CHIEFSOFT\ameye
209 lines
8.8 KiB
Plaintext
209 lines
8.8 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-04-14 13:48+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
|
|
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/admin/ku_IQ/"
|
|
">\n"
|
|
"Language: ku_IQ\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
|
|
|
|
msgid "admin.hostedContexts"
|
|
msgstr "گۆڤاری میوان"
|
|
|
|
msgid "admin.settings.redirect"
|
|
msgstr "گەڕانەوە بۆ گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "admin.settings.redirectInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"داواکارییەکان بۆ پێگەی سەرەکی دەنێردرێنەوە بۆ ئەم گۆڤارە. هەر بۆیە لەوانەیە "
|
|
"وا باشتر بێت، کە پێگەکە تەنیا یەک گۆڤار لەخۆ بگرێت."
|
|
|
|
msgid "admin.languages.confirmDisable"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێت ئەم زمانە بسڕیتەوە؟ ئەم کردارە لەوانەیە کاریگەری "
|
|
"لەسەر هەر گۆڤارێکی میوان دروست بکات کە لە ئێستادا ئەم زمانە بەکار دێنێت."
|
|
|
|
msgid "admin.languages.primaryLocaleInstructions"
|
|
msgstr "ئەمە زمانی سەرەکییە بۆ هەر گۆڤارێکی میوان."
|
|
|
|
msgid "admin.languages.supportedLocalesInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"هەمو فایلە لۆکاڵییەکان دیاری بکە بۆ پاڵپشتیی پێگەکە. فایلە دیاریکراوەکان لە "
|
|
"لایەن هەمو گۆڤارە میوانەکانەوە بۆ بەکارهێنان بەردەست دەبن و لە ئەژماری "
|
|
"دیاریکردنی زمانەکان لە هەمو پێگەکاندا دەردەکەون (کە دەکرێت گۆڕانکارییان تێدا "
|
|
"بکرێت تەنیا لە هەندێک پەڕەی دیاریکراو). ئەگەر چەند فایلێکی لۆکاڵی دیاری "
|
|
"نەکران، ئەژماری زمان دەرناکەوێت و ڕێکخستنە هاوکارەکان لە گۆڤارەکاندا بەردەست "
|
|
"نابن."
|
|
|
|
msgid "admin.locale.maybeIncomplete"
|
|
msgstr "زمانە دیاریکراوەکان لەوانەیە تەواونەکراو بن."
|
|
|
|
msgid "admin.languages.confirmUninstall"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم زمانە لە پێگەکەتدا؟ ئەمە لەوانەیە کاریگەری "
|
|
"لەسەر گۆڤارەکانی دیکەش بکات کە هەمان سیستەمی ناوخۆیی بەکار دێنن."
|
|
|
|
msgid "admin.languages.installNewLocalesInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"هەر فایلێکی دیکەی زیادە دەستنیشان بکە بۆ دابەزاندنی پاڵپشتی بۆ سیستەمەکە. "
|
|
"فایلەکان پێویستە پێش ئەوەی لە لایەن گۆڤارە میوانەکانەوە بەکار بهێندرێن، "
|
|
"دابەزێندرابن."
|
|
|
|
msgid "admin.systemVersion"
|
|
msgstr "ژمارەی وەشانی سیستەمەکە"
|
|
|
|
msgid "admin.systemConfiguration"
|
|
msgstr "هەیکەلی سیستەمی گۆڤاری کراوە"
|
|
|
|
msgid "admin.systemConfigurationDescription"
|
|
msgstr "فۆڕمی ڕێکخستنی هەیکەلی سیستەمی گۆڤاری کراوە <tt>config.inc.php</tt>."
|
|
|
|
msgid "admin.journals.createInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"تۆ بە شێوەیەکی تۆماتیکی وەک بەڕێوەبەری ئەم گۆڤارە تۆمار دەکرییت. دوای "
|
|
"تۆمارکردنی گۆڤارێکی نوێ، سیستەمی ڕێکخستن چالاک دەبێت."
|
|
|
|
msgid "admin.journals.journalSettings"
|
|
msgstr "ڕێکخستنی گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "admin.journals.noneCreated"
|
|
msgstr "هیچ گۆڤارێک تۆمار نەکراوە."
|
|
|
|
msgid "admin.contexts.create"
|
|
msgstr "گۆڤارێک دروست بکە"
|
|
|
|
msgid "admin.journals.urlWillBe"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەمە دەبێت تاکە وشەیەکی کورت یان وشەیەکی کورتکراوە بێت کە گۆڤارەکەی پێ "
|
|
"دەناسرێتەوە.لینکی گۆڤارەکە ئەمە دەبێت {$sampleUrl}."
|
|
|
|
msgid "admin.contexts.form.titleRequired"
|
|
msgstr "ناونیشانێک داواکراوە."
|
|
|
|
msgid "admin.contexts.form.pathRequired"
|
|
msgstr "ڕێچکەیەک داواکراوە."
|
|
|
|
msgid "admin.contexts.form.pathAlphaNumeric"
|
|
msgstr ""
|
|
"ڕێچکەکە تەنیا پیت، ژمارە، کاراکتەر، خەتی ژێرەوە و سەرەوە لەخۆ دەگرێت. دەبێت "
|
|
"دەستپێک و کۆتاییەکەی بە ژمارە یان پیت بێت."
|
|
|
|
msgid "admin.contexts.form.pathExists"
|
|
msgstr "ڕێچکەکەی تۆ پێشنیازت کردووە لە لایەن گۆڤارێکی دیکەوە گیراوە."
|
|
|
|
msgid "admin.contexts.form.primaryLocaleNotSupported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "admin.journals.enableJournalInstructions"
|
|
msgstr "بینینی ئەم گۆڤارە بۆ هەمووان چالاک بکە"
|
|
|
|
msgid "admin.contexts.contextDescription"
|
|
msgstr "ناساندنی گۆڤار"
|
|
|
|
msgid "admin.journal.pathImportInstructions"
|
|
msgstr "ڕێچکەی ئێستا و ڕێچکەی نوێ، بۆ نمونە (\"ojs\")."
|
|
|
|
msgid "admin.journals.importSubscriptions"
|
|
msgstr "ئەو کەسانە زیاد بکە کە ئیشتیراکیان هەیە"
|
|
|
|
msgid "admin.journals.transcode"
|
|
msgstr "کۆدی گۆڕاوی توێژینەوە لە مێتاداتا لە ISO8859-1 ەوە"
|
|
|
|
msgid "admin.journals.redirect"
|
|
msgstr "کۆدێک داوا بکە بۆ لینکی وەشانی یەکەم و دووەمی سیستەمی گۆڤاری کراوە"
|
|
|
|
msgid "admin.journals.form.importPathRequired"
|
|
msgstr "ڕێچکەی داخلبون داوا کراوە."
|
|
|
|
msgid "admin.journals.importErrors"
|
|
msgstr "داخلکردنەکە بە ناتەواوی مایەوە"
|
|
|
|
msgid "admin.mergeUsers"
|
|
msgstr "دو ناوی هەمان بەکارهێنەر بەیەکەوە بلکێنە"
|
|
|
|
msgid "admin.mergeUsers.mergeUser"
|
|
msgstr "دو ناوی هەمان بەکارهێنەر بەیەکەوە بلکێنە"
|
|
|
|
msgid "admin.mergeUsers.into.description"
|
|
msgstr ""
|
|
"بەکارهێنەرێک دیاری بکە بۆ ئەوەی توانای ئەوەی بدەیتێ کە گۆڕانکاری لە "
|
|
"خاوەندارێتی گۆڕانکارییەکانی دیکەدا بکات."
|
|
|
|
msgid "admin.mergeUsers.from.description"
|
|
msgstr ""
|
|
"بەکارهێنەرێک یان زیاتر زیاد بکە بۆ ئەوەی لەگەڵ بەکارهێنەرێکی دیکە لێکیان "
|
|
"بدەیت (بۆ نمونە کاتێک کەسێک دو ئەکاونتی هەبێت). ئەو ئەکاونتانەی کە یەکەمجار "
|
|
"دەستنیشان دەکرێن دەسڕێنەوە و هەر پێشکەشکردێک، ئەرکێک و شتێکی دیکە "
|
|
"دەگوازرێتەوە بۆ ئەکاونتی دووەم."
|
|
|
|
msgid "admin.mergeUsers.allUsers"
|
|
msgstr "هەمو بەکارهێنەران تۆمار کراون"
|
|
|
|
msgid "admin.mergeUsers.confirm"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئایا تۆ دڵنیایت لەوەی کە ئەم ئەژمارانە بەیەکەوە دەلکێنیت کە ژمارەیان "
|
|
"{$oldAccountCount}یە و دەیانخەیتە سەر \"{$newUsername}\"? ئەژمارە "
|
|
"دیاریکراوەکان {$oldAccountCount} دەسڕێنەوە. ئەم کردارە گەڕانەوەی تێدا نابێت."
|
|
|
|
msgid "admin.mergeUsers.noneEnrolled"
|
|
msgstr "هیچ بەکارهێنەرێک تۆمار نەکراوە."
|
|
|
|
msgid "admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder"
|
|
msgstr "بەبیرهێنانەوەی کاتی بەسەرچونی ئیشتیراک"
|
|
|
|
msgid "admin.scheduledTask.openAccessNotification"
|
|
msgstr "ئاگادارکردنەوەی ئەکسێسی کراوە"
|
|
|
|
msgid "admin.scheduledTask.reviewReminder"
|
|
msgstr "بەبیرهێنانەوەی هەڵسەنگاندن"
|
|
|
|
msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.issueId"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.issueGalleyId"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueAssocTypeNoMatch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "admin.settings.enableBulkEmails.description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.contextDisabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "admin.siteManagement.description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "admin.settings.statistics.geo.description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "admin.settings.statistics.institutions.description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "admin.settings.statistics.sushi.public.description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "admin.contexts.form.edit.success"
|
|
#~ msgstr "{$name} بەسەرکەوتویی گۆڕدرا."
|
|
|
|
#~ msgid "admin.contexts.form.create.success"
|
|
#~ msgstr "{$name} بە سەرکەوتویی دروست کرا."
|
|
|
|
#~ msgid "admin.settings.info.success"
|
|
#~ msgstr "زانیاریی پێگەکە بەسەرکەوتویی گۆڕدران."
|
|
|
|
#~ msgid "admin.settings.config.success"
|
|
#~ msgstr "ڕێکخستنەکانی پێگەکە بە سەرکەوتویی گۆڕدران."
|
|
|
|
#~ msgid "admin.settings.appearance.success"
|
|
#~ msgstr "ڕێکخستنە پیشاندراوەکان بە سەرکەوتویی گۆڕدران."
|