CHIEFSOFT\ameye
336 lines
13 KiB
Plaintext
336 lines
13 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-04-07 12:00+0000\n"
|
|
"Last-Translator: avin a hama <avinasoshama@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/ku/"
|
|
">\n"
|
|
"Language: ku_IQ\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
|
|
|
|
msgid "author.submit"
|
|
msgstr "داواکاری بڵاوکردنەوەی نوێ"
|
|
|
|
msgid "author.track"
|
|
msgstr "چالاککردنی توێژینەوە نێردراوەکان"
|
|
|
|
msgid "author.submit.submitArticle"
|
|
msgstr "توێژینەوەیەک پێشکەش بکە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.stepsToSubmit"
|
|
msgstr "پێنج هەنگاو بۆ پێشکەشکردنی توێژینەوە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.startHereTitle"
|
|
msgstr "داواکارییەکی نوێ بۆ پێشکەشکردنی توێژینەوەیەک دەست پێ بکە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.startHereLink"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">کلیک لێرە بکە</a> بۆ دەستپێکردنی "
|
|
"هەنگاوی یەکەم."
|
|
|
|
msgid "author.submit.step1"
|
|
msgstr "هەنگاوی یەکەم: دەستپێکردنی پێشکەشکردن"
|
|
|
|
msgid "author.submit.step2"
|
|
msgstr "هەنگاوی دووەم: بارکردنی فایلەکان"
|
|
|
|
msgid "author.submit.step3"
|
|
msgstr "هەنگاوی سێیەم: زانیارییەکانت داخل بکە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.step4"
|
|
msgstr "هەنگاوی چوارەم: فایلە تەواوکارییەکان بار بکە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.step4a"
|
|
msgstr "هەنگاوی چوارەم: فایلێکی تەواوکاری زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.step5"
|
|
msgstr "هەنگاوی پێنجەم: دڵنیابونەوە لە پێشکەشکردنەکەت"
|
|
|
|
msgid "author.submit.start"
|
|
msgstr "دەستپێکردن"
|
|
|
|
msgid "author.submit.upload"
|
|
msgstr "فایلە داواکراوەکان بار بکە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.metadata"
|
|
msgstr "زانیارییەکان داخل بکە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.supplementaryFiles"
|
|
msgstr "فایلە تەواوکارییەکان بار بکە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.nextSteps"
|
|
msgstr "هەنگاوی دواتر"
|
|
|
|
msgid "author.submit.notAccepting"
|
|
msgstr "ئەم گۆڤارە لە ئێستادا توێژینەوەی نوێ وەرناگرێت."
|
|
|
|
msgid "author.submit.requestWaiver"
|
|
msgstr "داواکاریی پاشگەزبونەوە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
|
|
msgstr "تکایە بڕیار لەسەر گێڕانەوەی تێچوی ئەم توێژینەوەیە بدە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
|
|
msgstr ""
|
|
"تکایە لە خوارەوە تێبینی خۆت بنوسە کە بۆچی ئەم تێچووە دەبێت بگێڕدرێتەوە."
|
|
|
|
msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەگەر تۆ داوای گێڕانەوەی بڕی پارەی تێچون دەکەیت، دەبێت هۆکاری داواکارییەکەت "
|
|
"بە ڕوونی بنوسیت."
|
|
|
|
msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
|
|
msgstr "لە قۆناغی هەڵسەنگاندن دایە"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
|
|
msgstr "لە قۆناغی هەڵسەنگاندن دایە: پێداچونەوەی پێویستە"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
|
|
msgstr "لە دەستکاریکردن دایە: نوسخەی چاککراو داواکراوە"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
|
|
msgstr "لە چاککردن دایە؛ پێویست بە راستکردنەوەی رێنوس و رێزمان دەکات"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
|
|
msgstr "بارکردنی نوسخەیەک کە گۆڕانکاری تێدا بکرێت"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
|
|
msgstr "راستکردنەوەی رێزمانی و رێنوس"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.confirmDelete"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم پێشکەشکردنە سەرەڕای ئەوەی تەواونەکراوە ؟"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.viewStatus"
|
|
msgstr "پیشاندانی بارودۆخ"
|
|
|
|
msgid "author.submissions.noSubmissions"
|
|
msgstr ".هیچ پێشکەشکردنێکت نییە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.journalSection"
|
|
msgstr "بەشی گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "author.submit.journalSectionDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"(بەشێکی گونجاو بۆ پێشکەشکردنەکەت هەڵبژێرە(تەماشای بەش و رێنماییەکانی "
|
|
"بڵاوکردنەوە بکە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.verifyChecklist"
|
|
msgstr ""
|
|
"پێش ئەوەی بچیتە قۆناغی دواتر، دەبێت دڵنیا ببیتەوە کە هەمو یەکەکان بەردەستن."
|
|
|
|
msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
|
|
msgstr ""
|
|
"دەبیت تۆ ڕازی ببیت بە مەرجەکانی خاوەندارێتی پێش ئەوەی بچیتە قۆناغی دواتر."
|
|
|
|
msgid "submission.submit.coverNote"
|
|
msgstr "تێبینییەکانت بۆ سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "author.submit.comments"
|
|
msgstr "شتێک بنوسە (ئارەزومەندانەیە)"
|
|
|
|
msgid "author.submit.form.localeRequired"
|
|
msgstr "تکایە یەکێک لە زمانەکان دیاری بکە بۆ پێشکەشکردن."
|
|
|
|
msgid "author.submit.reorderInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"ڕیزبەندیی توێژەرەکان دیاری بکە بۆ ئەوەی لە کاتی بڵاوکردنەوە بەمجۆرە "
|
|
"دەربکەوێت کە خۆت ئارەزوی دەکەیت."
|
|
|
|
msgid "author.submit.reorder"
|
|
msgstr "ڕیزبەندیی ناوی توێژەرەکان"
|
|
|
|
msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
|
|
msgstr ".پەیوەندیگرتن لەگەڵ سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "author.submit.addAuthor"
|
|
msgstr "توێژەرێک زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.deleteAuthor"
|
|
msgstr "توێژەرێک بسڕەوە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"پابەندی زیاد بکە بۆ ناوەرۆکی توێژینەوەکە، پابەنبونەکان بە فاریزە لەیەکتر جیا "
|
|
"بکەوە (بە ڕێنوسی زمانی ئینگلیزی تکایە) بەم شێوەیە دەردەکەوێت: (پابەندبونی1; "
|
|
"پابەندبونی2; پابەندبونی3)."
|
|
|
|
msgid "author.submit.coverageInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
".ئاماژەکردن بە پێگە جوگرافی و ڕوداوە مێژوییەکان و/یان تایبەتمەندییەکانی "
|
|
"نمونەی توێژینەوە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.languageInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"English=en; French=fr; Spanish=es. <a href=\"http://www.loc.gov/standards/"
|
|
"iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">هێمای زمانەکانی دیکە</a>."
|
|
|
|
msgid "author.submit.form.authorRequired"
|
|
msgstr "لانیکەم دەبێت ناوی توێژەرێک بنوسرێت."
|
|
|
|
msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
|
|
msgstr ""
|
|
"زانیارییەکان: (ناوی یەکەم، ناسناو یان ناوی باپیر ئەگەر نییە، ئیمەیڵ) لە هەمو "
|
|
"توێژەرێک داواکراوە."
|
|
|
|
msgid "author.submit.form.titleRequired"
|
|
msgstr "تکایە ناونیشانی توێژینەوەکەت لێرە بنوسە."
|
|
|
|
msgid "author.submit.form.abstractRequired"
|
|
msgstr ".تکایە پوختەی توێژینەوەکەت لێرە بنوسە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
|
|
msgstr ".ژمارەی وشەکانت زیاترە لە ژمارەی دیاریکراو"
|
|
|
|
msgid "author.submit.submissionFile"
|
|
msgstr "فایلی پێشکەشکردن"
|
|
|
|
msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
|
|
msgstr "بارکردنی فایل بۆ پێشکەشکردن"
|
|
|
|
msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
|
|
msgstr "گۆڕینی فایلی پێشکەشکردن"
|
|
|
|
msgid "author.submit.noSubmissionFile"
|
|
msgstr "هیچ فایلێک بۆ پێشکەشکردن بار نەکراوە."
|
|
|
|
msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئایا تۆ دڵنیایت لە بەردەوامبون بەبێ ئەوەی فایلی توێژینەوەکەت پێشکەش بکەیت؟"
|
|
|
|
msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەم هەنگاوە ئارەزومەندانەیە کە ڕێگا بە زیادکردنی فایلی پاشکۆ دەدات. فایلەکان "
|
|
"دەکرێت بە فۆڕماتی جیاواز بن، بۆ نمونە کەرەستەی توێژینەوە، سێتی داتا، کە "
|
|
"دەبێت لەگەڵ ئەخلاقی توێژینەوە بگونجێت، ئەو سەرچاوانەی کە ئەگەر بەم شێوەیە "
|
|
"نەبێت بەردەست نابن بۆ خوێنەر، خشتە و وێنەی کە ناکرێت هاوپێچی ناو دەقی "
|
|
"توێژینەوەکە بکرین، یان هەر فایلێکی دیکەی پەیوەندیدار بە توێژینەوەکە."
|
|
|
|
msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
|
|
msgstr ""
|
|
"کلیک لەسەر پاراستن بکە بۆ بارکردنی فایلەکە (دوای ئەمە فایلەکانی دیکەش دەکرێت "
|
|
"بار بکرێن)."
|
|
|
|
msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئایا تۆ دڵنیایت لە بەردەوامبون بێ ئەوەی فایلی پاشکۆ بار بکەیت کە دیاریت "
|
|
"کردووە؟"
|
|
|
|
msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
|
|
msgstr "هیچ فایلێکی پاشکۆ بۆ ئەم توێژینەوەیە زیاد نەکراوە."
|
|
|
|
msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
|
|
msgstr "گەڕانەوە بۆ فایلە پاشکۆکان"
|
|
|
|
msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
|
|
msgstr "ئایا تۆ لە سڕینەوەی فایلی پاشکۆ دڵنیایت؟"
|
|
|
|
msgid "author.submit.uploadSuppFile"
|
|
msgstr "بارکردنی فایلی پاشکۆ"
|
|
|
|
msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
|
|
msgstr "فایلێکی پاشکۆ زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
|
|
msgstr "گۆڕینی فایلی پاشکۆ"
|
|
|
|
msgid "author.submit.supplementaryFileData"
|
|
msgstr "فایلی پاشکۆی زانیارییەکان"
|
|
|
|
msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
|
|
msgstr ""
|
|
"بۆ پێنوێنی ئەم پاشکۆیانە، ئەم زانیارییە ناسێنەرانەی خوارەوە بۆ فایلە پاشکۆکە "
|
|
"زیاد بکە."
|
|
|
|
msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
|
|
msgstr "فایلی پاشکۆ"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
|
|
msgstr "دروستکەر (یان خاوەن)ی فایلەکە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
|
|
msgstr "کەرەستەی توێژینەوە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
|
|
msgstr "کەلوپەلی توێژینەوە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
|
|
msgstr "ئەنجامەکانی توێژینەوەکە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
|
|
msgstr "دەقەکان"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
|
|
msgstr "شیکردنەوەی داتا"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
|
|
msgstr "سێتی داتاکان"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
|
|
msgstr "سەرچاوەی دەق"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
|
|
msgstr "ناساندنێکی کورت"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
|
|
msgstr ""
|
|
"فایلەکە بنێرە بۆ هەڵسەنگێنەران (بەبێ زانیارییە کەسییەکان)، ئەگەر ئەمە "
|
|
"پێچەوانەی یاساکانی هەڵسەنگاندنی نهێنی نییە."
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
|
|
msgstr ".تەنیا بۆ بەکارهێنان لەگەڵ ئەو شتانەی کە بە فەرمی بڵاو کراونەتەوە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
|
|
msgstr "ڕێککەوتی کۆکردنەوەی داتا یان دروستکردنی کەرەستەی توێژینەوە."
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
|
|
msgstr ".ناوی توێژینەوە یان سەچاوەی شتێکی دیکە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
|
|
msgstr "یەکێکی دیکە دیاری بکە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.noFile"
|
|
msgstr "هیچ فایلێک بار نەکراوە."
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
|
|
msgstr "تکایە ناونیشانی ئەم فایلە پاشکۆیە بنوسە."
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
|
|
msgstr "تکایە، ناونیشانی بابەتەکە بنوسە."
|
|
|
|
msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
|
|
msgstr "تکایە ناساندنێک بنوسە."
|
|
|
|
msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
|
|
msgstr "پێناسەی فایلی پاشکۆی گشتی بەردەستە."
|
|
|
|
msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
|
|
msgstr "ناسێنەری فایلی پاشکۆی گشتی"
|
|
|
|
msgid "author.submit.filesSummary"
|
|
msgstr "پوختەی فایلە پێشکەشکراوەکان"
|
|
|
|
msgid "author.submit.finishSubmission"
|
|
msgstr "پێشکەش بکە"
|
|
|
|
msgid "author.submit.submissionComplete"
|
|
msgstr "توێژینەوەکەت پێشکەش کرا. سوپاس بۆ هەڵبژاردنی گۆڤاری {$journalTitle}."
|
|
|
|
msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
|
|
msgstr "نوسخەی نوسەر بار بکە"
|
|
|
|
msgid "author.article.copyeditedFile"
|
|
msgstr "فایلی پەسەندکراوی سەرنوسەر"
|
|
|
|
msgid "author.article.authorRevisedFile"
|
|
msgstr "فایلی نوسەر"
|
|
|
|
msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەژمارێکی کەسی پێویستە بۆ ئەوەی ڕەشنوسی توێژینەوەکەت بۆ ئەم گۆڤارە بنێریت. "
|
|
"ئەمە ڕێگا بە سەرنوسەرەکانمان دەدات کە ڕەشنوسەکە ببینن و پەیوەندیت پێوە بکەن "
|
|
"کاتێک گۆڕانکاری ڕو دەدات یان زانیاری زیاتریان پێوست دەبێت."
|