CHIEFSOFT\ameye
185 lines
8.4 KiB
Plaintext
185 lines
8.4 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-04-12 19:37+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
|
|
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/default/"
|
|
"ku_IQ/>\n"
|
|
"Language: ku_IQ\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
|
|
|
|
msgid "section.default.title"
|
|
msgstr "وتارەکان"
|
|
|
|
msgid "section.default.abbrev"
|
|
msgstr "وتار"
|
|
|
|
msgid "section.default.policy"
|
|
msgstr "ڕێوشوێنی هەمیشەیی بەش"
|
|
|
|
msgid "default.genres.article"
|
|
msgstr "دەقی وتار"
|
|
|
|
msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "default.contextSettings.checklist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>ناوەکان و ناونیشانی ئیمەیڵەکانی ناو ئەم سایتی گۆڤارە بە شێوەیەکی تایبەتی "
|
|
"بەکاردەهێندرێن بۆ مەبەستە ئاشکراکراوەکانی ئەم گۆڤارە، هەروەها بەردەست نابن "
|
|
"بۆ هیچ مەبەستێکی تر یان ئیچ لایەنێکی تر.</p>"
|
|
|
|
msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەم گۆڤارە مافی چونەژوورەوەی کراوەی دەستبەجێ فەراهەمدەکات بۆ ناوەڕۆکەکەی لە "
|
|
"سەر بنەمای دەستەبەرکردنی ئازادانەی توێژینەوەکان بۆ گشت خەڵکی و پشتیوانی "
|
|
"ئاڵوگۆڕی زانیاری مەزنتری جیهانی دەکات."
|
|
|
|
msgid "default.contextSettings.forReaders"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئێمە هانی خوێنەران دەدەین کە ئاگادارکردنەوە چالاک بکەن بۆ ئەوەی لە کاتی "
|
|
"بڵاوکردنەوەی نوێ بە ئیمەیڵ ئاگادار بکرێنەوە. ئەم لینکە بەکار بهێنن <a href="
|
|
"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\"> تۆماری </a>لە سەرەوەی پەڕەی "
|
|
"سەرەکیی گۆڤارەکە. ئەم تۆمارە وا دەکات کە تۆی خوێنەر ناوەرۆکی بڵاوکراوە "
|
|
"نوێیەکانت بە ئیمەیڵ پێ بگات. ئەم لیستە ڕێگا بە گۆڤاریش دەدات کە هاوکاری "
|
|
"هەندێک لە خوێنەران بکات. لێرەوە سەیری تایبەتێتییەکانی گۆڤار بکە <a href="
|
|
"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement\">، </a> "
|
|
"دڵنیا دەکاتەوە کە ئیمەیڵ و زانیارییەکانیان بۆ هیچ مەبەستێکی دیکە بەکار نایەت."
|
|
|
|
msgid "default.contextSettings.forAuthors"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئایا دەتەوێت لەم گۆڤارە توێژینەوەکەت بڵاو بکەیتەوە؟ پێشنیاز دەکەین بۆ ئەوەی "
|
|
"سەیری پەڕەی <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">بکەیت دەربارەی "
|
|
"گۆڤار</a> و ئەمەش بۆ زانینی سیاسەتەکانی گۆڤارەکە، هەروەها <a href="
|
|
"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\">ڕێنمایی "
|
|
"توێژەران</a>. توێژەران پێویستە کە <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/"
|
|
"register\">خۆیان تۆمار بکەن</a> پێش ئەوەی دەست بە پێشکەشکردنی "
|
|
"توێژینەوەکانیان بکەن، ئەگەر خۆت تۆمار کردووە، <a href=\"{$indexUrl}/index/"
|
|
"login\">لێرەوە داخلی ئەژمارە کەسییەکەت ببە</a> دەست بە پێشکەشکردنی "
|
|
"توێژینەوەکەت بکە."
|
|
|
|
msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئێمە هانی کتێبخانەکان دەدەین بۆ ئەوەی گۆڤارەکەمان لە لیستە ئەلیکترۆنییەکانی "
|
|
"خۆیان دابنێن. ئەمەش هیچ جۆرە تێچوێک ناخاتە سەر ئەستۆی ئەوان، لە کاتێکدا "
|
|
"سیستەمی بڵاوکردنەوەی کراوە گونجاوە بۆ ئەوەی ئەندامانی فاکەڵتی تێیدا بەشدار "
|
|
"ببن(see <a href=\"http://pkp.sfu.ca/ojs\">Open Journal Systems</a>)."
|
|
|
|
msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەم گۆڤارە سیستەمی LOCKSS بەکار دەهێنێت بۆ ئەرشیفکردن و ڕێگا بە ئەو کەسانە "
|
|
"دەدات کە لە کتێبخانەکاندا کار دەکەن ئەرشیفی تایبەتیی خۆیان دروست بکەن . <a "
|
|
"href=\"http://www.lockss.org/\">بۆ زانیاریی زیاتر...</a>"
|
|
|
|
msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەم گۆڤارە سیستەمی CLOCKSS بەکار دەهێنێت بۆ ئاسانکاری ئەو کەسانەی لە "
|
|
"کتێبخانەکان کار دەکەن و دەتوانن ئەرشیفی بەردەوامی خۆیان دروست بکەن CLOCKSS . "
|
|
"<a href=\"http://clockss.org/\">بۆ زانیاریی زیاتر...</a>"
|
|
|
|
msgid "default.groups.name.manager"
|
|
msgstr "بەڕێوەبەری گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "default.groups.plural.manager"
|
|
msgstr "بەڕێوەبەرانی گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "default.groups.abbrev.manager"
|
|
msgstr "JM"
|
|
|
|
msgid "default.groups.name.editor"
|
|
msgstr "سەرنوسەری گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "default.groups.plural.editor"
|
|
msgstr "سەرنووسەرانی گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "default.groups.abbrev.editor"
|
|
msgstr "JE"
|
|
|
|
msgid "default.groups.name.guestEditor"
|
|
msgstr "سەرنوسەری میوان"
|
|
|
|
msgid "default.groups.plural.guestEditor"
|
|
msgstr "سەرنوسەرە میوانەکان"
|
|
|
|
msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
|
|
msgstr "GE"
|
|
|
|
msgid "default.groups.name.sectionEditor"
|
|
msgstr "سەرنوسەری بەش"
|
|
|
|
msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
|
|
msgstr "سەرنوسەرەکانی بەشەکان"
|
|
|
|
msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
|
|
msgstr "SecE"
|
|
|
|
msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
|
|
msgstr "بەڕێوەبردنی بەشداربووان"
|
|
|
|
msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
|
|
msgstr "بەڕێوەبەرانی بەشداربووان"
|
|
|
|
msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
|
|
msgstr "SubM"
|
|
|
|
msgid "default.genres.researchInstrument"
|
|
msgstr "کەرەستەکانی توێژینەوەی زانستی"
|
|
|
|
msgid "default.genres.researchMaterials"
|
|
msgstr "ماتێریاڵی توێژینەوەی زانستی"
|
|
|
|
msgid "default.genres.researchResults"
|
|
msgstr "ئەنجامەکانی توێژینەوەی زانستی"
|
|
|
|
msgid "default.genres.transcripts"
|
|
msgstr "ڤەگۆتن"
|
|
|
|
msgid "default.genres.dataAnalysis"
|
|
msgstr "شیکردنەوە"
|
|
|
|
msgid "default.genres.dataSet"
|
|
msgstr "کۆمەڵە داتا"
|
|
|
|
msgid "default.genres.sourceTexts"
|
|
msgstr "دەقەکانی سەرچاوە"
|
|
|
|
msgid "default.groups.name.externalReviewer"
|
|
msgstr "هەڵسەنگێنەر"
|
|
|
|
msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
|
|
msgstr "هەڵسەنگێنەرەکان"
|
|
|
|
msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "فایلی نێردراو، فایلێكی كراوهی ئۆفیسه، مایكۆسۆفت ۆرد یان فایلی ئاڕ تی ئێفی "
|
|
#~ "دۆكیۆمێنت."
|
|
|
|
#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "بابهته نێردراوهكان نابێت پێشتر بڵاوكرابێتنهوه له گۆڤارێكی دیكه بۆ ئهم "
|
|
#~ "مهبهسته یان دهبێت ڕوونكردنهوهیهك له كۆمێنتدا به به ههڵهچن بدرێت."
|
|
|
|
#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
|
|
#~ msgstr "لە هەرشوێنێکی پێویست لە نوسراوەکە لینک بۆ بەدواداچون داندراوە."
|
|
|
|
#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "دەقەکە پەیوەستە بە مەرج و داکارییەکانی شێوازی و لیستی سەرچاوەکانەوە کە "
|
|
#~ "لەناو پەیڕەوی نوسەر (دانەر) داندراوە)."
|
|
|
|
#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "دەقی نوسینەکە تاک بۆشاییە؛ فۆنتی ١٢ بەکاردەهێنێت؛ خەتی لار پەیڕەودەکات، "
|
|
#~ "نەک هێڵ بەژێرداهێنان (جگە لە ناونیشانی بەستەر و وێبسایتەکان): و هەموو "
|
|
#~ "وێنەکان، ژمارەکان و خشتەکات لە ناو دەقەکەدا لە شوێنی گونجاو دادەندرێن، "
|
|
#~ "نەک لە کۆتاییدا."
|