OSJ/locale/ca/admin.po

# Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>, 2022, 2023.
# pep sanso <pep.sanso@uab.cat>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:16+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-29 14:49+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/admin/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "admin.hostedContexts"
msgstr "Revistes allotjades"

msgid "admin.settings.redirect"
msgstr "Redirecció a la revista"

msgid "admin.settings.redirectInstructions"
msgstr ""
"Les peticions al lloc web principal són redireccionades a aquesta revista. "
"Això pot ser útil si el lloc web únicament allotja una sola revista, per "
"exemple."

msgid "admin.languages.confirmDisable"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu desactivar aquesta configuració regional? Això podria "
"afectar a totes les revistes allotjades que actualment utilitzin aquesta "
"configuració regional."

msgid "admin.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr ""
"Aquesta és la llengua predeterminada per al lloc web i per a qualsevol "
"revista allotjada."

msgid "admin.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Seleccioneu totes les configuracions regionals que oferirà el lloc web. Les "
"configuracions regionals seleccionades estan disponibles per al seu ús a "
"totes les revistes allotjades al lloc web, i també apareixen a un menú de "
"selecció d'idioma disponible a cada pàgina del lloc web (que es pot "
"desactivar en pàgines concretes de les revistes). Si no se seleccionen "
"diferents configuracions regionals, el menú de selecció de llengua no "
"apareix i la configuració avançada de llengua no està disponible a les "
"revistes."

msgid "admin.locale.maybeIncomplete"
msgstr "Les configuracions regionals marcades poden estar incompletes."

msgid "admin.languages.confirmUninstall"
msgstr ""
"Esteu segurs que voleu suprimir aquesta configuració regional? Aquesta acció "
"pot afectar les revistes allotjades que fan servir aquesta configuració "
"regional."

msgid "admin.languages.installNewLocalesInstructions"
msgstr ""
"Seleccioneu les llengües addicionals que vulgueu utilitzar en aquest "
"sistema. Cal que instal·leu les configuracions regionals abans que les "
"revistes allotjades les puguin fer servir. Consulteu la documentació de "
"l'OJS per obtenir més informació sobre com instal·lar llengües addicionals."

msgid "admin.systemVersion"
msgstr "Versió de l'OJS"

msgid "admin.systemConfiguration"
msgstr "Configuració de l'OJS"

msgid "admin.systemConfigurationDescription"
msgstr "Configuració de l'OJS a <tt>config.inc.php</tt>."

msgid "admin.journals.createInstructions"
msgstr ""
"Rebreu automàticament el rol de director d'aquesta revista. Després de crear "
"una revista nova, entreu-hi com a administradors per continuar amb la "
"configuració i l'alta d'usuaris/àries."

msgid "admin.journals.journalSettings"
msgstr "Configuració de la revista"

msgid "admin.journals.noneCreated"
msgstr "No s'ha creat cap revista."

msgid "admin.contexts.create"
msgstr "Crea una revista"

msgid "admin.journals.urlWillBe"
msgstr ""
"Introduïu una paraula curta o un acrònim que identifiqui la revista. L'URL "
"de la revista serà {$sampleUrl}."

msgid "admin.contexts.form.titleRequired"
msgstr "Es necessita un títol."

msgid "admin.contexts.form.pathRequired"
msgstr "Cal que introduïu una ruta."

msgid "admin.contexts.form.pathAlphaNumeric"
msgstr ""
"La ruta només pot contenir caràcters alfanumèrics, guions baixos i guionets "
"i ha de començar i acabar amb un caràcter alfanumèric."

msgid "admin.contexts.form.pathExists"
msgstr "Ja hi ha una altra revista que utilitza la ruta seleccionada."

msgid "admin.contexts.form.primaryLocaleNotSupported"
msgstr ""
"La configuració regional principal ha de ser compatible amb les "
"configuracions regionals de la revista."

msgid "admin.journals.enableJournalInstructions"
msgstr "Permet que aquesta revista aparegui públicament al lloc web"

msgid "admin.contexts.contextDescription"
msgstr "Descripció de la revista"

msgid "admin.journal.pathImportInstructions"
msgstr "Ruta existent a la revista o ruta que s'ha de crear (p. ex., «ojs»)."

msgid "admin.journals.importSubscriptions"
msgstr "Importa subscripcions"

msgid "admin.journals.transcode"
msgstr "Metadades de l'article Transcode de l’ISO8859-1"

msgid "admin.journals.redirect"
msgstr "Genera el codi per mapar els URL OJS 1 amb els URL OJS 2"

msgid "admin.journals.form.importPathRequired"
msgstr "Cal que introduïu una ruta d'importació."

msgid "admin.journals.importErrors"
msgstr "La importació no s'ha completat correctament"

msgid "admin.mergeUsers"
msgstr "Fusiona els usuaris/àries"

msgid "admin.mergeUsers.mergeUser"
msgstr "Fusiona l’usuari/ària"

msgid "admin.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Seleccioneu l’usuari/ària al qual vulgueu assignar les autories, encàrrecs "
"d’edició, etc. de l’usuari/ària anterior."

msgid "admin.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Seleccioneu un usuari/ària (o més d'un) que vulgueu fusionar amb un altre "
"compte d’usuari/ària (p. ex, un usuari/ària que en tingui dos de diferents). "
"Amb aquesta acció se suprimeix el primer compte (o el primer grup de "
"comptes) que hàgiu seleccionat i les seves trameses, assignacions, etc., "
"s’assignen al segon compte."

msgid "admin.mergeUsers.allUsers"
msgstr "Tots els usuaris/àries donats d’alta"

msgid "admin.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Esteu segurs que voleu fusionar el comptes seleccionats {$oldAccountCount} "
"amb el compte amb nom d’usuari/ària «{$newUsername}»? Si ho feu, els comptes "
"amb el nom d’usuari/ària {$oldAccountCount} ja no existiran. Aquesta acció "
"no es pot desfer."

msgid "admin.mergeUsers.noneEnrolled"
msgstr "No s’ha donat d’alta cap usuari/ària."

msgid "admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder"
msgstr "Recordatori de caducitat de la subscripció"

msgid "admin.scheduledTask.openAccessNotification"
msgstr "Notificació d'accés obert"

msgid "admin.scheduledTask.reviewReminder"
msgstr "Recordatori de revisió"

msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.issueId"
msgstr "ID del número (issue ID) no és un enter."

msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.issueGalleyId"
msgstr "ID de galerada de número (Issue galley ID) no és un enter."

msgid ""
"admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueAssocTypeNoMatch"
msgstr "ID de número (Issue ID) no coincideix amb assoc ID."

msgid "admin.settings.enableBulkEmails.description"
msgstr ""
"Seleccioneu les revistes allotjades que haurien de poder enviar correus "
"electrònics massius. Quan s'activa aquesta característica, l'administrador/a "
"de la revista pot enviar un correu electrònic a tots els usuaris/àries que "
"hi estan registrats.<br><br>Un mal ús d'aquesta funcionalitat podria violar "
"les lleis en contra del correu brossa en algunes jurisdiccions, cosa que "
"provocaria que els correus electrònics procedents del vostre servidor fossin "
"bloquejats. Demaneu consell tècnic abans d'activar aquesta característica i "
"considereu consultar-ho amb els administradors/ores de les revistes per "
"assegurar-vos que s'utilitza correctament.<br><br>Es poden activar més "
"restriccions en aquesta funcionalitat per a cada revista a través de "
"l'assistent de configuració del llistat de <a href="
"\"{$hostedContextsUrl}\">revistes allotjades</a>."

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.description"
msgstr ""
"L'administrador/a de la revista no podrà enviar correus electrònics massius "
"a cap dels rols seleccionats a sota. Feu servir aquesta configuració per "
"limitar l'abús de la funcionalitat de notificació per correu electrònic. Per "
"exemple, podria ser més segur deshabilitar els correus electrònics massius "
"per a lectors/ores, autors/ores o altres grups que tinguin molts usuaris/"
"àries i que no hagin donat el consentiment per rebre aquest tipus de correus "
"electrònics.<br><br>La funcionalitat per enviar correus electrònics massius "
"es pot desactivar completament en aquesta revista a <a href="
"\"{$siteSettingsUrl}\">Admin > Configuració del lloc</a>."

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.contextDisabled"
msgstr ""
"S'ha desactivat la funcionalitat de correus electrònics en aquesta revista. "
"Per tornar-la a activar aneu a <a href=\"{$siteSettingsUrl}\">Admin > "
"Configuració del lloc</a>."

msgid "admin.siteManagement.description"
msgstr ""
"Afegiu, editeu o elimineu revistes i gestioneu la configuració de tot el "
"lloc."

msgid "admin.settings.statistics.geo.description"
msgstr ""
"Seleccioneu el tipus d'estadístiques d'ús geogràfic que poden recopilar les "
"revistes d'aquest lloc. Unes estadístiques geogràfiques més detallades poden "
"augmentar considerablement la grandària de la seva base de dades i, en "
"alguns casos excepcionals, poden soscavar l'anonimat dels visitants. Cada "
"revista pot configurar aquesta opció de manera diferent, però una revista "
"mai pot recopilar registres més detallats que els que es configurin aquí. "
"Per exemple, si el lloc només admet el país i la regió, la revista pot "
"seleccionar el país i la regió o només el país. La revista no podrà "
"realitzar un seguiment del país, la regió i la ciutat."

msgid "admin.settings.statistics.institutions.description"
msgstr ""
"Habiliteu les estadístiques institucionals si voleu que les revistes "
"d'aquest lloc puguin recopilar estadístiques d'ús per institució. Les "
"revistes hauran d'afegir la institució i els seus rangs d'IP per utilitzar "
"aquesta funció. Habilitar les estadístiques institucionals pot augmentar "
"considerablement la grandària de la seva base de dades."

msgid "admin.settings.statistics.sushi.public.description"
msgstr ""
"Indiqueu si voleu fer accessibles públicament els terminals (endpoints) API "
"SUSHI per a totes les revistes d'aquest lloc. Si habiliteu l'API pública, "
"cada revista podrà anul·lar aquesta configuració per fer privades les seves "
"estadístiques. No obstant això, si desactiva l'API pública, les revistes no "
"podran fer pública l'API pròpia."

#~ msgid "admin.contexts.confirmDelete"
#~ msgstr ""
#~ "Esteu segurs que voleu suprimir aquesta revista i els seus continguts de "
#~ "manera permanent?"