانەبەزی،<a href=\"{$url}\"> کلیک لێرە بکە؛</a>."
|
|
|
|
msgid "site.journalsHosted"
|
|
msgstr "گۆڤارەکان لەم پەڕەیەدا میوانداری کراون"
|
|
|
|
msgid "site.journalView"
|
|
msgstr "پیشاندانی گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "site.journalRegister"
|
|
msgstr "تۆمارکردن"
|
|
|
|
msgid "site.journalCurrent"
|
|
msgstr "دواهەمین ژمارە"
|
|
|
|
msgid "site.noJournals"
|
|
msgstr "هیچ گۆڤارێک بەردەست نییە."
|
|
|
|
msgid "current.current"
|
|
msgstr "ئەژماری ئێستا"
|
|
|
|
msgid "current.noCurrentIssue"
|
|
msgstr "دواهەمین ژمارە بەردەست نییە"
|
|
|
|
msgid "current.noCurrentIssueDesc"
|
|
msgstr "ئەم گۆڤارە هیچ ژمارەیەکی لێ بڵاو نەکراوەتەوە."
|
|
|
|
msgid "archive.archives"
|
|
msgstr "ئەرشیف"
|
|
|
|
msgid "archive.archivesPageNumber"
|
|
msgstr "ئەرشیفەکان - پەڕە {$pageNumber}"
|
|
|
|
msgid "archive.browse"
|
|
msgstr "پیشاندانی ژمارەکانی پێشتر"
|
|
|
|
msgid "archive.issueUnavailable"
|
|
msgstr "ئەم ژمارەیە بەردەست نییە"
|
|
|
|
msgid "about.statistics"
|
|
msgstr "ئامارەکان"
|
|
|
|
msgid "about.contact"
|
|
msgstr "پەیوەندی"
|
|
|
|
msgid "about.aboutContext"
|
|
msgstr "دەربارەی گۆڤارەکە"
|
|
|
|
msgid "about.history"
|
|
msgstr "مێژوی گۆڤارەکە"
|
|
|
|
msgid "about.editorialTeam"
|
|
msgstr "دەستەی سەرنوسەران"
|
|
|
|
msgid "about.editorialTeam.biography"
|
|
msgstr "ژیاننامە"
|
|
|
|
msgid "about.editorialPolicies"
|
|
msgstr "سیاسەتەکانی گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "about.focusAndScope"
|
|
msgstr "سەرنج و بوواری کارکردن"
|
|
|
|
msgid "about.sectionPolicies"
|
|
msgstr "سیاسەتەکانی ئەم بەشە"
|
|
|
|
msgid "about.submissions"
|
|
msgstr "پێشکەشکردنەکان"
|
|
|
|
msgid "about.onlineSubmissions.login"
|
|
msgstr "داخلبون"
|
|
|
|
msgid "about.onlineSubmissions.register"
|
|
msgstr "خۆتۆمارکردن"
|
|
|
|
msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
|
|
msgstr "{$login} یان{$register} بۆ پێشکەشکردنی توێژینەو."
|
|
|
|
msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
|
|
msgstr "{$newSubmission} یان {$viewSubmissions}."
|
|
|
|
msgid "about.onlineSubmissions.submitToSection"
|
|
msgstr "توێژینەوەیەکی نوێ پێشکەش بکە <a href=\"{$url}\">{$name}</a>."
|
|
|
|
msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
|
|
msgstr "پێشکەشکردنی توێژینەوەی نوێ"
|
|
|
|
msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
|
|
msgstr "پیشاندانی توێژینەوە پێشکەشکراوەکانت"
|
|
|
|
msgid "about.authorGuidelines"
|
|
msgstr "ڕێنمایی بۆ توێژەر"
|
|
|
|
msgid "about.submissionPreparationChecklist"
|
|
msgstr "داواکارییەکان بۆ پێشکەشکردن"
|
|
|
|
msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
|
|
msgstr ""
|
|
"وەک بەشێک لە پرۆسەی پێشکەشکردن، توێژەران دەبێت وردبینی لە "
|
|
"پێشکەشکردنەکانیاندا بکەن. چونکە پێشکەشکردنەکە لەوانەیە بۆ توێژەر "
|
|
"بگەڕێندرێتەوە لە ئەگەری کەموکوڕی و جێبەجێنەکردنی ڕێنماییەکان."
|
|
|
|
msgid "about.copyrightNotice"
|
|
msgstr "ڕێنماییەکانی مافی خاوەندارێتی"
|
|
|
|
msgid "about.privacyStatement"
|
|
msgstr "دەستەواژەی تایبەتمەندێتی"
|
|
|
|
msgid "about.authorFees"
|
|
msgstr "پارەدانی توێژەر"
|
|
|
|
msgid "about.authorFeesMessage"
|
|
msgstr "ئەم گۆڤارە ئەم بڕە پارەیە لە توێژەران وەردەگرێت."
|
|
|
|
msgid "about.peerReviewProcess"
|
|
msgstr "پرۆسەی هەڵسەنگاندنی نهێنی"
|
|
|
|
msgid "about.publicationFrequency"
|
|
msgstr "ڕێژەی بڵاوکردنەوە"
|
|
|
|
msgid "about.openAccessPolicy"
|
|
msgstr "سیاسەتی دەستپێڕاگەیشتنی کراوە"
|
|
|
|
msgid "about.delayedOpenAccess"
|
|
msgstr "دەستپێڕاگەیشتنی کراوەی دواخراو"
|
|
|
|
msgid "about.delayedOpenAccessDescription1"
|
|
msgstr "ناوەرۆکی ئەم گۆڤارە بە سیستەمی کراوە بەردەست دەبێت"
|
|
|
|
msgid "about.delayedOpenAccessDescription2"
|
|
msgstr "ماوەی دوای بڵاوکردنەوەکە بە مانگ."
|
|
|
|
msgid "about.archiving"
|
|
msgstr "ئەرشیفکردن"
|
|
|
|
msgid "about.subscriptions"
|
|
msgstr "بەشداریکردن"
|
|
|
|
msgid "about.subscriptions.individual"
|
|
msgstr "بەشداریکردنی کەسی"
|
|
|
|
msgid "about.subscriptions.institutional"
|
|
msgstr "بەشداریکردنی دەزگاکان"
|
|
|
|
msgid "about.subscriptionsContact"
|
|
msgstr "ناوەرۆکی بەشداریکردنەکان"
|
|
|
|
msgid "about.subscriptionTypes.name"
|
|
msgstr "ناو"
|
|
|
|
msgid "about.subscriptionTypes.format"
|
|
msgstr "ڕێکخستن"
|
|
|
|
msgid "about.subscriptionTypes.duration"
|
|
msgstr "ماوە"
|
|
|
|
msgid "about.subscriptionTypes.cost"
|
|
msgstr "نرخ"
|
|
|
|
msgid "about.availableSubscriptionTypes"
|
|
msgstr "جۆرەکانی بەشداریکردن"
|
|
|
|
msgid "about.memberships"
|
|
msgstr "ئەندامبون"
|
|
|
|
msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
|
|
msgstr "دەربارەی سیستەمی ئەم بڵاوکردنەوەیە"
|
|
|
|
msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
|
|
msgstr "پرۆسەی هەڵسەنگاندن و بڵاوکردنەوەی سیستەمی گۆڤاری کراوە"
|
|
|
|
msgid "about.aboutSoftware"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "about.aboutOJSJournal"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەم گۆڤارە سیستەمی گۆڤاری کراوە پەیڕەو دەکات {$ojsVersion}،کە ئەمە "
|
|
"توێژینەوەکان بە خۆڕایی و بە سیستەمی کراوە دەخاتە بەردەست <a href=\"http://"
|
|
"pkp.sfu.ca/\">پڕۆژەی زانیاری گشتی</a> بە ڕێگەپێدانی GNU General Public "
|
|
"License."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "about.aboutOJSSite"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەم پەڕەیە سیستەمی گۆڤاری کراوە بەکار دەهێنێت {$ojsVersion}ئەمە سیستەمێکی "
|
|
"کراوەیە بۆ بڵاوکردنەوە و گەشەی پێ دراوە لە لایەن <a href=\"http://pkp.sfu.ca/"
|
|
"\">پڕۆژەی زانیاریی گشتی</a> بە ڕێگەپێدانی GNU General Public License."
|
|
|
|
msgid "help.ojsHelp"
|
|
msgstr "یارمەتیی سیستەمی گۆڤاری کراوە"
|
|
|
|
msgid "help.ojsHelpAbbrev"
|
|
msgstr "یارمەتیی OJS"
|
|
|
|
msgid "help.searchReturnResults"
|
|
msgstr "گەڕانەوە بۆ ئەنجامەکانی گەڕانەکە"
|
|
|
|
msgid "help.goToEditPage"
|
|
msgstr "{$sectionTitle} بگۆڕە"
|
|
|
|
msgid "donations.thankYou"
|
|
msgstr "سوپاس بۆ هاوکاریتان"
|
|
|
|
msgid "donations.thankYouMessage"
|
|
msgstr "سوپاس بۆ بەشداریتان. هاوکاریتان جێگای ڕێز و پێزانینە."
|
|
|
|
msgid "payment.loginRequired"
|
|
msgstr "دەبێت داخیلی هەژمارەکەت بوبیت بۆ پارەدان."
|
|
|
|
msgid "payment.loginRequired.forArticle"
|
|
msgstr ""
|
|
"بەشداریکردن یان داواکردنی توێژینەوە پێویستی بە دەستپێڕاگەیشتن هەیە. بۆ "
|
|
"دڵنیاکردنەوەی بەشداریکردنەکەت، داواکردنەکانی یان توێژینەوەکانی پێشترت ببینە "
|
|
"و داخلی هەژمارەکەت ببە."
|
|
|
|
msgid "payment.loginRequired.forIssue"
|
|
msgstr ""
|
|
"بەشداریکردن یان داواکردنی توێژینەوە پێویستی بە دەستپێڕاگەیشتن هەیە. بۆ "
|
|
"دڵنیاکردنەوەی بەشداریکردنەکەت، داواکردنەکانی یان ژمارەی پێشتری گۆڤار ببینە و "
|
|
"داخلی هەژمارەکەت ببە."
|
|
|
|
msgid "payment.loginRequired.forDonation"
|
|
msgstr "بۆ ئەوەی پارە ببەخشیت، دەبێت داخیلی هەژمارەکەت بوبیت."
|
|
|
|
msgid "payment.paid"
|
|
msgstr "پارەکە دراوە"
|
|
|
|
msgid "payment.unpaid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "payment.waived"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "payment.payNow"
|
|
msgstr "ئێستا پارە بدە"
|
|
|
|
msgid "payment.waive"
|
|
msgstr "پاشگەزبونەوە"
|
|
|
|
msgid "payment.alreadyPaid"
|
|
msgstr "پارەکە دراوە"
|
|
|
|
msgid "payment.alreadyPaidMessage"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەم بۆکسە دابگرە ئەگەر دەتەوێت پرۆسەکە تەواو بکەیت و تۆ پارەکەت داوە. "
|
|
"پێشکەشکردنەکەت هەڵسەنگاندنی بۆ ناکرێت هەتا پارە نەدەیت. کلیک لەسەر (ئێستا "
|
|
"پارە بدە) بکە بۆ بینینی ڕێنماییەکانی پارەدان."
|
|
|
|
msgid "payment.paymentReceived"
|
|
msgstr "پارەکە گەیشت"
|
|
|
|
msgid "payment.paymentSent"
|
|
msgstr "پارەکە پێشتر دراوە"
|
|
|
|
msgid "payment.authorFees"
|
|
msgstr "پارەدانی توێژەر"
|
|
|
|
msgid "payment.type.submission"
|
|
msgstr "پارەدانی پێشکەشکردن"
|
|
|
|
msgid "payment.type.publication"
|
|
msgstr "پارەدانی بڵاوکردنەوە"
|
|
|
|
msgid "payment.type.publication.required"
|
|
msgstr "کاتی پێدانی پارەی بلاوکردنەوەیە."
|
|
|
|
msgid "payment.type.fastTrack"
|
|
msgstr "دانی پارەی هەڵسەنگاندن بە شێوەی خێرا"
|
|
|
|
msgid "payment.type.membership"
|
|
msgstr "نرخی ئەندامبونی کەسی"
|
|
|
|
msgid "payment.type.purchaseArticle"
|
|
msgstr "پارەدانی نرخی توێژینەوە"
|
|
|
|
msgid "payment.type.purchaseIssue"
|
|
msgstr "پارەدانی نرخی ژمارەیەکی گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "payment.type.subscription"
|
|
msgstr "نرخی بەشداریکردن"
|
|
|
|
msgid "payment.type.donation"
|
|
msgstr "بەخشینەکان"
|
|
|
|
msgid "payment.requestPublicationFee"
|
|
msgstr "داوای پارەدانی بڵاوکردنەوە بکە ({$feeAmount})"
|
|
|
|
msgid "payment.requestPublicationFee.notEnabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "payment.notFound"
|
|
msgstr ""
|
|
"پارەدان داوا کراوە، بەڵام داواکردنەکە بەسەر چووە. پەیوەندی بە سەرنوسەرەوە "
|
|
"بکە بۆ زانیاری زیاتر."
|
|
|
|
msgid "payment.donation.makeDonation"
|
|
msgstr "پارە ببەخشە"
|
|
|
|
msgid "payment.submission.paySubmission"
|
|
msgstr "پارەی پێشکەشکردن بدە"
|
|
|
|
msgid "payment.publication.payPublication"
|
|
msgstr "پارەی بڵاوکردنەوە بدە"
|
|
|
|
msgid "payment.publication.publicationPaid"
|
|
msgstr "پارەی بڵاکردنەوە درا"
|
|
|
|
msgid "payment.membership.buyMembership"
|
|
msgstr "کڕینی بەشداریکردنی تاکە کەسی"
|
|
|
|
msgid "payment.membership.renewMembership"
|
|
msgstr "نوێکردنەوەی بەشداریکردنی کەسی"
|
|
|
|
msgid "payment.membership.ends"
|
|
msgstr "کۆتایی هات"
|
|
|
|
msgid "payment.subscription.purchase"
|
|
msgstr "بەشدار ببە"
|
|
|
|
msgid "payment.subscription.renew"
|
|
msgstr "نوێکردنەوەی بەشداریکردن"
|
|
|
|
msgid "payment.subscription.expires"
|
|
msgstr "بەسەر چووە"
|
|
|
|
msgid "installer.appInstallation"
|
|
msgstr "دانان و ڕێکخستنی سیستەمی گۆڤاری کراوە"
|
|
|
|
msgid "installer.ojsUpgrade"
|
|
msgstr "نوێکردنەوەی سیستەمی گۆڤاری کراوە"
|
|
|
|
msgid "installer.updatingInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "installer.installationInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h4>OJS وەشانی{$version}</h4>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>سوپاس بۆ دابەزاندنی پڕۆژەی زانیاریی گشتی<strong>سیستەمەکانی گۆڤاری کراوە</"
|
|
"strong>. تکایە ئەمە بخوێنەوە پێش چونەپێشی زیاتر <a href=\"{$baseUrl}/docs/"
|
|
"README.md\">README</a> فایلەکە بە پڕۆگرمێک هاوپێچ کراوە. بۆ زانیاریی زیاتر "
|
|
"دەربارەی پڕۆژەی زانیاریی گشتی و سیستەمی گۆڤاری کراوە سەردانی ئەم لینکە بکە "
|
|
"<a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">PKP web site</a>.ئەگەر "
|
|
"کێشەیەک لە سیستەمەکەدا هەیە، تکایە لێرەوە ئاگادارمان بکەوە <a href=\"http://"
|
|
"forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">گروپی یارمەتیدەر</a> یان سەردانی پڕۆژەی "
|
|
"زانیاریی گشتی بکە <a href=\"https://github.com/pkp/pkp-lib#issues\" target="
|
|
"\"_blank\">سیستەمی ئاگادارکردنەوە لە کێشەکان</a>. هەرچەندە، وەرگرتنی یارمەتی "
|
|
"لە گروپی یارمەتیدەرەوە گونجاوترە، بەڵام تۆ دەتوانی لە ڕێگای ئەم ئیمەیڵەشەوە "
|
|
"لەگەڵمان لە پەیوەندیدا بیت <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp."
|
|
"contact@gmail.com</a>.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<h4>نوێ کردنەوە</h4>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>ئەگەر تۆ وەشانی سیستەمی گۆڤاری کراوە نوێ دەکەیتەوە <a href="
|
|
"\"{$upgradeUrl}\">click here</a> to proceed.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<h4>مەرجەکانی سیستەمەکە</h4>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"\t<li><a href=\"http://www.php.net/\" target=\"_blank\">PHP</a> >= "
|
|
"{$phpRequiredVersion}; ئەگەر تۆ PHP بەکار دەهێنیت {$phpVersion}"
|
|
"{$wrongPhpText}</li>\n"
|
|
"\t<li><a href=\"http://www.mysql.com/\" target=\"_blank\">MySQL</a> >= 4.1 "
|
|
"or <a href=\"http://www.postgresql.org/\" target=\"_blank\">PostgreSQL</a> "
|
|
">= 9.1.5</li>\n"
|
|
"\t<li><a href=\"http://httpd.apache.org/\" target=\"_blank\">Apache</a> >= "
|
|
"1.3.2x or >= 2.0.4x or Microsoft IIS 6</li>\n"
|
|
"\t<li>Operating system: هەر سیستەمێک کە سۆفتوێری سەرەوە لەخۆ دەگرێت، بە "
|
|
"ئەمانەشەوە؛ <a href=\"http://www.linux.org/\" target=\"_blank\">Linux</a>, "
|
|
"<a href=\"http://www.bsd.org/\" target=\"_blank\">BSD</a>, <a href=\"http://"
|
|
"www.oracle.com/sun/\" target=\"_blank\">Solaris</a>, <a href=\"http://www."
|
|
"apple.com/\" target=\"_blank\">Mac OS X</a>, <a href=\"http://www.microsoft."
|
|
"com/\">Windows</a></li>\n"
|
|
"</ul>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>پڕۆژەی زانیاریی گشتی تێستی پێشوەختەی نییە، بۆیە لەوانەیە هەڵە لە دواتردا "
|
|
"بدۆزرێتەوە</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>گۆڕانکارییەکان دەکرێت دوای دابەزاندنی فایلی ڕێکخستن بکرێن <tt>config.inc."
|
|
"php</tt>بەگوێرەی فەرهەنگی سیستەمی گۆڤاری کراوە</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<h4>سیستەمەکانی داتابەیس کە گونجاون</h4>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>سیستەمی گۆڤاری کراوە تەنیا لەسەر MySQL و PostgreSQL تێست کراوە، هەرچەندە "
|
|
"سیستەمی داتابەیسەکانی دیکە پاڵپشتن بە <a href=\"http://adodb.sourceforge.net/"
|
|
"\" target=\"_blank\">ADOdb</a> کار دەکات لە (بە تەواوی یان بەش بەش). ڕاپۆرتی "
|
|
"تەواو یان کۆدی ئەڵتەرناتیڤی DBMSs دەکرێت بۆ سیستەمی گۆڤاری کراوە بنێردرێن.</"
|
|
"p>\n"
|
|
|
|
msgid "installer.preInstallationInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"<h4>هەنگاوەکانی پێش دابەزاندن و ڕێکخستن</h4>\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>1.ئەو فایلانەی خوارەوە دەبێت بە جۆرێک بن کە دەستکاری بکرێن:</p>\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"\t<li><tt>config.inc.php</tt> دەستکاری دەکرێت (بژاردە): {$writable_config}</"
|
|
"li>\n"
|
|
"\t<li><tt>public/</tt> دەستکاری دەکرێت: {$writable_public}</li>\n"
|
|
"\t<li><tt>cache/</tt> دەستکاری دەکرێت: {$writable_cache}</li>\n"
|
|
"\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> دەستکاری دەکریت: {$writable_templates_cache}</"
|
|
"li>\n"
|
|
"\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> دەستکاری دەکرێت: "
|
|
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
|
|
"\t<li><tt>cache/_db</tt> دەستکاری دەکرێت: {$writable_db_cache}</li>\n"
|
|
"</ul>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>2. ئەو فایلانەی بار دەکرین دەبێت دەستکاری بکڕین (\"ڕێکخستنی فایلەکان\" لە "
|
|
"خوارەوە ببینە).</p>"
|
|
|
|
msgid "installer.upgradeInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h4>وەشانی سیستەمی گۆڤاری کراوە {$version}</h4>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>شكراً لقيامك بتنزيل <strong>نظام المجلات المفتوحة</strong> لمشروع المعرفة "
|
|
"العامة. قبل المتابعة، لطفاً إقرأ <a href=\"{$baseUrl}/docs/README.md\">ملف "
|
|
"إقرأني</a> و <a href=\"{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md\">ملف الترقية</a>المضمنين "
|
|
"في هذا البرنامج. للمزيد من المعلومات عن مشروع المعرفة العامة وبرامجياته، "
|
|
"لطفاً اتبع الرابط <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">موقع PKP</"
|
|
"a>. إن كانت لديك إخباريات عن أخطاء برمجية، أو استفسارات فنية عن نظام المجلات "
|
|
"المفتوحة، أنظر <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">منتدى "
|
|
"الدعم</a> أو زر موقع PKP's online <a href=\"https://github.com/pkp/pkp-"
|
|
"lib#issues\" target=\"_blank\">نظام التبليغ عن الأخطاء</a>. رغم كون منتدى "
|
|
"الدعم هو المكان الأمثل للحصول على المساعدة، إلا أنه بإمكانك أيضاً مراسلة فريق "
|
|
"العمل على <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>."
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p>إنه من <strong>الموصى به بشدة</strong> أن تقوم بالخزن الإحتياطي لقاعدة "
|
|
"بيانات النظام وحافظة ملفات التحميل وحافظة ملفات تنصيب النظام قبل المتابعة "
|
|
"بعملية الترقية.</p>\n"
|
|
"<p>إن كنت تقوم بالتشغيل عبر <a href=\"http://www.php.net/features.safe-mode"
|
|
"\" target=\"_blank\">PHP Safe Mode</a>، لطفاً، تأكد من أن max_execution_time "
|
|
"directive المتوضع في الملف التعريفي php.ini مضبوط على high limit. إن كان "
|
|
"الأمر غير ذلك (فإن مؤشرApache's \"Timeout\") سيصل حده الأقصى، وعملية الترقية "
|
|
"ستتم مقاطعتها، ولذلك ستتطلب التدخل اليدوي.</p>"
|
|
|
|
msgid "installer.localeSettingsInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"بۆ دەستگەیشتن بە Unicode (UTF-8)، دەستنیشان بکە UTF-8 لجميع إعدادات ترميز "
|
|
"الحروف. لاحظ أن هذا الدعم يتطلب حالياً أن تكون قواعد البيانات بخوادم MySQL >= "
|
|
"4.1.1 أو PostgreSQL >= 7.1 . فضلاً عن كون الدعم الكامل لترميز Unicode يتطلب "
|
|
"PHP >= 4.3.0 مجتمعاً مع دعم مكتبة <a href=\"http://www.php.net/mbstring\" "
|
|
"target=\"_blank\">mbstring</a> (ممكنة إفتراضياً في معظم تنصيبات PHP الحالية). "
|
|
"قد تواجه صعوبات عند استعمال مجموعات الحروف الإضافية فيما لو كان الملقم الذي "
|
|
"تستعمله لا يلبي تلك المتطلبات.\n"
|
|
"<br /><br />\n"
|
|
"ملقمك حالياً يدعم mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>"
|
|
|
|
msgid "installer.allowFileUploads"
|
|
msgstr ""
|
|
"سێرڤەرەکەت لە ئێستادا ڕێگا بە بارکردنی فایل دەدات: "
|
|
"<strong>{$allowFileUploads}</strong>"
|
|
|
|
msgid "installer.maxFileUploadSize"
|
|
msgstr ""
|
|
"سێرڤەرەکەت ڕێگا بە بارکردنی زۆرترین قەبارەی فایلی لەم شێوەیە دەدات: "
|
|
"<strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"
|
|
|
|
msgid "installer.localeInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"زمانی سەرەکی بۆ بەکارهێنانی سیستەمەکە. تکایە ڕاوێژ بە بەڕێوەبەرانی سیستەمی "
|
|
"گۆڤاری کراوە بکە بۆ زیادکردنی زمانێک کە لە لیستەکەدا نییە و تۆ دەتەوێت "
|
|
"پاڵپشتی بکەیت."
|
|
|
|
msgid "installer.filesDirInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"تەواوی pathname داخل بکە بۆ سەر فایلی بارکراوی پارێزراو. ئەمە دەبێت لەسەر "
|
|
"تۆڕ بەردەست بێت.<strong>لطفاً، تحقق من وجود حافظة الملفات هذه وأنها قابلة "
|
|
"للتعديل قبل التنصيب.</strong> مسارات نظام التشغيل Windows تتطلب استعمال "
|
|
"forward slashes، مثلاً: \"C:/myjournal/files\"."
|
|
|
|
msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"سیستەمی گۆڤاری کراوە دەخوازێت کە دەستی بە داتابەیسی SQL بگات بۆ ئەوەی "
|
|
"زانیارییەکان خەزن بکرێن. تکایە، سەیری ڕێنماییەکانی سیستەمەکە دەربارەی "
|
|
"داتابەیسە گونجاوەکان بکە. لە خوارەوە ڕێکخستنی گرێدانی سیستەمەکە بە "
|
|
"داتابەیسەکان بەردەستە."
|
|
|
|
msgid "installer.installApplication"
|
|
msgstr "دابەزاندن و ڕێکخستنی سیستەمی گۆڤاری کراوە"
|
|
|
|
msgid "installer.upgradeApplication"
|
|
msgstr "نوێکردنەوەی سیستەمی گۆڤاری کراوە"
|
|
|
|
msgid "installer.reinstallAfterDatabaseError"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>ئاگادارکردنەوە:</strong> ئەگەر دابەزاندنی ڕێکخستنی داتابەیسەکان "
|
|
"شکستی هێنا، تۆ دەبێت بیسڕیتەوە و دوبارە دایبەزێنیتەوە."
|
|
|
|
msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h4>گرنگ!</h4>\n"
|
|
"<p>بەرنامەی دابەزاندندەکە ناتوانێت گۆڕانکاری لە فایلەکان بە تۆماتیکی بکات، "
|
|
"پێش کارپێکردنی سیستەمەکە ئەم سیستەمە کارا بکە، تکایە ئەمە بکەوە <tt>config."
|
|
"inc.php</tt> بە هەر بەرنامەیەکی تایبەت بە گۆڕینی تێکست دەتوانیت گۆڕانکاری لە "
|
|
"تێکستەکاندا بکەیت.</p>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "installer.installationComplete"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>جێگیرکردنی سیستەمی گۆڤاری کراوە بە سەرکەوتویی تەواو بو.</p>\n"
|
|
"<p>بۆ کارپێکردنی سیستەمەکە، <a href=\"{$loginUrl}\">داخل ببە</a> بە "
|
|
"بەکارهێنانی هەژمار و وشەی تێپەڕ لە پەڕەی پێشتر.</p>\n"
|
|
"<p>هەروەها دەتوانیت ببیت بە ئەندامی سیستەمی گۆڤاری کراوە:</p>\n"
|
|
"<ol>\n"
|
|
"\t<li>خوێندنەوە<a href=\"http://pkp.sfu.ca/blog\" target=\"_new\">پڕۆژەی "
|
|
"زانیاری گشتی</a> و بەدواداچون <a href=\"http://pkp.sfu.ca/blog/feed\" target="
|
|
"\"_new\">هەواڵ </a> بۆ زانیاری و نوێکردنەوەکان.</li>\n"
|
|
"\t<li>سەردانی ئەم لینکە بکە <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new"
|
|
"\">گروپی هاوکاری</a> ئەگەر هەر پرسیارێکت هەبو.</li>\n"
|
|
"</ol>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "installer.upgradeComplete"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>نوێکردنەوەی وەشانی سیستەمی گۆڤاری کراوە {$version} بە سەرکەوتویی تەواو بو."
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p>لە بیری مەکە کە ڕێکخستنە نوێیەکە لە \"installed\" کارا بکەیت config.inc."
|
|
"php لە <em>بۆ </em>.</p>\n"
|
|
"<p>ئەگەر تۆ تۆمار نیت و دەتەوێت هەواڵ و نوێکردنەوەکانت بەدەست بگات "
|
|
"<strong>تکایە لێرە خۆت تۆمار بکە <a href=\"http://pkp.sfu.ca/ojs/register\" "
|
|
"target=\"_new\">http://pkp.sfu.ca/ojs/register</a>.</strong> ئەگەر پرسیارت "
|
|
"هەیە کلیک لێرە بکە <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\">گروپی "
|
|
"هاوکاری</a>.</p>"
|
|
|
|
msgid "site.upgradeAvailable.admin"
|
|
msgstr ""
|
|
"وەشانی نوێ لە سیستەمی گۆڤاری کراوەدا کەوتە کار! تۆ لە ئێستادا وەشانی "
|
|
"{$currentVersion} بەکار دەهێنیت. ئەمە {$latestVersion} دوا وەشانی سیستەمی "
|
|
"گۆڤاری کراوەیە. تکایە سەردانی ئەم لینکە بکە <a href=\"http://pkp.sfu.ca/"
|
|
"ojs_download\" target=\"_new\">ئەم پەڕەیە</a> بۆ تۆمارکردنی نوێترین وەشان و "
|
|
"دۆزینەوەی ڕێنماییەکانی نوێکردنەوەی وەشانەکەت."
|
|
|
|
msgid "site.upgradeAvailable.manager"
|
|
msgstr ""
|
|
"وەشانێکی نوێی سیستەمی گۆڤاری کراوە بەردەستە! تۆ ئێستا وەشانی "
|
|
"{$currentVersion} بەکار دەهێنیت. نوێترین وەشانی سیستەمی گۆڤاری کراوە "
|
|
"{$latestVersion}یە. تکایە پەیوەندی بە بەڕێوەبەری پەڕەکەتەوە بکە "
|
|
"({$siteAdminName}, <a href=\"mailto:{$siteAdminEmail}\">{$siteAdminEmail}</"
|
|
"a>) بۆ ئاگادارکردنەوەیان لە دواهەمین وەشان.دەتوانیت لێرەوە زانیاریی زیاتر "
|
|
"بخوێنیتەوە<a href=\"http://pkp.sfu.ca/ojs_download\" target=\"_new\">here</"
|
|
"a>."
|
|
|
|
msgid "log.author.documentRevised"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$authorName} چاوی بە توێژینەوەی {$submissionId}دا خشاندەوە. ناسنامەی فایلە "
|
|
"نوێیەکە: {$fileId}."
|
|
|
|
msgid "log.review.reviewerUnassigned"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$reviewerName}ئەرکەکەی لێ وەرگیرایەوە بۆ هەڵسەنگاندنی {$submissionId} لە "
|
|
"چوارچێوەی خولی {$round} هەڵسەنگاندندا."
|
|
|
|
msgid "log.review.reviewInitiated"
|
|
msgstr ""
|
|
"خولی هەڵسەنگاندنی {$round} لە لایەن {$reviewerName} بۆ "
|
|
"توێژینەوەی{$submissionId} دەستی پێ کرد."
|
|
|
|
msgid "log.review.reviewerRated"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$reviewerName} هەڵسەنگێندرا لە خولی هەڵسەنگاندنی {$round} هەڵسەنگاندنی "
|
|
"{$submissionId}."
|
|
|
|
msgid "log.review.reviewDueDateSet"
|
|
msgstr ""
|
|
"دوا وادە بۆ خولی {$round} هەڵسەنگاندنی {$submissionId} لە لایەن "
|
|
"{$reviewerName}ئەمەیە: {$dueDate}."
|
|
|
|
msgid "log.review.reviewRecommendationSet"
|
|
msgstr ""
|
|
"پێشنیاز بۆ خولی {$round}هەڵسەنگاندنی {$submissionId} لە لایەن "
|
|
"{$reviewerName}."
|
|
|
|
msgid "log.review.reviewRecommendationSetByProxy"
|
|
msgstr ""
|
|
"پێشنیاز بۆ خولی {$round} هەڵسەنگاندنی {$submissionId} لە لایەن "
|
|
"{$editorName}، لە جیاتی {$reviewerName}."
|
|
|
|
msgid "log.review.resubmit"
|
|
msgstr "توێژینەوەی {$submissionId} دوبارە نێردرایەوە بۆ هەڵسەنگاندن."
|
|
|
|
msgid "log.review.reviewDeclined"
|
|
msgstr ""
|
|
"هەڵسەنگێنەر{$reviewerName}بەخشرا لە خولی {$round} بۆ هەڵسەنگاندنی "
|
|
"{$submissionId}."
|
|
|
|
msgid "log.review.reviewAccepted"
|
|
msgstr ""
|
|
"هەڵسەنگێنەر{$reviewerName} خولی {$round} پەسەند کرد بۆ هەڵسەنگاندنی "
|
|
"{$submissionId}."
|
|
|
|
msgid "log.review.reviewDeclinedByProxy"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$userName}بەخشرا لە خولی {$round} بۆ هەڵسەنگاندنی {$submissionId} لە جیاتی "
|
|
"{$reviewerName}."
|
|
|
|
msgid "log.review.reviewAcceptedByProxy"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$userName}ڕەزامەندی دەربڕی لە خولی {$round} بۆ هەڵسەنگاندنی "
|
|
"{$submissionId} لە جیاتی {$reviewerName}."
|
|
|
|
msgid "log.review.reviewFileByProxy"
|
|
msgstr ""
|
|
"سەرنوسەر{$userName}،فایلەکەی بار کرد لە خولی {$round} بۆ هەڵسەنگاندنی "
|
|
"{$submissionId} لە جیاتی {$reviewerName}."
|
|
|
|
msgid "log.review.reviewerFile"
|
|
msgstr "فایلی هەڵسەنگێنەر بار کرا."
|
|
|
|
msgid "log.editor.decision"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەم بڕیارە تۆمار کرا: ({$decision}) بۆ هەڵسەنگاندنی{$submissionId} لە لایەن "
|
|
"{$editorName}."
|
|
|
|
msgid "log.editor.recommendation"
|
|
msgstr ""
|
|
"پێشنیازی سەرنوسەر: ({$decision}) بۆ {$submissionId} تۆمار کردا لە لایەن "
|
|
"{$editorName}."
|
|
|
|
msgid "log.copyedit.initiate"
|
|
msgstr "وردبینی یان پێشکەشکردنی {$submissionId} لە لایەن{$copyeditorName}."
|
|
|
|
msgid "log.copyedit.copyeditFileSet"
|
|
msgstr "فایلی وردبینی بنەڕەتی هەڵبژێردرا."
|
|
|
|
msgid "log.copyedit.initialEditComplete"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$copyeditorName} وردبینی سەرەتایی تەواو کرد بۆ توێژینەوەی {$submissionId}."
|
|
|
|
msgid "log.copyedit.finalEditComplete"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$copyeditorName} وردبینی کۆتایی تەواو کرد بۆ توێژینەوەی {$submissionId}."
|
|
|
|
msgid "log.copyedit.copyeditorAssigned"
|
|
msgstr "{$copyeditorName} دیاری کرا بۆ وردبینیکردن لە {$submissionId}."
|
|
|
|
msgid "log.copyedit.copyeditorFile"
|
|
msgstr "نوسخەی وردبینیکراو بار کرا."
|
|
|
|
msgid "log.copyedit.authorFile"
|
|
msgstr "وەشانی وردبینیکراو لە لایەن توێژەرەوە بار کرا."
|
|
|
|
msgid "log.layout.layoutEditorAssigned"
|
|
msgstr "{$editorName} وەک نەخشازی توێژینەوەی {$submissionId} ئەرکدار کرا."
|
|
|
|
msgid "log.layout.layoutEditorUnassigned"
|
|
msgstr "{$editorName} لە نەخشەسازیکردنی {$submissionId} بەخشرا."
|
|
|
|
msgid "log.layout.layoutEditComplete"
|
|
msgstr "{$editorName} کاری نەخشەسازیی {$submissionId} تەواو کرد."
|
|
|
|
msgid "log.editor.metadataModified"
|
|
msgstr "زانیارییە ناسێنەرەکانی {$editorName} گۆڕدران."
|
|
|
|
msgid "log.editor.editorFile"
|
|
msgstr "وەشانی سەرنوسەر بۆ ئەم پێشکەشکردنە بار کرا."
|
|
|
|
msgid "log.editor.archived"
|
|
msgstr "ئەم پێشکەشکردنە {$submissionId} ئەرشیف کرا."
|
|
|
|
msgid "log.editor.restored"
|
|
msgstr "توێژینەوەی {$submissionId} لە ڕیزبەندی داندرا."
|
|
|
|
msgid "log.editor.editorAssigned"
|
|
msgstr "{$editorName} وەک سەرنوسەری توێژینەوەی {$submissionId} دیاری کرا."
|
|
|
|
msgid "log.proofread.assign"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$assignerName} دیاری کرا {$proofreaderName} بۆ هەڵسەنگاندنیی زمانیی "
|
|
"{$submissionId}."
|
|
|
|
msgid "log.proofread.complete"
|
|
msgstr "{$proofreaderName}پێشکەش کرا {$submissionId} بۆ."
|
|
|
|
msgid "log.imported"
|
|
msgstr "{$userName} توێژینەوەی {$submissionId} هاوردە کرد."
|
|
|
|
msgid "metadata.pkp.peerReviewed"
|
|
msgstr "توێژینەوەی هەڵسەنگێندراو"
|
|
|
|
msgid "notification.type.editing"
|
|
msgstr "گۆڕانەکان"
|
|
|
|
msgid "notification.type.submissionSubmitted"
|
|
msgstr "توێژینەوەیەکی نوێ بە ناوی \"{$title}\"، پێشکەش کرا."
|
|
|
|
msgid "notification.type.editorDecisionComment"
|
|
msgstr "تێچێنێک بۆ سەرنوسەر دەربارەی بڕیاردان لە \"{$title}.\" جێ هێڵدراوە"
|
|
|
|
msgid "notification.type.galleyModified"
|
|
msgstr "تابلۆی \"{$title}.\" نوێ کرایەوە"
|
|
|
|
msgid "notification.type.issuePublished"
|
|
msgstr "گۆڤار ژمارەیەکی نوێی بڵاو کردەوە."
|
|
|
|
msgid "notification.type.newAnnouncement"
|
|
msgstr "ڕاگەیاندنێکی نوێ دروست کرا."
|
|
|
|
msgid "notification.type.openAccess"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "notification.type.reviewerFormComment"
|
|
msgstr "فۆڕمی هەڵسەنگاندنی \"{$title}.\" پێشکەش کرا"
|
|
|
|
msgid "notification.type.reviewing"
|
|
msgstr "ڕوداوەکانی هەڵسەنگاندن"
|
|
|
|
msgid "notification.type.site"
|
|
msgstr "ڕوداوەکانی پەڕە"
|
|
|
|
msgid "notification.type.submissionComment"
|
|
msgstr "سەرنوسەر تێچێنێکی دەربارەی \"{$title}.\" نوسیوە"
|
|
|
|
msgid "notification.type.submissions"
|
|
msgstr "ڕوداوەکانی پێشکەشکردن"
|
|
|
|
msgid "notification.type.userComment"
|
|
msgstr "خوێنەرێک تێچێنێکی دەربارەی \"{$title}\" نوسیوە"
|
|
|
|
msgid "notification.type.public"
|
|
msgstr "ڕاگەیاندنە گشتییەکان"
|
|
|
|
msgid "notification.savedIssueMetadata"
|
|
msgstr "زانیارییە ناسێنەرەکان بۆ بڵاوکردنەوەی ئەم ژمارەیە خەزن کران."
|
|
|
|
msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
|
|
msgstr ""
|
|
"ڕەشنوسی توێژینەوەیەکی نوێ پێشکەش کرا و دەبێت سەرنوسەرێکی بۆ دیاری بکرێت."
|
|
|
|
msgid "notification.type.assignProductionUser"
|
|
msgstr "بەکارهێنەرێک بۆ دروستکردنی تابلۆکان ئەرکدار بکە لە ڕێگەی ئەم لینکەوە."
|
|
|
|
msgid "notification.type.awaitingRepresentations"
|
|
msgstr "تابلۆکانی لە چاوەڕوانیکردن دان."
|
|
|
|
msgid "user.authorization.copyeditorAssignmentMissing"
|
|
msgstr ""
|
|
"دەستپێڕاگەیشتن ڕێگە پێ نەدراوە! تۆ وەک وردبینی ئەم توێژینەوەیە دەستنیشان "
|
|
"نەکراویت."
|
|
|
|
msgid "user.authorization.noContext"
|
|
msgstr "هیچ گۆڤارێک لەم سیاقە!"
|
|
|
|
msgid "user.authorization.sectionAssignment"
|
|
msgstr "تۆ دەتەوێت توێژینەوەیەک بەدەست بخەیت کە بەشێک نییە لەم بەشە."
|
|
|
|
msgid "user.authorization.invalidIssue"
|
|
msgstr "ئەم ژمارەیە بەردەست نییە!"
|
|
|
|
msgid "user.authorization.invalidCopyditorSubmission"
|
|
msgstr "وردبینی بەردەست نییە یان داوا نەکراوە!"
|
|
|
|
msgid "grid.action.createContext"
|
|
msgstr "دروستکردنی گۆڤارێکی نوێ"
|
|
|
|
msgid "editor.navigation.issues"
|
|
msgstr "ژمارەکان"
|
|
|
|
msgid "notification.type.approveSubmission"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەم توێژینەوەیە لە چاوەڕوانیی قبوڵکردن دایە پێش ئەوەی لە ژمارەی گۆڤاردا "
|
|
"بەدیار بکەوێت."
|
|
|
|
msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
|
|
msgstr "چاوەڕێی قبوڵ کردنە."
|
|
|
|
msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
|
|
msgstr "خۆت لەگەڵ گۆڤاری دیکە تۆمار بکە"
|
|
|
|
msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
|
|
msgstr "گۆڤارەکانی دیکە بشارەوە"
|
|
|
|
msgid "article.view.interstitial"
|
|
msgstr "تکایە توێژینەوەیەک دیاری بکە بۆ ئەوەی داونلۆدی بکەیت."
|
|
|
|
msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
|
|
msgstr "قبوڵ کرا"
|
|
|
|
msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
|
|
msgstr "چاوەڕێی قبوڵ کردنە"
|
|
|
|
msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
|
|
msgstr "قبوڵکردنی تابلۆ"
|
|
|
|
msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
|
|
msgstr "<p>ئەم تابلۆیە بۆ بڵاوکردنەوە قبوڵ بکە.</p>"
|
|
|
|
msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
|
|
msgstr "<p>قبوڵکردنی ئەم تابلۆیە لا ببە.</p>"
|
|
|
|
msgid "search.cli.rebuildIndex.indexing"
|
|
msgstr "ناوەرۆکی \"{$journalName}\""
|
|
|
|
msgid "search.cli.rebuildIndex.indexingByJournalNotSupported"
|
|
msgstr "ئەم گەڕانە ڕێگە بە دوبارە پێنوێنیکردن نادات بە گوێرەی گۆڤار."
|
|
|
|
msgid "search.cli.rebuildIndex.unknownJournal"
|
|
msgstr "ئەم ڕێچکەیەی گۆڤار \"{$journalPath}\"بەردەست نییە."
|
|
|
|
msgid "editor.issues.backIssues"
|
|
msgstr "ژمارەکانی پێشتر"
|
|
|
|
msgid "editor.issues.futureIssues"
|
|
msgstr "ژمارەکانی داهاتو"
|
|
|
|
msgid "navigation.subscriptions"
|
|
msgstr "بەشداریکردنەکان"
|
|
|
|
msgid "log.editor.submissionExpedited"
|
|
msgstr "{$editorName} هەڵسەنگاندنی بۆ {$submissionId} کردووە."
|
|
|
|
msgid "catalog.sortBy"
|
|
msgstr "ڕیزکردنی توێژینەوەکان"
|
|
|
|
msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
|
|
msgstr "هەڵبژاردنی شێوازی ڕیزکردنی توێژینەوەکان."
|