OSJ/locale/ca/manager.po

# Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-28 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/manager/ca/>"
"\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "manager.distribution.access"
msgstr "Accés"

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.description"
msgstr ""
"Trieu la manera en què es seleccionarà la data de drets d'autor per defecte "
"d'un article. Aquesta elecció podrà modificar-se manualment en cada cas. Si "
"el vostre model de publicació és article per article, no feu servir la data "
"de publicació del número."

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.issue"
msgstr "Utilitzar la data de publicació del número"

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.submission"
msgstr "Utilitzar la data de publicació de l'article"

msgid "manager.distribution.publication"
msgstr "Publicació"

msgid "manager.distribution.publishingMode"
msgstr "Mode de publicació"

msgid "manager.distribution.publishingMode.none"
msgstr ""
"L'OJS no s'ha d'utilitzar per publicar continguts de la revista en línia."

msgid "manager.distribution.publishingMode.openAccess"
msgstr "La revista ofereix accés lliure al seu contingut."

msgid "manager.distribution.publishingMode.subscription"
msgstr ""
"Tothom que vulgui accedir a una part o a la totalitat dels continguts de la "
"revista, hi ha d'estar subscrit."

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr "Permetre que s'assignin DOI a obres publicades en aquesta revista."

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Seleccioneu els elements als quals s'assignarà un DOI. La majoria de "
"revistes assignen DOI als articles, però potser voleu assignar DOI a tots "
"els elements publicats."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Fer servir patrons predeterminats.<br />%j.v%vi%i per a números<br />%j.v%vi"
"%i.%a per a articles<br />%j.v%vi%i.%a.g%g per a galerades."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "En arribar a la fase d'edició"

msgid "manager.website.archiving"
msgstr "Arxivant"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Nota: El Navegador de fitxers és una funció avançada que us permet "
"visualitzar i manipular directament els fitxers i els directoris associats "
"amb una revista."

msgid "manager.journalManagement"
msgstr "Administració de la revista"

msgid "manager.language.ui"
msgstr "Interfície d’usuari"

msgid "manager.language.submissions"
msgstr "Trameses"

msgid "manager.language.forms"
msgstr "Formularis"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Aquesta acció reemplaça els paràmetres de la revista específics per a "
"aquesta configuració regional"

msgid "manager.languages.languageInstructions"
msgstr ""
"L'OJS es pot posar a disposició dels usuaris/àries en qualsevol de les "
"llengües compatibles. L’OJS també pot funcionar com a sistema multilingüe, "
"en què l’usuari/ària pot seleccionar la llengua de cada pàgina i introduir "
"determinades dades en diverses llengües addicionals.<br /><br />Si alguna de "
"les llengües compatibles amb l’OJS no apareix llistada a continuació, n’heu "
"de sol·licitar la instal·lació a l’administrador/a del lloc web. Consulteu "
"la documentació de l’OJS per obtenir més informació sobre com instal·lar "
"llengües addicionals."

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"No hi ha cap llengua addicional disponible. Si voleu utilitzar llengües "
"addicionals per a aquesta revista, poseu-vos en contacte amb l’administrador/"
"a del lloc."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Aquesta és la llengua predeterminada per al lloc web de la revista."

msgid "manager.managementPages"
msgstr "Pàgines d’administració"

msgid "manager.payment.action"
msgstr "Acció"

msgid "manager.payment.addPayment"
msgstr "Afegeix un pagament"

msgid "manager.payment.amount"
msgstr "Quantitat"

msgid "manager.payment.authorFees"
msgstr "Quotes dels autors/ores"

msgid "manager.payment.authorFeesDescription"
msgstr ""
"Les opcions seleccionades, juntament amb la descripció i la quota "
"corresponents (que podeu editar a continuació), apareixen al pas 1 del "
"procés de tramesa, a la pàgina «Sobre la revista», secció «Trameses», i "
"també en els passos que requereixin fer pagaments."

msgid "manager.payment.currencymessage"
msgstr ""
"L’OJS no fa conversions de moneda. Si accepteu pagaments per les "
"subscripcions, assegureu-vos que la moneda de la subscripció coincideixi amb "
"la que s’indica aquí."

msgid "manager.payment.description"
msgstr "Descripció"

msgid "manager.payment.details"
msgstr "Detalls"

msgid "manager.payment.editSubscription"
msgstr "Edita la subscripció"

msgid "manager.payment.enable"
msgstr "Habilita"

msgid "manager.payment.feePaymentOptions"
msgstr "Opcions per al pagament de quotes"

msgid "manager.payment.form.numeric"
msgstr ""
"Tots els costos han de ser valors numèrics positius (s’admeten decimals)"

msgid "manager.payment.generalFees"
msgstr "Quotes generals"

msgid "manager.payment.generalFeesDescription"
msgstr ""
"Els membres de l’associació apareixeran en la secció «Sobre la revista», "
"sota l'apartat «Polítiques»."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Opcions generals"

msgid "manager.payment.noPayments"
msgstr "Sense pagaments"

msgid "manager.payment.notFound"
msgstr "No s’ha trobat"

msgid "manager.payment.options"
msgstr "Opcions"

msgid "manager.payment.options.acceptSubscriptionPayments"
msgstr ""
"Amb aquesta casella s'activen els pagaments per a les subscripcions. Això "
"permet l’administrador/a (de subscripcions) gestionar-ne els tipus, els "
"costos i la durada."

msgid "subscriptionManager.subscription.confirmRemove"
msgstr "Segur que voleu eliminar aquesta subscripció?"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Feu clic aquí per habilitar el mòdul «Pagaments». Empleneu el formulari que "
"es mostra a continuació per configurar els paràmetres del pagament. Nota: "
"els usuaris/àries han d’iniciar la sessió per poder fer pagaments."

msgid "manager.payment.options.fee"
msgstr "Quota"

msgid "manager.payment.options.feeDescription"
msgstr "Descripció de la quota"

msgid "manager.payment.options.feeName"
msgstr "Nom de la quota"

msgid "manager.payment.options.membershipFee"
msgstr "Afiliació a l’associació"

msgid "manager.payment.options.onlypdf"
msgstr "Restringeix l’accés només a la versió PDF dels números i dels articles"

msgid "manager.payment.options.publicationFee"
msgstr "Publicació de l’article"

msgid "manager.payment.options.purchaseArticleFee"
msgstr "Compra l'article"

msgid "manager.payment.options.purchaseIssueFee"
msgstr "Compra el número"

msgid "manager.payment.options.text"
msgstr "Descripció del mètode de pagament"

msgid "manager.payment.paymentId"
msgstr "Id. del pagament"

msgid "manager.payment.paymentMethod"
msgstr "Mètode de pagament"

msgid "manager.payment.paymentMethod.description"
msgstr ""
"Des d’aquesta pantalla podeu configurar qualsevol dels mòduls de mètodes de "
"pagament següents."

msgid "manager.payment.paymentMethods"
msgstr "Mètodes de pagament de la quota"

msgid "manager.payment.paymentType"
msgstr "Tipus de pagament"

msgid "manager.payment.readerFees"
msgstr "Quotes per als lectors/ores"

msgid "manager.payment.readerFeesDescription"
msgstr ""
"Les opcions seleccionades, juntament amb la descripció i la quota "
"corresponents (que podeu editar a continuació), apareixen a la pàgina «Sobre "
"la revista», secció «Polítiques», i també en els passos que requereixen fer "
"pagaments."

msgid "manager.payment.records"
msgstr "Registres"

msgid "manager.paymentTypes"
msgstr "Tipus de pagament"

msgid "manager.payment.userName"
msgstr "Id. del pagament"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Usuaris/àries donats d’alta en aquesta revista"

msgid "manager.people.allJournals"
msgstr "Totes les revistes"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Dóna d’alta un usuari/ària d’aquest lloc en aquesta revista"

msgid "manager.people.showNoRole"
msgstr "Mostra els usuaris/àries sense rol"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Tots els usuaris/àries donats d’alta"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Voleu eliminar aquest usuari/ària d’aquesta revista? Amb aquesta acció es "
"dóna de baixa l’usuari/ària de tots els rols de la revista."

msgid "manager.people.emailUsers.selectTemplate"
msgstr "Selecciona una plantilla"

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Dóna d’alta un usuari/ària existent"

msgid "manager.people.enrollSyncJournal"
msgstr "Amb la revista"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Seleccioneu un usuari/ària (o més d'un) que vulgueu fusionar amb un altre "
"compte d’usuari/ària (p. ex. un usuari/ària que tingui dos comptes). Amb "
"aquesta acció s'elimina el primer compte que hagueu seleccionat, i les seves "
"trameses, assignacions, etc. s’assignen al segon compte."

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Seleccioneu l’usuari/ària al qual vulgueu assignar les característiques de "
"l’usuari/ària anterior (autories, encàrrecs d’edició, etc.)."

msgid "manager.people.roleEnrollment"
msgstr "Donar-se d'alta com a {$role}"

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"La sincronització d’altes dona d’alta tots els usuaris/àries que tinguin el "
"rol indicat a la revista indicada amb el mateix rol en aquesta revista. "
"Aquesta funció us permet sincronitzar un grup comú d’usuaris/àries entre "
"diverses revistes (p. ex. els revisors/ores)."

msgid "manager.sections.abstractsNotRequired"
msgstr "No demanar resums"

msgid "manager.sections.assigned"
msgstr "Els editors/ores d'aquesta secció"

msgid "manager.sections.confirmDelete"
msgstr "Esteu segur/a que voleu eliminar aquesta secció de manera permanent?"

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Abans d'eliminar aquesta secció heu de moure els articles enviats a ella a "
"d'altres seccions."

msgid "manager.sections.create"
msgstr "Crea una secció"

msgid "manager.section.sectionEditorInstructions"
msgstr ""
"Afegiu un editor/a de secció perquè se li assignin les trameses de forma "
"automàtica. (De forma alternativa, els editors/ores de secció es poden "
"assignar manualment quan entra una tramesa). En cas que hagueu decidit "
"afegir un editor/a de secció, se li pot assignar automàticament una "
"supervisió de la revisió (avaluació d'experts/ertes) o de l’edició "
"(correcció d'originals, maquetació i correcció de proves) de les trameses "
"d’aquesta secció. Els editors/ores de secció es creen fent clic a «Editors/"
"ores de secció», a la secció «Rols» de l'apartat «Administració de la "
"revista»."

msgid "manager.sections.editorRestriction"
msgstr ""
"Només els editors/ores i els editors/ores de secció poden fer trameses."

msgid "manager.sections.editors"
msgstr "Editors/ores de secció"

msgid "manager.sections.confirmDeactivateSection.error"
msgstr ""
"Ha d'estar activa com a mínim una secció. Visiteu la configuració del flux "
"de treball per deshabilitar totes les trameses a la revista."

msgid "manager.sections.form.abbrevRequired"
msgstr "Heu d’introduir un títol abreujat per a la secció"

msgid "manager.sections.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Comproveu que s’hagi activat com a mínim una casella de selecció per a cada "
"assignació a l’editor/a de secció."

msgid "manager.sections.form.reviewFormId"
msgstr "Comproveu que hàgiu seleccionat un formulari de revisió vàlid."

msgid "manager.sections.form.titleRequired"
msgstr "Heu d’introduir un títol per a la secció."

msgid "manager.sections.hideTocAuthor"
msgstr ""
"Omet els noms dels autors/ores en els elements de secció de la taula de "
"continguts dels números."

msgid "manager.sections.hideTocTitle"
msgstr "Omet el títol d’aquesta secció de la taula de continguts dels números."

msgid "manager.sections.identifyType"
msgstr "Identifica els elements publicats en aquesta secció com a"

msgid "manager.sections.identifyTypeExamples"
msgstr ""
"(Per exemple, \"Article avaluat per experts/ertes\", \"Ressenya de llibre "
"sense revisió\", \"Comentari d'un convidat\", etc.)"

msgid "manager.sections.indexed"
msgstr "Elements indexats"

msgid "manager.sections.noneCreated"
msgstr "No s’ha creat cap secció."

msgid "manager.sections.open"
msgstr "Trameses obertes"

msgid "manager.sections.policy"
msgstr "Política de la secció"

msgid "manager.sections.readingTools"
msgstr "Eines de lectura"

msgid "manager.sections.reviewed"
msgstr "Avaluades per experts/ertes"

msgid "manager.sections.submissionIndexing"
msgstr "No s’inclouran a la indexació de la revista"

msgid "manager.sections.submissionReview"
msgstr "No seran avaluats per experts/ertes"

msgid "manager.section.submissionsToThisSection"
msgstr "Trameses fetes a aquesta secció de la revista"

msgid "manager.sections.unassigned"
msgstr "Editors/ores de secció disponibles"

msgid "manager.sections.wordCount"
msgstr "Recompte de paraules"

msgid "manager.sections.wordCountInstructions"
msgstr ""
"Limitar el recompte de paraules dels resums per a aquesta secció (0 si no el "
"voleu limitar)"

msgid "manager.setup"
msgstr "Configuració"

msgid "manager.setup.masthead"
msgstr "Capçalera"

msgid "manager.setup.editorialTeam"
msgstr "Equip editorial"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Contingut de la pàgina d'inici de la revista"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"La pàgina d'inici de la revista consta dels enllaços de navegació per "
"defecte. S'hi pot afegir contingut addicional mitjançant una o totes les "
"opcions següents, que apareixeran en l'ordre mostrat."

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Full d'estil de la revista"

msgid "manager.setup.contextName"
msgstr "Nom de la revista"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Capçalera de la revista"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Contingut"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Afegeix un element «Sobre...»"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Afegeix un element «Llista de verificació»"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Afegeix un element"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutJournal"
msgstr "Afegeix un element a la pàgina «Sobre la revista»"

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Afegeix un element"

msgid "manager.setup.addReviewerDatabaseLink"
msgstr "Afegeix un enllaç nou a la base de dades"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Afegeix una organització patrocinadora"

msgid "manager.setup.alternateHeader"
msgstr "Capçalera de pàgina alternativa"

msgid "manager.setup.alternateHeaderDescription"
msgstr ""
"Si ho preferiu, en lloc d’inserir un títol i un logotip com a capçalera de "
"pàgina, podeu inserir una capçalera en format HTML en el quadre de text que "
"hi ha a continuació. Deixeu aquest quadre en blanc si no voleu utilitzar "
"aquesta opció."

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Avisos"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Introducció"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Introduïu la informació addicional que vulgueu que vegin els lectors/ores a "
"la pàgina «Avisos»."

msgid "manager.setup.appearInAboutJournal"
msgstr "(Apareixerà a «Sobre la revista») "

msgid "manager.setup.competingInterests.requireReviewers"
msgstr ""
"Demana als revisors/ores que incloguin una declaració de CI per cada "
"avaluació d'experts/ertes que trametin."

msgid "manager.setup.history"
msgstr "Història de la revista"

msgid "manager.setup.historyDescription"
msgstr ""
"Aquest text apareix a la pàgina «Sobre la revista» del lloc web de la "
"revista i es pot utilitzar per descriure canvis en títols, el consell de "
"redacció i altres elements rellevants per a la història de la publicació de "
"la revista."

msgid "manager.setup.currentIssue"
msgstr "Número actual"

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Pas 5. Personalitzar la visualització"

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Detalls"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "Nom de la revista, ISSN, contactes, patrocinadors i motors de cerca."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"L’administrador/a de la revista registra tots els usuaris/àries. Els editors/"
"ores i els editors/ores de secció només poden registrar els revisors/ores."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Disciplines i subdisciplines acadèmiques"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Aquesta opció és útil si la revista travessa els límits d’una disciplina o "
"si els autors/ores trameten elements multidisciplinaris."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(P. ex. història, educació, sociologia, psicologia, estudis culturals, dret)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr ""
"Indiqueu exemples de disciplines acadèmiques rellevants per a aquesta revista"

msgid "manager.setup.displayCurrentIssue"
msgstr ""
"Afegeix la taula de continguts per al número actual (si està disponible)."

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Decisió de l’editor/a"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Adreça de retorn"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"S’enviarà un missatge d’error a aquesta adreça cada vegada que no s’hagi "
"pogut entregar un missatge de correu electrònic."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Per activar aquesta opció, l’administrador/a del lloc web ha d’activar "
"l’opció <code>allow_envelope_sender</code> en l'arxiu de configuració de "
"l’OJS. És possible que es necessiti una configuració addicional del servidor "
"perquè el programa admeti aquesta funció (és possible que no tots els "
"servidors la permetin), tal com s'indica a la documentació de l'OJS."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Identificació per correu electrònic"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Signatura"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"Els correus electrònics enviats automàticament en nom de la revista tindran "
"la següent signatura."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Habilitar els avisos"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"És possible publicar avisos per informar els lectors/ores sobre notícies i "
"esdeveniments relacionats amb la revista. Els avisos publicats apareixen a "
"la pàgina «Avisos»."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Mostrar a la pàgina d'inici"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Quantitat d'avisos que es mostraran a la pàgina d'inici. Deixeu-ho buit si "
"no en voleu mostrar cap."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Els visitants poden registrar un compte d'usuari/ària a la revista."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Objectius i temàtica"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Descriure a autors/es, lectors/es i bibliotecaris/àries la gamma d'articles "
"i altres elements que publicarà la revista."

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Instruccions per a la indexació d’obres per part dels autors/ores"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"L'OJS s'adhereix al Protocol for metadata Harvesting de l'<a href=\"http://"
"www.openarchives.org/\" target=\"_blank\">Open Archives Initiative</a>, que "
"és un estàndard cada vegada més utilitzat a nivell mundial per oferir un "
"accés ben indexat a recursos electrònics de recerca. Els autors/ores "
"utilitzen plantilles semblants per proporcionar les metadades de les seves "
"trameses. L’administrador/a de la revista ha de seleccionar les categories "
"per a la indexació i també ha de proporcionar exemples rellevants als autors/"
"ores per ajudar-los a indexar les seves obres. Els termes s’han de separar "
"amb punt i coma (p. ex. terme1; terme2). Les entrades s’han d’introduir com "
"a exemples utilitzant les formes «p. ex.» o «per exemple»."

msgid "manager.setup.form.issnInvalid"
msgstr "El ISSN especificat no és vàlid."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Heu d’introduir l'adreça electrònica del contacte principal."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Heu d’introduir el nom del contacte principal."

msgid "manager.setup.form.journalInitialsRequired"
msgstr "Heu d’introduir les inicials de la revista."

msgid "manager.setup.form.journalTitleRequired"
msgstr "Heu d’introduir el títol de la revista."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Heu d’introduir el nombre de revisors/ores per a cada tramesa."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "Heu d’introduir l’adreça electrònica de suport."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Heu d’introduir el nom de suport."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Informació general"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Pas 1. Concreció dels detalls"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Directrius"

msgid "manager.setup.guidingSubmissions"
msgstr "Pas 3. Guia per a les trameses"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Identitat de la revista"

msgid "manager.setup.includeCreativeCommons"
msgstr ""
"Les revistes que ofereixen accés obert immediat o retardat han d'incloure "
"una llicència Creative Commons en el moment adequat amb tot el treball "
"publicat."

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Informació"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"La secció «Informació» de la barra lateral inclou descripcions breus de la "
"revista per a bibliotecaris/àries i per a autors/ores i lectors/ores "
"potencials."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Per als autors/ores"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Per als bibliotecaris/àries"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Per a lectors/ores"

msgid "manager.setup.initialIssue"
msgstr "Número inicial"

msgid "manager.setup.initialIssueDescription"
msgstr ""
"Segons el format seleccionat, identifiqueu el número, el volum o l’any del "
"primer número que es publicarà a l’OJS:"

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Institució"

msgid "manager.setup.itemsDescription"
msgstr ""
"A més dels elements ja existents («Inici», «Sobre la revista», «Àrea "
"personal», etc.), podeu afegir altres elements a la barra de navegació que "
"hi ha a la part superior de la pàgina."

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Elements per pàgina"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Limitar el nombre d'elements (per exemple, de trameses, d'usuaris/àries o "
"d'assignacions editorials) que es mostren en una llista abans d'haver de "
"passar a una altra pàgina amb els elements que venen a continuació."

msgid "manager.setup.journalAbbreviation"
msgstr "Abreviació de la revista"

msgid "manager.setup.journalArchiving"
msgstr "Arxivament de la revista"

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Índex de la revista"

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Sobre la revista"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Inclogui qualsevol informació sobre la revista que pugui ser d'interès per a "
"lectors/es, autors/es o revisors/es, com per exemple: política d'accés "
"obert, focus i àmbit de la revista, avís de drets d'autor, divulgació del "
"patrocini, història de la revista, declaració de privacitat o si està "
"inclosa en algun sistema d'arxius LOCKSS o CLOCKSS."

msgid "manager.setup.journalHomepageContent"
msgstr "Contingut de la pàgina inicial de la revista"

msgid "manager.setup.journalHomepageContentDescription"
msgstr ""
"Per defecte, la pàgina inicial està constituïda per enllaços de navegació. "
"No obstant això, hi podeu afegir continguts addicionals si seleccioneu una o "
"més de les opcions que hi ha a continuació. Aquests continguts apareixen en "
"l’ordre mostrat. Observeu que sempre es pot accedir al número actual fent "
"clic a l’enllaç «Últim número» de la barra de navegació."

msgid "manager.setup.journalHomepageHeader"
msgstr "Capçalera de la pàgina inicial de la revista"

msgid "manager.setup.journalHomepageHeader.altText"
msgstr "Capçalera de la pàgina inicial de la revista"

msgid "manager.setup.journalHomepageHeaderDescription"
msgstr ""
"Podeu carregar una versió gràfica del títol i del logotip de la revista (en "
"format .gif, .jpg o .png) per a la pàgina inicial, perquè reemplaci el text "
"que es mostra per defecte."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Inicials de la revista"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Seleccioneu el país en què s'ubica la revista o el país de l'adreça postal "
"de la revista o de l'editorial."

msgid "manager.setup.journalLayout"
msgstr "Maquetació de la revista"

msgid "manager.setup.journalLayoutDescription"
msgstr ""
"Trieu un tema per a la revista i seleccioneu-ne els components de maquetació "
"aquí. També podeu carregar un full d’estil per a la revista perquè "
"substitueixi les dades dels fulls d’estil de tot el sistema i el full "
"d’estil del tema, en cas que n’hàgiu seleccionat un."

msgid "manager.setup.journalLogo"
msgstr "Logotip de la revista"

msgid "manager.setup.journalLogo.altText"
msgstr "Logotip de la revista"

msgid "manager.setup.journalPageFooter"
msgstr "Peu de pàgina de la revista"

msgid "manager.setup.journalPageFooterDescription"
msgstr ""
"Aquest és el peu de pàgina de la vostra revista. Si el voleu canviar o "
"actualitzar, enganxeu-ne el codi HTML corresponent en el quadre de text que "
"hi ha a continuació. Per exemple, el peu de pàgina de la revista podria ser "
"una altra barra de navegació, un comptador, etc. Aquest peu de pàgina "
"apareix a totes les pàgines."

msgid "manager.setup.journalPolicies"
msgstr "Pas 2. Polítiques de la revista"

msgid "manager.setup.journalSetup"
msgstr "Configuració de la revista"

msgid "manager.setup.journalSetupUpdated"
msgstr "S’ha actualitzat la configuració de la revista."

msgid "manager.setup.journalStyleSheetInvalid"
msgstr ""
"El format del full d’estil per a la revista no és vàlid. El format admès és ."
"css."

msgid "manager.setup.journalTheme"
msgstr "Tema de la revista"

msgid "manager.setup.journalThumbnail"
msgstr "Miniatura de la revista"

msgid "manager.setup.journalThumbnail.description"
msgstr ""
"Un petit logotip o representació de la revista que es pot usar en el llistat "
"de revistes."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Títol de la revista"

msgid "manager.setup.keyInfo"
msgstr "Informació clau"

msgid "manager.setup.keyInfo.description"
msgstr ""
"Proporcioneu una breu descripció de la revista i identifiqueu els editors/"
"es, els directors/es administratius i altres membres de l'equip editorial."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Nom de l’etiqueta"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Llistes"

msgid "manager.setup.plnPluginEnable"
msgstr "Habilitar el mòdul PKP PN"

msgid "manager.setup.plnDescription"
msgstr ""
"PKP Preservation Network (PN) proporciona serveis de preservació gratuïts "
"per a qualsevol revista OJS que compleixi unes normes bàsiques."

msgid "manager.setup.plnSettingsDescription"
msgstr ""
"Mostrar la <button>configuració del mòdul</button> per acceptar els termes "
"d'ús de PKP PN."

msgid "manager.setup.plnPluginArchiving"
msgstr "PKP Preservation Network (PN)"

msgid "manager.setup.plnPluginNotInstalled"
msgstr ""
"PKP Preservation Network (PN) proporciona serveis de preservació gratuïts "
"per a qualsevol revista OJS que compleixi unes normes bàsiques. El mòdul PKP "
"PN per a OJS 3 està actualment en desenvolupament i estarà disponible a la "
"galeria de mòduls ben aviat."

msgid "manager.setup.otherLockss"
msgstr "LOCKSS i CLOCKSS"

msgid "manager.setup.lockssEnable"
msgstr ""
"Habiliteu LOCKSS per emmagatzemar i distribuir el contingut de la revista en "
"biblioteques col·laboradores a través d'una pàgina de <a href="
"\"{$lockssUrl}\" target=\"_blank\">manifest editorial</a> LOCKSS."

msgid "manager.setup.lockssLicenseDescription"
msgstr ""
"Apareixerà una llicència LOCKSS en l'apartat \"Sobre la revista\" sota "
"\"Emmagatzematge\": <a href=\"http://www.lockss.org/community/publishers-"
"titles-gln/\" target=\"_blank\">llicència LOCKSS</a>"

msgid "manager.setup.lockssLicenseLabel"
msgstr "Descripció de llicència LOCKSS"

msgid "manager.setup.lockssRegister"
msgstr ""
"Identifiqueu entre 6 i 10 biblioteques perquè registrin la revista i "
"l’emmagatzemin a la memòria cau. Per exemple, cerqueu institucions on "
"treballin els editors/ores o altres membres del consell o bé institucions "
"que ja facin servir el sistema LOCKSS. Consulteu <a href=\"http://www.lockss."
"org/community/\" target=\"_blank\">la comunitat LOCKSS</a>."

msgid "manager.setup.lockssTitle"
msgstr "LOCKSS"

msgid "manager.setup.clockssEnable"
msgstr ""
"Permetre que CLOCKSS emmagatzemi i distribueixi el contingut de la revista "
"entre les biblioteques participants a través d'una pàgina CLOCKSS de <a href="
"\"{$clockssUrl}\" target=\"_blank\">manifest editorial</a>."

msgid "manager.setup.clockssLicenseDescription"
msgstr ""
"Una llicència CLOCKSS apareixerà en l'apartat \"Sobre la revista\" sota "
"\"Emmagatzematge\": <a href=\"http://clockss.org/\" target=\"_blank"
"\">CLOCKSS License</a>"

msgid "manager.setup.clockssLicenseLabel"
msgstr "Descripció de la llicència CLOCKSS"

msgid "manager.setup.clockssRegister"
msgstr ""
"Registreu-vos en el servei CLOCKSS visitant la <a href=\"http://clockss.org/"
"\" target=\"_blank\">pàgina web de CLOCKSS</a>."

msgid "manager.setup.clockssTitle"
msgstr "CLOCKSS"

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Aparença"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Capçalera, contingut, capçalera de revistes, peu de pàgina, barra de "
"navegació i full d’estil per a la pàgina inicial."

msgid "manager.setup.management"
msgstr "Administració"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Accés i seguretat, planificació, avisos, correcció d'originals, maquetació i "
"correcció de proves."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Administració de les etapes editorials bàsiques"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Configuració de l’administració i de la publicació"

msgid "manager.setup.managingTheJournal"
msgstr "Pas 4. Administrar la revista"

msgid "manager.setup.navigationBar"
msgstr "Barra de navegació"

msgid "manager.setup.navigationBarDescription"
msgstr "Afegiu o elimineu elements addicionals de la barra de navegació."

msgid "manager.setup.navItemIsAbsolute"
msgstr ""
"L’adreça URL ha de ser absoluta (p. ex. «http:\\\\www.exemple.com»), i no "
"pas un camí relatiu al lloc (p. ex. «/manager/setup»)"

msgid "manager.setup.navItemIsLiteral"
msgstr ""
"El valor de l’etiqueta ha de ser una cadena literal (p. ex. «Configuració de "
"la revista»), i no pas una clau de missatge d’ubicació (p. ex. «manager."
"setup»)"

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "No s’ha carregat cap fitxer d’imatge."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "No s’ha carregat cap full d’estil."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Nota"

msgid "manager.setup.notifications.submissionAckDisabled"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> El correu electrònic justificant de recepció de la "
"tramesa està desactivat. Per utilitzar aquesta funció, habiliteu el missatge "
"de correu electrònic de CONFIRMACIÓ en l'apartat de correu electrònic."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Enllaços"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Limitar el nombre d'enllaços que es mostren en les pàgines posteriors en una "
"llista."

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "ISSN en línia"

msgid "manager.setup.pageNumberIdentifier"
msgstr "Opcions per als números de pàgina"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Polítiques"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Temàtica, avaluació d'experts/ertes, seccions, privacitat, seguretat i "
"altres temes addicionals."

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "ISSN en paper"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Instruccions per a la correcció de proves"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Les instruccions per a la correcció de proves es fan arribar als correctors/"
"ores de proves, als autors/ores, als maquetistes i als editors/ores de "
"secció durant l’etapa d’edició de trameses. A continuació s’ofereix un "
"exemple d’instruccions en format HTML, que l'administrador/a de la revista "
"pot editar o reemplaçar (en format HTML o en text net) en qualsevol moment."

msgid "manager.setup.publicationSchedule"
msgstr "Planficació de publicació"

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"És possible publicar col·lectivament elements de la revista com a part d’un "
"número amb una taula de continguts específica per a aquesta part. De forma "
"alternativa, es poden publicar elements de manera individual tan bon punt "
"estiguin llestos, afegint-los a la taula de continguts del volum «actual». "
"Informeu els lectors/ores, a la pàgina «Sobre la revista», del sistema "
"utilitzat i de la freqüència de publicació prevista."

msgid "manager.setup.publicationScheduling"
msgstr "Procés de planificació de publicacions"

msgid "manager.setup.publicIdentifier"
msgstr "Identificació dels continguts de la revista"

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Institució publicadora"

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Enllaços de referència"

msgid "manager.setup.restrictArticleAccess"
msgstr ""
"Els usuaris/àries han d’estar registrats i han d’haver iniciat la sessió per "
"poder visualitzar els continguts d’accés lliure."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Els usuaris/àries han d’estar registrats i han d’haver iniciat la sessió per "
"poder visualitzar el lloc de la revista."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Directrius de revisió"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Opcions de revisió"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Recordatoris de correu automàtics"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"Per enviar recordatoris de correu electrònic automàtics, l’administrador/a "
"del lloc ha d’habilitar l’opció <tt>scheduled_tasks</tt> de l'arxiu de "
"configuració de l’OJS. És possible que es necessiti una configuració "
"addicional del servidor perquè el programa admeti aquesta funció (és "
"possible que no tots els servidors la permetin), tal com s'indica a la "
"documentació de l'OJS."

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview"
msgstr "Temps mitjà de què disposaran els revisors/ores"

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Després de cada revisió, els editors/ores han de puntuar els revisors/ores "
"segons una escala de qualitat de cinc punts."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Restringir l'accés a l'arxiu"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Els revisors/ores només tenen accés al fitxer de la tramesa si han acceptat "
"revisar-la."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Accés per als revisors/ores"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Accés per a revisors/ores en un clic"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"Es pot enviar un enllaç segur als revisors/ores en el correu electrònic "
"d'invitació, que els farà iniciar sessió automàticament quan el cliquin."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr ""
"Incloure un enllaç segur en el correu electrònic d'invitació per a revisors/"
"ores."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Valoració dels revisors/ores"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Recordatoris per a la revisió"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Política de revisió"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Indexació per als motors de cerca"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Ajudeu els motors de cerca a trobar i mostrar el seu lloc web. Us animem a "
"enviar el <a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank\">mapa del lloc</a>."

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Proporcioneu una breu descripció de la revista (50-300 caràcters) que els "
"cercadors puguin mostrar quan la revista aparegui en els resultats d'una "
"cerca."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Seccions i editors/ores de secció"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Si no s’afegeix cap secció, les trameses s’assignen per defecte a la secció "
"«Articles».)"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"Per crear o modificar seccions de la revista (com ara articles, ressenyes "
"literàries, etc.), entreu a l’Administració de seccions.<br /><br />Els "
"autors/ores que facin trameses a la revista han de designar..."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr "L’editor/a de la revista que segueix tot el procés editorial."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "La secció de la revista adequada per a la tramesa."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr ""
"Mostra sempre els enllaços a les galerades i indica l’accés restringit."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Accés al lloc"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Veure el contingut de l'article"

msgid "manager.setup.stepsToJournalSite"
msgstr "Cinc passos per crear el lloc web d’una revista"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(P. ex. fotosíntesi, forats negres, teorema dels quatre colors, fórmula de "
"Bayes)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Paraules clau"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr ""
"Indiqueu exemples de paraules clau o temes que poden fer servir de guia als "
"autors/ores"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Directrius per a les trameses"

msgid "manager.setup.submissions"
msgstr "Trameses"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Directrius per a l’autor/a, drets d’autoria i indexació (inclòs el registre)."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Impedir que els usuaris/àries enviïn nous articles a la revista. Les "
"trameses es poden deshabilitar individualment per a cada secció de la "
"revista a la pàgina de configuració de <a href=\"{$url}\">seccions de la "
"revista</a>."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"La revista no accepta trameses en aquest moment. Visiteu la configuració del "
"flux de treball per habilitar les trameses."

msgid "manager.setup.enableOai"
msgstr "Habilitar OAI"

msgid "manager.setup.enableOai.description"
msgstr ""
"Proporcioneu metadades per a serveis d'indexació de tercers a través de la "
"<a href=\"https://www.openarchives.org/\">iniciativa d'arxius oberts</a>."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(p. ex. recerca històrica, mètode quasiexperimental, anàlisi literària, "
"enquesta/entrevista)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Tipus (mètode/enfocament)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Indiqueu exemples de tipus, mètodes i enfocaments de recerca rellevants per "
"a aquest camp"

msgid "manager.setup.uniqueIdentifier"
msgstr "Identificador únic"

msgid "manager.setup.uniqueIdentifierDescription"
msgstr ""
"És possible etiquetar els articles i els números de la revista amb un número "
"o una cadena d’identificació utilitzant un sistema de registre com ara el "
"Digital Object Identifier System (DOI)."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "La revista compta amb un consell de redacció o de revisió."

msgid "manager.setup.useThumbnail"
msgstr "Miniatura"

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Imatge del títol"

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Registre d’usuaris/àries"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Text del títol"

msgid "manager.statistics.statistics"
msgstr "Estadístiques de la revista"

msgid "manager.statistics.statistics.articleViews"
msgstr "Recompte de visualitzacions de l’article (només per a autors/ores)"

msgid "manager.statistics.statistics.count.accept"
msgstr "Accepta"

msgid "manager.statistics.statistics.count.decline"
msgstr "Rebutja"

msgid "manager.statistics.statistics.count.revise"
msgstr "Torna a enviar"

msgid "manager.statistics.statistics.daysPerReview"
msgstr "Dies per a la revisió"

msgid "manager.statistics.statistics.daysToPublication"
msgstr "Dies per a la publicació"

msgid "manager.statistics.statistics.description"
msgstr ""
"L’OJS calcula les estadístiques següents per a cada revista: Els «dies per a "
"la revisió» es calculen entre la data de tramesa (o de la designació de la "
"versió de revisió) i la decisió de l’editor/a inicial, mentre que els «dies "
"per a la publicació» es calculen entre la primera càrrega d’una tramesa "
"acceptada i la seva publicació."

msgid "manager.statistics.statistics.itemsPublished"
msgstr "Elements publicats"

msgid "manager.statistics.statistics.makePublic"
msgstr ""
"Marqueu els elements que estaran disponibles per als lectors/ores a la "
"pàgina «Sobre la revista»."

msgid "manager.statistics.statistics.note"
msgstr ""
"Nota: És possible que els percentatges per a les trameses avaluades per "
"persones expertes no sumin el 100%, atès que els articles que s'han tornat a "
"enviar poden estar en estat d’acceptats, rebutjats o en procés."

msgid "manager.statistics.statistics.numIssues"
msgstr "Números publicats"

msgid "manager.statistics.statistics.numSubmissions"
msgstr "Total de trameses"

msgid "manager.statistics.statistics.peerReviewed"
msgstr "Avaluats per experts/ertes"

msgid "manager.statistics.statistics.registeredReaders"
msgstr "Lectors/ores registrats"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewerCount"
msgstr "Núm. d’assignacions"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewers"
msgstr "Revisors/ores"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewerScore"
msgstr "Valoració de l’editor/a"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewsPerReviewer"
msgstr "Núm. de revisions"

msgid "manager.statistics.statistics.selectSections"
msgstr ""
"Seleccioneu les seccions de la revista per a les quals vulgueu calcular les "
"estadístiques relatives a l'avaluació d'experts/ertes."

msgid "manager.statistics.statistics.subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleDownloads"
msgstr "Descàrregues de fitxers d'articles"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstract"
msgstr "Visualitzacions de les pàgines de resum dels articles"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstractAndDownloads"
msgstr "Resum i descàrregues dels articles"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.journalIndexPageViews"
msgstr "Visualitzacions de la pàgina principal de la revista"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.issuePageViews"
msgstr "Visualitzacions de la taula de continguts del número"

msgid "manager.subscriptionPolicies"
msgstr "Polítiques de subscripció"

msgid "manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccess"
msgstr "Accés obert diferit"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionExpiryReminderBeforeMonthsValid"
msgstr "Utilitzeu la casella de verificació proporcionada, si us plau."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiry"
msgstr "Venciment de la subscripció"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryDescription"
msgstr ""
"Després que venci la subscripció, podeu denegar l’accés als lectors/ores a "
"tot el contingut que requereix subscripció, o bé podeu triar que hi "
"continuïn tenint accés si els continguts s'han publicat abans de la data de "
"venciment."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryFull"
msgstr "Venciment total"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryFullDescription"
msgstr ""
"Després que venci la subscripció, els lectors/ores ja no tenen accés als "
"continguts que requereixin subscripció."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryPartial"
msgstr "Venciment parcial"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryPartialDescription"
msgstr ""
"Els lectors/ores no tenen accés al contingut que requereixi subscripció i "
"que s'hagi publicat recentment, però sí que poden accedir al contingut que "
"s'hagi publicat abans de la data de venciment de la subscripció."

msgid "manager.subscriptionPolicies.xMonths"
msgstr "{$x} mesos"

msgid "manager.subscriptionPolicies.xWeeks"
msgstr "{$x} setmanes"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterMonths"
msgstr ""
"Notificar-ho als usuaris/àries per correu electrònic quan la subscripció ja "
"hagi caducat"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterWeeks"
msgstr ""
"Notificar-ho als usuaris/àries per correu electrònic quan la subscripció ja "
"hagi caducat."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeMonths"
msgstr ""
"Notificar-ho als usuaris/àries per correu electrònic abans que la "
"subscripció caduqui."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeWeeks"
msgstr ""
"Notificar-ho als usuaris/àries per correu electrònic abans que la "
"subscripció caduqui."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminders"
msgstr "Recordatoris del venciment de les subscripcions"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDescription"
msgstr ""
"És possible enviar recordatoris automàtics per correu electrònic (que "
"l'administrador/a de la revista pot editar en les plantilles de missatges de "
"correu electrònic de l’OJS) als subscriptors/ores abans i després del "
"venciment d’una subscripció."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDisabled"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Per activar aquestes opcions, l’administrador/a del "
"lloc ha d’habilitar l’opció <tt>scheduled_tasks</tt> del fitxer de "
"configuració de l’OJS. És possible que es necessiti una configuració "
"addicional del servidor perquè el programa admeti aquesta funció (és "
"possible que no tots els servidors la permetin), tal com s'indica a la "
"documentació de l'OJS."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expirySelectOne"
msgstr "Seleccioneu una de les opcions següents:"

msgid "manager.subscriptionPolicies.htmlInstructions"
msgstr ""
"Si utilitzeu HTML en àrees de text (p. ex. per indicar la mida o el color de "
"la lletra), tingueu en compte que els «retorns» es tractaran com a <tt>&lt;"
"br&gt;</tt>. L’editor d’HTML funciona amb el navegador Firefox."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numMonthsAfterSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr ""
"Seleccioneu un valor vàlid per al nombre de mesos després del venciment de "
"la subscripció."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numMonthsBeforeSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr ""
"Seleccioneu un valor vàlid per al nombre de mesos abans del venciment de la "
"subscripció."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numWeeksAfterSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr ""
"Seleccioneu un valor vàlid per al nombre de setmanes després de la "
"subscripció."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numWeeksBeforeSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr ""
"Seleccioneu un valor vàlid per al nombre de setmanes abans del venciment de "
"la subscripció."

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDescription"
msgstr ""
"Els usuaris/àries registrats tenen l'opció de rebre per correu electrònic "
"taules de continguts quan un número esdevingui d'accés obert."

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDisabled"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> per activar aquesta opció, l’administrador/a del lloc "
"ha d’habilitar l’opció <tt>scheduled_tasks</tt> al fitxer de configuració de "
"l’OJS. És possible que es necessiti una configuració addicional del servidor "
"perquè el programa admeti aquesta funció (és possible que no tots els "
"servidors la permetin), tal com s'indica a la documentació de l'OJS."

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotifications"
msgstr "Notificacions de pagament en línia"

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotificationsDescription"
msgstr ""
"És possible enviar notificacions automàtiques per correu electrònic (que "
"l'administrador/a de la revista pot editar en les plantilles de missatges de "
"correu electrònic de l’OJS) a l'administrador de subscripcions en completar-"
"se els pagaments de les subscripcions en línia."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseIndividual"
msgstr ""
"Notifica l'administrador/a de les subscripcions per correu electrònic quan "
"es compri en línia una subscripció individual."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseInstitutional"
msgstr ""
"Notifica l'administrador/a de subscripcions per correu electrònic quan es "
"compri en línia una subscripció institucional (recomanat)."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewIndividual"
msgstr ""
"Notifica l'administrador/a de subscripcions per correu electrònic quan es "
"renovi en línia una subscripció individual."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewInstitutional"
msgstr ""
"Notifica l'administrador/a de subscripcions per correu electrònic quan es "
"renovi en línia una subscripció institucional."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentPurchaseInstitutionalDescription"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Pel que fa a les subscripcions institucionals que "
"s'hagin comprat en línia, l'administrador/a de subscripcions n'ha d'haver "
"aprovat el domini, els intervals IP i l'activació."

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentDisabled"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Per habilitar aquestes opcions, l'administrador/a de "
"la revista ha d'habilitar el mòdul de pagaments en línia, inclosos els "
"pagaments en línia de les subscripcions, a «Quotes dels lectors/ores»."

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessOptions"
msgstr "Opcions d'accés obert per a les revistes que requereixen subscripció"

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessOptionsDescription"
msgstr ""
"Les revistes que requereixen subscripció poden oferir «accés lliure diferit» "
"als seus continguts publicats i també permetre l'«autoarxivament per part "
"dels autors/ores». Aquestes dues opcions augmenten la quantitat de lectors/"
"ores i les citacions dels continguts de la revista."

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformation"
msgstr "Informació de les subscripcions"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformationDescription"
msgstr ""
"Els tipus de subscripció i la descripció de les quotes apareixen de manera "
"automàtica a la secció «Subscripcions» de la pàgina «Sobre la revista», "
"juntament amb el nom i la informació de contacte de l’administrador/a de "
"subscripcions. També podeu afegir informació addicional relativa a les "
"subscripcions, com ara els mètodes de pagament o les ajudes per a "
"subscriptors/ores de països en vies de desenvolupament."

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContact"
msgstr "Administrador/a de subscripcions"

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactDescription"
msgstr ""
"Contacte llistat a la secció «Subscripcions» de la pàgina «Sobre la revista»."

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactEmailValid"
msgstr "Introduïu una adreça de correu electrònic vàlida."

msgid "manager.subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

msgid "manager.individualSubscriptions"
msgstr "Subscripcions individuals"

msgid "manager.institutionalSubscriptions"
msgstr "Subscripcions institucionals"

msgid "manager.subscriptions.confirmRenew"
msgstr "Segur que voleu renovar la subscripció?"

msgid "manager.subscriptions.confirmDelete"
msgstr "Esteu segur/a que voleu eliminar aquesta subscripció?"

msgid "manager.subscriptions.summary"
msgstr "Resum de subscripcions"

msgid "manager.subscriptions.create"
msgstr "Crea una subscripció nova"

msgid "manager.subscriptions.createTitle"
msgstr "Crea"

msgid "manager.subscriptions.renew"
msgstr "Renova"

msgid "manager.subscriptions.dateEnd"
msgstr "Finalitza"

msgid "manager.subscriptions.dateEndSearch"
msgstr "Data de finalització"

msgid "manager.subscriptions.dateStart"
msgstr "Inici"

msgid "manager.subscriptions.dateStartSearch"
msgstr "Data d’inici"

msgid "manager.subscriptions.domain"
msgstr "Domini"

msgid "manager.subscriptions.edit"
msgstr "Edita la subscripció"

msgid "manager.subscriptions.editTitle"
msgstr "Edita"

msgid "manager.subscriptions.withStatus"
msgstr "Amb l'estat"

msgid "manager.subscriptions.allStatus"
msgstr "Totes"

msgid "manager.subscriptions.form.status"
msgstr "Estat"

msgid "manager.subscriptions.form.statusRequired"
msgstr "Heu d’introduir un estat de subscripció."

msgid "manager.subscriptions.form.statusValid"
msgstr "Seleccioneu un estat de subscripció vàlid."

msgid "manager.subscriptions.form.typeId"
msgstr "Tipus de subscripció"

msgid "manager.subscriptions.form.typeIdRequired"
msgstr "Heu d’introduir un tipus de subscripció."

msgid "manager.subscriptions.form.typeIdValid"
msgstr "Seleccioneu un tipus de subscripció vàlid."

msgid "manager.subscriptions.form.institution"
msgstr "Institució"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionIdValid"
msgstr "Seleccioneu una institució vàlida."

msgid "manager.subscriptions.form.dateStart"
msgstr "Data d’inici"

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartRequired"
msgstr "Heu d’introduir una data d’inici per a la subscripció."

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartValid"
msgstr "Seleccioneu una data d’inici vàlida per a la subscripció."

msgid "manager.subscriptions.form.dateEnd"
msgstr "Data de finalització"

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndRequired"
msgstr "Heu d’introduir una data de finalització per a la subscripció."

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartEmpty"
msgstr ""
"Aquest tipus de subscripció no caduca, per tant no cal especificar una data "
"d'inici."

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndEmpty"
msgstr ""
"Aquest tipus de subscripció no caduca, per tant no cal especificar una data "
"de finalització."

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndValid"
msgstr "Seleccioneu una data de finalització vàlida per a la subscripció."

msgid "manager.subscriptions.form.userProfileInstructions"
msgstr ""
"Nota: Tots els canvis següents s'apliquen al perfil de sistema de l’usuari/"
"ària."

msgid "manager.subscriptions.form.userId"
msgstr "Usuari/ària"

msgid "manager.subscriptions.form.userContact"
msgstr "Contacte"

msgid "manager.subscriptions.form.userIdRequired"
msgstr "Heu d'introduir un usuari/ària vàlid."

msgid "manager.subscriptions.form.userIdValid"
msgstr "Seleccioneu un usuari/ària vàlid."

msgid "manager.subscriptions.form.userCountryValid"
msgstr "Seleccioneu un país vàlid."

msgid "manager.subscriptions.form.notifyEmail"
msgstr ""
"Envia un missatge de correu electrònic a l’usuari/ària amb el seu nom "
"d’usuari/ària i els detalls de la subscripció."

msgid "manager.subscriptions.form.notifyEmailValid"
msgstr "Utilitzeu la casella de selecció."

msgid "manager.subscriptions.form.membership"
msgstr "Afiliació"

msgid "manager.subscriptions.form.referenceNumber"
msgstr "Número de referència"

msgid "manager.subscriptions.form.membershipInstructions"
msgstr ""
"Introduïu informació relativa a l'afiliació si el tipus de subscripció "
"requereix que els subscriptors/ores pertanyin a una associació o "
"organització."

msgid "manager.subscriptions.form.membershipRequired"
msgstr "El tipus de subscripció seleccionat requereix informació d'afiliació."

msgid "manager.subscriptions.form.notes"
msgstr "Notes"

msgid "manager.subscriptions.form.domain"
msgstr "Domini"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionName"
msgstr "Nom de la institució"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionNameRequired"
msgstr "Heu d'introduir el nom de la institució."

msgid "manager.subscriptions.form.institutionMailingAddress"
msgstr "Adreça postal"

msgid "manager.subscriptions.form.domainInstructions"
msgstr ""
"Si introduïu el domini aquí, els intervals IP són opcionals.<br />Els valors "
"vàlids són noms de domini (p. ex., lib.sfu.ca)."

msgid "manager.subscriptions.form.domainIPRangeRequired"
msgstr ""
"El tipus de subscripció seleccionat requereix un domini i/o un interval IP "
"per a l’autenticació de la subscripció."

msgid "manager.subscriptions.form.domainValid"
msgstr "Introduïu un domini vàlid."

msgid "manager.subscriptions.form.ipRange"
msgstr "Intervals IP"

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeItem"
msgstr "&#8226;"

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeInstructions"
msgstr ""
"Si introduïu l'interval IP aquí, el domini és opcional.<br />Els valors "
"vàlids inclouen una adreça IP (p. ex., 142.58.103.1), un interval IP (p. "
"ex., 142.58.103.1 - 142.58.103.4), un interval IP amb comodí '*' (p. ex., "
"142.58.*.*), i un interval IP amb CIDR (p. ex., 142.58.100.0/24)."

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeValid"
msgstr "Introduïu un interval IP vàlid."

msgid "manager.subscriptions.form.deleteIpRange"
msgstr "Suprimeix"

msgid "manager.subscriptions.form.addIpRange"
msgstr "Afegeix"

msgid "manager.subscriptions.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Desa'l i crea'n un altre"

msgid "manager.subscriptions.form.subscriptionContactRequired"
msgstr ""
"Per poder enviar una notificació per correu electrònic a l’usuari/ària, heu "
"d’introduir el nom i el correu electrònic de contacte de la subscripció a la "
"configuració de la revista."

msgid "manager.subscriptions.form.subscriptionExists"
msgstr "Aquest usuari/ària ja està subscrit a aquesta revista."

msgid "manager.subscriptions.form.typeRequired"
msgstr ""
"S'ha de crear un tipus de subscripció abans de poder fer noves subscripcions."

msgid "manager.subscriptions.form.institutionRequired"
msgstr "S'ha de crear una institució abans de fer una subscripció nova."

msgid "manager.subscriptions.ipRange"
msgstr "Interval IP"

msgid "manager.subscriptions.membership"
msgstr "Afiliació"

msgid "manager.subscriptions.referenceNumber"
msgstr "Número de referència"

msgid "manager.subscriptions.notes"
msgstr "Notes"

msgid "manager.subscriptions.noneCreated"
msgstr "No hi ha cap subscripció"

msgid "manager.subscriptions.selectContact"
msgstr "Selecciona un subscriptor/a"

msgid "manager.subscriptions.selectUser"
msgstr "Selecciona un usuari/ària"

msgid "manager.subscriptions.selectSubscriber.desc"
msgstr ""
"S’atorguen automàticament privilegis d’accés en virtut de subscriptors/es "
"als administradors/es de la revista, als editors/es, als editors/es de "
"secció, als maquetistes, als correctors/es d'originals i als correctors/es "
"de proves."

msgid "manager.subscriptions.select"
msgstr "Selecciona"

msgid "manager.subscriptions.subscriptionCreatedSuccessfully"
msgstr "La subscripció s’ha creat correctament."

msgid "manager.subscriptions.subscriptionType"
msgstr "Tipus de subscripció"

msgid "manager.subscriptions.user"
msgstr "Usuari/ària"

msgid "manager.subscriptions.contact"
msgstr "Nom del contacte"

msgid "manager.subscriptions.institutionName"
msgstr "Nom de la institució"

msgid "manager.subscriptionTypes"
msgstr "Tipus de subscripcions"

msgid "manager.subscriptionTypes.confirmDelete"
msgstr ""
"Avís! Aquesta acció també elimina totes les subscripcions que pertanyin a "
"aquest tipus de subscripció. Esteu segur/a que voleu continuar i eliminar "
"aquest tipus de subscripció?"

msgid "manager.subscriptionTypes.cost"
msgstr "Cost"

msgid "manager.subscriptionTypes.subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

msgid "manager.subscriptionTypes.individual"
msgstr "Individuals"

msgid "manager.subscriptionTypes.institutional"
msgstr "Institucional"

msgid "manager.subscriptionTypes.create"
msgstr "Crea un tipus de subscripció nou"

msgid "manager.subscriptionTypes.createTitle"
msgstr "Crea"

msgid "manager.subscriptionTypes.duration"
msgstr "Duració"

msgid "manager.subscriptionTypes.edit"
msgstr "Edita el tipus de subscripció"

msgid "manager.subscriptionTypes.editTitle"
msgstr "Edita"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.cost"
msgstr "Cost"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costInstructions"
msgstr ""
"Introduïu un valor numèric (p. ex. 40 o 40,00) sense cap símbol (p. ex. €)."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costNumeric"
msgstr "El cost ha de ser un valor numèric positiu."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costRequired"
msgstr "Heu d’introduir un cost."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currency"
msgstr "Moneda"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currencyRequired"
msgstr "Heu d’introduir la moneda."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currencyValid"
msgstr "Seleccioneu una moneda vàlida."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.description"
msgstr "Descripció"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.expiresAfter"
msgstr "Venç després de"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.months"
msgstr "mesos (p. ex. 12)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.neverExpires"
msgstr "No venç mai"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiringValid"
msgstr "Utilitzeu les opcions disponibles."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.duration"
msgstr "Duració"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationInstructions"
msgstr "Nombre de mesos que dura la subscripció (p. ex. 12)."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationNumeric"
msgstr "La durada ha de ser un valor numèric positiu."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationRequired"
msgstr "Heu d’introduir una durada."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.format"
msgstr "Format"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.formatRequired"
msgstr "Heu d’introduir el format del tipus de subscripció."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.formatValid"
msgstr "Seleccioneu un format de tipus de subscripció vàlid."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.individual"
msgstr ""
"Individual (els usuaris/àries s'han de validar mitjançant l'inici de sessió)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.institutional"
msgstr ""
"Institucional (els usuaris/àries s'han de validar mitjançant l’autenticació "
"de domini o d’IP)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.institutionalValid"
msgstr "Utilitzeu les opcions disponibles."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.membership"
msgstr ""
"Les subscripcions necessiten informació sobre l'afiliació (p. ex., una "
"associació, una organització, un consorci, etc.)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.membershipValid"
msgstr "Utilitzeu la casella de selecció."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.options"
msgstr "Opcions"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.public"
msgstr ""
"No mostris aquest tipus de subscripció públicament <br />(p. ex. a la secció "
"«Subscripcions» de la pàgina «Sobre la revista»)."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.publicValid"
msgstr "Utilitzeu la casella de selecció."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.saveAndCreateAnotherType"
msgstr "Desa'l i crea'n un altre"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeName"
msgstr "Nom del tipus de subscripció"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeNameExists"
msgstr "Ja existeix un tipus de subscripció amb aquest nom."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeNameRequired"
msgstr "Heu d’introduir un nom de tipus de subscripció."

msgid "manager.subscriptionTypes.name"
msgstr "Tipus de subscripció"

msgid "manager.subscriptionTypes.noneCreated"
msgstr "No s’ha creat cap tipus de subscripció."

msgid "manager.subscriptionTypes.subscriptionTypeCreatedSuccessfully"
msgstr "El tipus de subscripció s’ha creat correctament."

msgid "manager.navigationMenus.subscriptions.description"
msgstr "Enllaç a una pàgina on es descriuen les subscripcions disponibles."

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.description"
msgstr ""
"Enllaç a una pàgina on es descriuen les subscripcions actuals i anteriors "
"del visitant."

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning"
msgstr "Aquest enllaç només es mostra quan el visitant ha iniciat la sessió."

msgid "manager.setup.categories"
msgstr "Categories"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Seleccioneu les categories que considereu més adequades de la llista "
"anterior. Els lectors/ores poden fer cerques per categoria en el conjunt "
"d'articles i números que componen la revista."

msgid "grid.category.path"
msgstr "Ruta"

msgid "grid.action.addSection"
msgstr "Afegir secció"

msgid "manager.setup.section.description"
msgstr ""
"Els articles inclosos en números ja publicats d'una revista s'organitzen en "
"seccions, normalment per temes o per tipus de contingut (p. ex.: articles de "
"revisió, de recerca, etc.)."

msgid "settings.roles.gridDescription"
msgstr ""
"Els rols són grups d'usuaris/àries de la revista que tenen accés a diferents "
"nivells de permisos i fluxos de treball associats dins la revista. Hi ha "
"cinc nivells de permisos diferents: 1) els administradors/es de la revista "
"tenen accés total a la revista (tot el contingut i la configuració); 2) els "
"editors/es de secció tenen accés complet al contingut que se'ls assigni; 3) "
"els assistents/es de la revista tenen accés limitat a totes les trameses que "
"un editor/a els hagi assignat explícitament; 4) els revisors/es poden veure "
"i actuar sobre les trameses que tinguin assignades per revisar; i 5) els "
"autors/es poden veure i interactuar amb una quantitat limitada d'informació "
"de les seves trameses. Addicionalment, hi ha cinc fases diferents a les "
"quals els rols poden tenir accés: tramesa, revisió interna, revisió, edició "
"i producció."

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Biblioteca de l'editor/a"

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis"
msgstr "Establir l'any dels drets d'autor de l'article a"

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis.article"
msgstr ""
"Article: l'any per defecte provindrà de la data de publicació de l'article, "
"com en el cas dels articles \"en premsa\"."

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis.issue"
msgstr ""
"Número: l'any per defecte provindrà de la data de publicació del número."

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Reinicia permisos d'article"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Segur que voleu reiniciar les dades sobre permisos de tots els articles? "
"Aquesta acció no es pot desfer."

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Eliminar la declaració de drets d'autoria i la informació de la llicència de "
"tots els articles publicats i tornar-les a establir segons la configuració "
"predeterminada actual de la revista. Això eliminarà permanentment tots els "
"drets d'autoria i informació de llicència associats prèviament als articles. "
"En alguns casos potser no estarà permès legalment canviar la llicència d'una "
"obra ja publicada per una altra diferent. Per tant, aneu amb compte quan feu "
"servir aquesta eina i consulteu amb alguna persona experta en temes legals "
"si teniu dubtes respecte als drets que teniu sobre els articles publicats a "
"la vostra revista."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Els permisos de l'article s'han reiniciat correctament."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Components"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Components de l'article"

msgid "grid.genres.description"
msgstr ""
"Aquests components s'utilitzen per anomenar els arxius i es presenten en un "
"menú desplegable en els arxius carregats. Els gèneres designats ## permeten "
"a l'usuari/ària associar l'arxiu tant amb la tramesa completa 99Z com amb un "
"component particular per número (p. ex.: 02)."

msgid "plugins.importexport.common.settings"
msgstr "Configuració"

msgid "plugins.importexport.common.settings.DOIPluginSettings"
msgstr "Configuració del mòdul DOI"

msgid "plugins.importexport.common.export.articles"
msgstr "Articles"

msgid "plugins.importexport.common.export.issues"
msgstr "Números"

msgid "plugins.importexport.common.export.representations"
msgstr "Galerades"

msgid "plugins.importexport.common.missingRequirements"
msgstr "No es compleixen els requisits del mòdul"

msgid "plugins.importexport.common.error.DOIsNotAvailable"
msgstr ""
"Per utilitzar aquest mòdul heu d'anar a la categoria de mòduls "
"\"Identificador públic\", activar i configurar el mòdul DOI i especificar-hi "
"un prefix DOI vàlid."

msgid "plugins.importexport.common.error.pluginNotConfigured"
msgstr "El mòdul no està configurat completament."

msgid "plugins.importexport.common.error.noDOIContentObjects"
msgstr ""
"No hi ha cap element publicable seleccionat per assignar-li DOI en el mòdul "
"d'identificador públic DOI, per la qual cosa no hi ha possibilitat de "
"dipositar o d'exportar en aquest mòdul."

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.password"
msgstr "Contrasenya"

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.password.description"
msgstr ""
"Heu de tenir en compte que la contrasenya serà guardada en text sense "
"format, p. ex. no encriptada."

msgid "plugins.importexport.common.filter.issue"
msgstr "Qualsevol número"

msgid "plugins.importexport.common.status.any"
msgstr "Qualsevol estat"

msgid "plugins.importexport.common.status.notDeposited"
msgstr "No dipositat"

msgid "plugins.importexport.common.status.markedRegistered"
msgstr "Marcar com a registrat"

msgid "plugins.importexport.common.status.registered"
msgstr "Registrat"

msgid "plugins.importexport.common.action"
msgstr "Acció"

msgid "plugins.importexport.common.action.export"
msgstr "Exportar"

msgid "plugins.importexport.common.action.markRegistered"
msgstr "Marcar com a registrats"

msgid "plugins.importexport.common.action.register"
msgstr "Registra"

msgid "plugins.importexport.common.validation"
msgstr "Validar el XML abans de l'exportació i el registre."

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Cap objecte seleccionat."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Els objectes seleccionats no es poden convertir."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "XML invàlid:"

msgid "plugins.importexport.common.export.error.outputFileNotWritable"
msgstr "L'arxiu de sortida {$param} no és editable."

msgid "plugins.importexport.common.export.error.inputFileNotReadable"
msgstr "L'arxiu d'entrada {$param} no es pot llegir."

msgid "plugins.importexport.common.register.error.mdsError"
msgstr ""
"El registre no es correcte! El servidor de registre del DOI ha retornat un "
"error: '{$param}'."

msgid "plugins.importexport.common.register.success"
msgstr "Registre correcte!"

msgid "plugins.importexport.common.validation.success"
msgstr "Validació correcta!"

msgid "plugins.importexport.common.validation.fail"
msgstr "Validació incorrecta."

msgid "plugins.importexport.common.senderTask.warning.noDOIprefix"
msgstr "Falta el prefix DOI per a la revista amb la ruta {$path}."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Els objectes especificats no es poden trobar."

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Enviar una còpia al contacte principal especificat en la configuració de la "
"revista."

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Estadístiques de la revista"

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr "Nombre de visitants que visualitzen la pàgina d'inici de la revista."

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "Quant a les estadístiques de la revista"

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Descarregar un full de càlcul CSV/Excel amb les estadístiques d'ús d'aquesta "
"revista que coincideixin amb els paràmetres següents."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "Nombre de visualitzacions de la pàgina d'inici de la revista."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Descarregar revista"

msgid "stats.issueStats"
msgstr "Estadístiques del número"

msgid "stats.issues.details"
msgstr "Visualitzacions i descàrregues"

msgid "stats.issues.searchIssueDescription"
msgstr "Cercar per títol, volum i número"

msgid "stats.issues.none"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap número amb estadístiques d'ús que coincideixin amb "
"aquests paràmetres."

msgid "stats.issues.downloadReport.description"
msgstr ""
"Descarregar un full de càlcul CSV/Excel amb les estadístiques d'ús que "
"coincideixin amb els paràmetres següents."

msgid "stats.issues.downloadReport.downloadIssues.description"
msgstr ""
"Número de visualitzacions del sumari i de les descàrregues de les galerades "
"de cada número."

msgid "stats.issues.downloadReport.downloadIssues"
msgstr "Descarregar números"

msgid "stats.issues.countOfTotal"
msgstr "{$count} de {$total} números"

msgid "stats.issues.tooltip.label"
msgstr "Quant a les estadístiques del número"

msgid "stats.issues.tooltip.text"
msgstr ""
"<strong>Visualitzacions</strong>: número de visitants que visualitzen el "
"sumari del número.<br><strong>Descàrregues</strong>: número de descàrregues "
"de la galerada del número, si n'hi ha."

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Estadístiques de l'article"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Detalls de l'article"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap article amb estadístiques d'ús que coincideixin amb "
"aquests paràmetres."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Visualitzacions totals del resum per data"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Visualitzacions totals de l'arxiu per data"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} de {$total} articles"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Resums"

msgid "stats.publications.galleys"
msgstr "Arxius"

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Descarregar un full de càlcul CSV/Excel amb les estadístiques d'ús dels "
"articles que coincideixin amb els paràmetres següents."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Descarregar articles"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr ""
"Número de visualitzacions del resum i descàrregues d'arxiu de cada article."

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Enviar una còpia del correu electrònic d'agraïment per la tramesa al "
"contacte principal de la revista."

msgid ""
"manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled."
"description"
msgstr ""
"No s'ha definit el contacte principal d'aquesta revista. Podeu introduir-lo "
"en la <a href=\"{$url}\">configuració de la revista</a>."

msgid "plugins.importexport.native.export.issues.results"
msgstr "Exportar els resultats dels números"

msgid "plugins.importexport.issue.cli.display"
msgstr "\"{$issueId}\" - \"{$issueIdentification}\""

msgid "plugins.importexport.issueGalleys.exportFailed"
msgstr "El procés ha fallat en analitzar les galerades del número"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "El nom de la revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "L'URL a la pàgina d'inici de la revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "El nom del contacte principal de la revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "Inicials de la revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "La signatura per als correus electrònics automatitzats de la revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "L'adreça de correu electrònic del contacte principal de la revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "Adreça postal de la revista"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "El nom del tipus de pagament"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "L'import del pagament"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "La moneda de l'import del pagament, per exemple USD"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Nom del lloc web quan s'allotja més d'una revista"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriberDetails"
msgstr ""
"Nom, filiació, número de telèfon i adreça electrònica del subscriptor/a"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionSignature"
msgstr "Detalls de contacte de l'administrador/a de subscripcions"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionUrl"
msgstr "URL de la pàgina de subscripció"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.expiryDate"
msgstr "Data en què finalitza la subscripció"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionType"
msgstr "Resum del nom, tipus, durada i cost de la subscripció"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.membership"
msgstr "Informació sobre l'abonament del subscriptor/a"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.institutionName"
msgstr "Nom de la institució subscriptora"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.institutionMailingAddress"
msgstr "Correu electrònic de la institució subscriptora"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.domain"
msgstr "Nom del domini de les adreces IP vàlides d'aquesta subscripció"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.ipRanges"
msgstr "Rangs d'IP vàlids d'aquesta subscripció"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPaymentUrl"
msgstr "URL de la pàgina en què l'autor/a pot fer el pagament"

msgid "emailTemplate.variable.submissionGuidelinesUrl"
msgstr "URL de les directrius de tramesa"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "Enllaç a la pàgina d'estadístiques d'articles publicats"

msgid "emailTemplate.variable.issueId"
msgstr "ID del número"

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Aquest correu electrònic s'envia mensualment a editors/ores i administradors/"
"ores de la revista per oferir-los una visió general de la salut del sistema."

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Validar el correu electrònic (registre a la revista)"

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Aquest correu s'envia automàticament als nous usuaris/àries quan es "
"registren a la revista si a la configuració es demana que l'adreça de correu "
"electrònic ha de validar-se."

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Aquest mòdul permet l'assignació d'identificadors d'objectes digitals (DOI) "
"a números, articles i galerades en OJS."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Configureu el mòdul DOI per poder administrar i utilitzar els DOI a OJS:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"Seleccioneu els objectes de publicació que tindran assignats identificadors "
"d'objectes digitals (DOI):"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Galerades de l'article"

msgid "doi.manager.settings.galleysWithDescription"
msgstr "Galerades de l'article, com per exemple un PDF publicat"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "Prefix DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "El prefix DOI és obligatori i ha de seguir el format 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Introduïu un patró de sufix personalitzat per a cada tipus de publicació. El "
"patró de sufix personalitzat ha d'utilitzar els següents símbols per generar "
"un sufix:<br><br> <code>%j</code> inicials de la revista<br> <code>%v</code> "
"volum<br> <code>%i</code> número<br> <code>%Y</code> any<br> <code>%a</code> "
"ID de l'article<br> <code>%g</code> ID de la galerada<br> <code>%f</code> ID "
"de l'arxiu<br> <code>%p</code> número de pàgina<br> <code>%x</code> "
"identificador personalitzat<br><br> Tingueu en compte que els patrons de "
"sufix personalitzat sovint porten problemes en generar i dipositar els DOI. "
"Quan els feu servir, verifiqueu acuradament que els editors/ores poden "
"generar els DOI i dipositar-los en una agència de registre com per exemple "
"Crossref. "

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Per exemple, vol%viss%ipp%p crearia un DOI del tipus 10.1234/vol3iss2pp230"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.issues"
msgstr "per a números"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "per a articles"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "per a galerades"

msgid "doi.manager.settings.doiIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "Introduïu el patró del sufix DOI per a números."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionSuffixPatternRequired"
msgstr "Introduïu el patró del sufix DOI per a articles."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Introduïu el patró del sufix DOI per a galerades."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Reassignar els DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Si canvieu la configuració del DOI, els DOI que ja s'havien assignat no es "
"veuran afectats. Quan la configuració del DOI s'hagi guardat podeu fer "
"servir aquest botó per netejar tots els DOI existents, d'aquesta manera la "
"configuració nova s'aplicarà en els objectes ja existents."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Segur que voleu eliminar tots els DOI existents?"

msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide"
msgstr "Assignar DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.description"
msgstr ""
"Assignar DOI a tots els objectes publicats de la revista que no en tinguin. "
"Aquesta acció no es pot utilitzar amb la configuració de sufix individual. "
"Si heu modificat la configuració del DOI de més amunt, guardeu els canvis "
"abans de iniciar aquesta acció. El procés d'assignació de DOI pot trigar "
"força, en funció del número d'objectes publicats de la revista."

msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.confirm"
msgstr ""
"Segur que voleu assignar DOI a tots els objectes publicats que no en tinguin?"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency"
msgstr "Agència de registre"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.description"
msgstr ""
"Seleccioneu l'agència de registre que voleu fer servir per dipositar els DOI."

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.none"
msgstr "Cap"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "El DOI ha de començar amb {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Assignar"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeIssue"
msgstr "número"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "article"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "galerada"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "El DOI no es pot assignar perquè manca el sufix personalitzat."

msgid "doi.editor.missingIssue"
msgstr ""
"No podeu generar un DOI fins que aquesta publicació s'assigni a un número."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"No podeu generar un DOI perquè manquen una o més parts del patró del DOI. "
"Hauríeu d'assignar la publicació a un número, establir un identificador "
"editorial o introduir els números de pàgina."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "El DOI no es pot assignar perquè conté un patró no resolt."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Això és una previsualització del DOI. Seleccioneu la casella de selecció i "
"guardeu el formulari per assignar el DOI."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "El DOI s'ha assignat a aquest {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"El sufix DOI proporcionat ja està en ús en un altre element publicat. "
"Introduïu un sufix DOI únic per a cada element."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Netejar"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Segur que voleu eliminar el DOI existent?"

msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi"
msgstr "Netejar els DOI dels objectes del número"

msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi.confirm"
msgstr "Segur que voleu eliminar els DOI dels objectes del número existents?"

msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi.description"
msgstr ""
"Feu servir l'opció següent per netejar els DOI de tots els objectes "
"(articles i galerades) planificats actualment per a aquest número."

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Assignar el DOI {$pubId} a aquest {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "El DOI no es pot assignar perquè manca el sufix personalitzat."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr "El DOI {$pubId} no es pot assignar perquè conté un patró no resolt."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr ""
"S'ha assignat el DOI {$pubId}. Per editar-lo, visiteu la <a href="
"\"{$doiManagementLink}\">pàgina de gestió del DOI</a>."

msgid "doi.editor.assignDoi.toBeAssigned"
msgstr "El DOI {$pubId} s'assignarà a la publicació."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "El DOI ha de començar amb {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "El DOI d'aquesta publicació serà {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "No s'ha assignat cap DOI a aquesta publicació."

msgid "doi.editor.preview.galleys"
msgstr "Galerada: {$galleyLabel}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Element"

msgid "api.galley.403.publicationDidNotMatch"
msgstr "La galerada que heu sol·licitat no forma part d'aquesta publicació."

msgid "api.galley.403.canEditPublishedDoi"
msgstr ""
"Només es poden editar els DOI després que una publicació/galerada s'hagi "
"publicat"

msgid "api.issue.400.invalidDoi"
msgstr "El DOI enviat no és vàlid"

msgid "api.issue.403.canEditPublishedDoi"
msgstr "Només es poden editar els DOI després de la publicació"

msgid "api.issue.404.issuesNotFound"
msgstr "No s'han trobat els números que heu sol·licitat"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "DOI de l'article"

msgid "doi.manager.issueDois"
msgstr "DOI del número"

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Aquest correu electrònic notifica a l'autor/a que la seva tramesa s'ha "
"rebutjat prèviament a la fase de revisió, perquè la tramesa no compleix els "
"requisits de publicació de la revista."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "No s'ha pogut trobar la revista d'aquesta institució."

msgid "mailable.subscriptionNotify.name"
msgstr "Notificació de subscripció"

msgid "mailable.subscriptionNotify.description"
msgstr ""
"Aquest missatge de correu electrònic notifica a un lector que "
"l'administrador l'ha subscrit al sistema. Proporciona l'URL de la revista i "
"també instruccions per a accedir-hi."

msgid "mailable.subscriptionExpiresSoon.name"
msgstr "La subscripció caduca aviat"

msgid "mailable.subscriptionExpiresSoon.description"
msgstr ""
"Aquest missatge de correu electrònic notifica a un subscriptor que la seva "
"subscripció és a punt de vèncer. Proporciona l'URL de la revista i "
"instruccions per a accedir-hi."

msgid "mailable.subscriptionExpired.name"
msgstr "Subscripció caducada"

msgid "mailable.subscriptionExpired.description"
msgstr ""
"Aquest missatge de correu electrònic notifica a un subscriptor que la seva "
"subscripció ha vençut. Proporciona l'URL de la revista i també instruccions "
"per a accedir-hi."

msgid "mailable.subscriptionExpiredLast.name"
msgstr "Última subscripció caducada"

msgid "mailable.subscriptionExpiredLast.description"
msgstr ""
"Aquest missatge de correu electrònic notifica a un subscriptor que la seva "
"subscripció ha vençut. Proporciona l'URL de la revista i també instruccions "
"per a accedir-hi."

msgid "mailable.subscriptionPurchaseIndividual.name"
msgstr "Adquirir subscripció individual"

msgid "mailable.subscriptionPurchaseIndividual.description"
msgstr ""
"Aquest correu electrònic notifica a l'administrador/a de subscripcions que "
"s'ha adquirit una subscripció individual en línia. El correu proporciona un "
"resum de la informació sobre la subscripció i un enllaç d'accés ràpid a la "
"subscripció adquirida."

msgid "mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.name"
msgstr "Adquirir subscripció institucional"

msgid "mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.description"
msgstr ""
"Aquest correu electrònic notifica a l'administrador/a de subscripcions que "
"s'ha adquirit una subscripció institucional en línia. El correu proporciona "
"un resum de la informació sobre la subscripció i un enllaç d'accés ràpid a "
"la subscripció adquirida."

msgid "mailable.subscriptionRenewIndividual.name"
msgstr "Renovar subscripció individual"

msgid "mailable.subscriptionRenewIndividual.description"
msgstr ""
"Aquest correu notifica a l'administrador/a de subscripcions que una "
"subscripció individual s'ha renovat en línia. El correu proporciona un resum "
"de la informació sobre la subscripció i un enllaç d'accés ràpid a la "
"subscripció renovada."

msgid "mailable.subscriptionRenewInstitutional.name"
msgstr "Renovar subscripció institucional"

msgid "mailable.subscriptionRenewInstitutional.description"
msgstr ""
"Aquest correu notifica a l'administrador/a de subscripcions que una "
"subscripció institucional s'ha renovat en línia. El correu proporciona un "
"resum de la informació sobre la subscripció i un enllaç d'accés ràpid a la "
"subscripció renovada."

msgid "mailable.openAccessNotify.name"
msgstr "Notificació d'accés obert"

msgid "mailable.openAccessNotify.description"
msgstr ""
"Aquest missatge de correu electrònic s'envia als lectors que han sol·licitat "
"rebre una notificació per correu electrònic quan es publiqui un número en "
"format d'accés obert."

msgid "mailable.issuePublishNotify.name"
msgstr "Notificació de número publicat"

msgid "mailable.issuePublishNotify.description"
msgstr ""
"Aquest correu electrònic s'envia automàticament als usuaris/àries registrats "
"quan es publica un número nou."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr "Editar els missatges enviats per correu electrònic des de la revista."

msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "Galerades completes"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Nova versió creada"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Aquest correu electrònic notifica automàticament als editors/ores que s'ha "
"creat una versió nova de la tramesa."

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"Aquest correu electrònic s'envia als gestors/ores de la revista quan es fa "
"una tramesa nova i no hi ha editors/ores assignats."

msgid "mailable.paymentRequest.name"
msgstr "Sol·licitud de pagament"

msgid "mailable.paymentRequest.description"
msgstr ""
"Aquest correu electrònic automàtic s'envia a l'autor/a per demanar-li el "
"pagament de la taxa de publicació quan la seva tramesa s'accepta."

#~ msgid "manager.setup.metadata.coverage"
#~ msgstr "Cobertura"

#~ msgid "manager.setup.metadata.coverage.description"
#~ msgstr ""
#~ "Fa referència a la ubicació geoespacial, a la cobertura cronològica o "
#~ "històrica i/o a les característiques de la mostra de recerca."

#~ msgid "manager.setup.customTags"
#~ msgstr "Etiquetes personalitzades"

#~ msgid "manager.setup.customTagsDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Etiquetes personalitzades de capçalera HTML que s’inseriran a la "
#~ "capçalera de totes les pàgines (p. ex. etiquetes META)."

#~ msgid "manager.setup.enablePublicIssueId"
#~ msgstr "S’utilitzen identificadors personalitzats per identificar números."

#~ msgid "manager.setup.publishingMode"
#~ msgstr "Accés al contingut de la revista"

#~ msgid "manager.statistics.statistics.registeredUsers"
#~ msgstr "Usuaris/àries registrats"

#~ msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterWeeks1"
#~ msgstr "Notifica els subscriptors/ores per correu electrònic"

#~ msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterWeeks2"
#~ msgstr "setmana/es després del venciment de la subscripció."

#~ msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeWeeks1"
#~ msgstr "Notifica els subscriptors/ores per correu electrònic"

#~ msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeWeeks2"
#~ msgstr "setmana/es abans del venciment de la subscripció."

#~ msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterMonths1"
#~ msgstr "Notificar els subscriptors/es per correu electrònic"

#~ msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterMonths2"
#~ msgstr "mes(os) després del venciment de la subscripció"

#~ msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeMonths1"
#~ msgstr "Notificar els subscriptors/es per correu electrònic"

#~ msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeMonths2"
#~ msgstr "mes(os) abans del venciment de la subscripció"

#~ msgid "manager.setup.userAccess.success"
#~ msgstr ""
#~ "S'han actualitzat els detalls d'accés de l'usuari/àri per a aquesta "
#~ "revista."

#~ msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
#~ msgstr "S'ha actualitzat la configuració d'indexació de cercadors."

#~ msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
#~ msgstr "S'ha actualitzat la declaració de privacitat."

#~ msgid "manager.setup.masthead.success"
#~ msgstr "S'han actualitzat els detalls de la capçalera d'aquesta revista."

#~ msgid "manager.setup.lists.success"
#~ msgstr "S'ha actualitzat la configuració de llistats d'aquesta revista."

#~ msgid "manager.setup.information.success"
#~ msgstr "S'ha actualitzat la informació d'aquesta revista."

#~ msgid "manager.setup.contact.success"
#~ msgstr "S'han actualitzat els detalls de contacte d'aquesta revista."

#~ msgid "manager.setup.archiving.success"
#~ msgstr "S'han actualitzat els detalls d'emmagatzematge d'aquesta revista."

#~ msgid "manager.setup.announcements.success"
#~ msgstr "S'ha actualitzat la configuració dels avisos."

#~ msgid "manager.payment.success"
#~ msgstr "S'ha actualitzat la configuració de pagament."

#~ msgid "manager.distribution.publishingMode.success"
#~ msgstr "S'han actualitzat els detalls de publicació."

#~ msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
#~ msgstr "Articles"

msgid "plugins.importexport.common.error.import.issueGalleyFileMissing"
msgstr "No s'ha pogut importar la galerada del número, en falta l'arxiu."

msgid "plugins.importexport.common.error.issueGalleyFileMissing"
msgstr ""
"No s'ha pogut exportar la galerada del número {$id}, no se n'ha pogut trobar "
"l'arxiu en la ruta \"{$path}\"."

msgid "plugins.importexport.common.error.issueCoverImageMissing"
msgstr ""
"No s'ha exportat la imatge de coberta del número {$id}, no se n'ha trobat "
"l'arxiu en la ruta \"{$path}\"."