OSJ/lib/pkp/locale/vi/editor.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-23 18:48+0000\n"
"Last-Translator: Nguyen Xuan Giao <giaonxb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"editor/vi_VN/>\n"
"Language: vi_VN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa vĩnh viễn bài này?"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "Nhật ký hoạt động"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "Thư viện"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "Ghi lại quyết định"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "Bài gửi bị từ chối."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "Bài gửi đã được chấp nhận."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "Bài gửi đã được xuất bản."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "Gửi sang vòng phản biện mới."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "Gửi sang sản xuất."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "Bài gửi được chấp nhận để phản biện."

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "Thay đổi quyết định"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "Quá trình phản biện chưa được khởi tạo."

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Tin nhắn tới người dùng"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "Chọn tập tin ở dưới đây để chuyển sang giai đoạn phản biện."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr "Bạn phải chọn ít nhất một tập tin để giao cho người dùng."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "Bạn phải bao gồm một thông điệp cá nhân."

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "Không gửi e-mail cho Người giám sát"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "Bạn phải chọn một người dùng để phân công."

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "Tải/lựa chọn các tập tin"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "Lựa chọn các tập tin"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "Các bản sửa chữa"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"Sử dụng <em> + Thêm người đánh giá </em> để mời độc giả xem xét các tệp gửi. "
"Biểu tượng sổ ghi chép cho biết rằng một bài đánh giá đã được gửi đi, bài "
"đánh giá này sau đó sẽ được đánh dấu <em> Đã công nhận </em> sau khi nó đã "
"được tham khảo ý kiến. Khi quá hạn đánh giá, biểu tượng phong bì màu đỏ sẽ "
"xuất hiện để nhắc nhở người đánh giá."

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "Thêm người phản biện"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "Định vị người phản biện"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "Định vị một Người dùng"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr ""
"Hiển thị các tệp có thể truy cập từ tất cả các giai đoạn quy trình làm việc."

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "Các tập tin phản biện cho Vòng {$round}"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "Quay trở lại Tìm kiếm"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "Tạo một người phản biện mới"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "Đăng ký người dùng hiện tại"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "Hủy đăng ký người phản biện"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "Hủy người phản biện"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "Phục hồi người phản biện"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "Kiểu phản biện"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "Gửi thông báo qua email cho (các) tác giả: {$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "Gửi thông báo qua email tới (các) Biên tập viên: {$ editorNames}"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "Không gửi (bỏ qua) email thông báo"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "Mở"

#, fuzzy
msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "Kín"

#, fuzzy
msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "Kín hai chiều"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "Các tập tin được phản biện"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "Lựa chọn Đóng tập tin"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "Chỉnh sửa đánh giá"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "Người phản biện bất kỳ"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "E-mail để gửi tới người phản biện"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "Những ngày Quan trọng"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "Tải bản sửa chữa"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "Yêu cầu vòng phản biện mới"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr "Các bản sửa đổi sẽ không phải qua một vòng phản biện mới."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr "Các bản sửa đổi sẽ phải qua một vòng phản biện mới."

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "Ngày chấp nhận phản biện"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "Các đánh giá đã được thêm vào nội dung thư."

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "Không có đánh giá nào để nhập vào"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "Nhắc nhở phản biện"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "Cảm ơn người phản biện"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "Lỗi trong khi gửi nhắc nhở phản biện"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "Lỗi khi gửi lời cảm ơn tới người đánh giá"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "Không gửi e-mail đến người phản biện."

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "Gửi nhắc nhở"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "Đọc nhận xét"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "Đọc nhận xét mới"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "Thời hạn phản hồi: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "Yêu cầu đã được gửi"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "Yêu cầu đã được chấp nhận"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "Yêu cầu bị từ chối"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "Yêu cầu bị hủy bỏ"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "Người phản biện đã từ chối yêu cầu phản biện này."

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "Biên tập viên đã hủy bỏ yêu cầu phản biện này."

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "Thay đổi Quyết định"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "Thời hạn phản biện: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "Thời hạn phản biện"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "Hoàn thành phản biện"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "Đã xác nhận phản biện"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "Gửi đánh giá"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "Cảm ơn người phản biện"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "Bình luận của người phản biện"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "Xếp hạng người phản biện"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""
"Đánh giá chất lượng của bài đánh giá được cung cấp. Xếp hạng này không được "
"chia sẻ với người phản biện."

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "Không xếp hạng"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "Bạn phải chọn một người phản biện"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr "Xuất hiện lỗi khi thêm người phản biện. Xin vui lòng thử lại."

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr "Xuất hiện lỗi khi xoá người phản biện. Xin vui lòng thử lại."

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr "Đã xảy ra lỗi khi khôi phục người đánh giá. Vui lòng thử lại."

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "Đăng ký người dùng với nhóm người dùng của người phản biện này"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"Bạn có muốn đánh dấu bài đánh giá này là chưa được duyệt không? Lịch sử đánh "
"giá sẽ được giữ nguyên."

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "Bỏ xem xét đánh giá này"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"Khi đánh giá này đã được đọc, hãy nhấn \"Xác nhận\" để cho biết rằng quá "
"trình xem xét có thể tiếp tục. Nếu người đánh giá đã gửi đánh giá của họ ở "
"nơi khác, bạn có thể tải tệp bên dưới lên và sau đó nhấn \"Xác nhận\" để "
"tiếp tục."

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr ""

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "Lịch trình Xuất bản"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "Các tập tin đang biên tập bản thảo"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "Chọn Phản biện"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "Ngày đến hạn của Nhiệm vụ"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "Lịch làm việc"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "Đăng ký Người dùng hiện tại làm Người phản biện"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "Không yêu cầu kiểm tra cho tệp này"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "E-mail để gửi tới người dùng"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "Nhắc nhở Soát lỗi"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Tệp đã được biên tập cần được phê duyệt trước khi có thể được gửi đến giai "
"đoạn Sản xuất. Bạn có muốn phê duyệt tệp này không?"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Việc từ chối tệp đã biên tập này sẽ khiến tệp không thể gửi đến giai đoạn "
"sản xuất. Bạn có muốn từ chối tệp này không?"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "Phân công giám sát viên"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"Bất kỳ tệp nào đã được tải lên ở bất kỳ giai đoạn nào của bài gửi đều có thể "
"được thêm vào danh sách Tệp Biên tập bằng cách chọn hộp kiểm Bao gồm bên "
"dưới và nhấp vào Tìm kiếm: tất cả các tệp có sẵn sẽ được liệt kê và có thể "
"được chọn để đưa vào. Các tệp bổ sung chưa được tải lên một vùng có thể được "
"thêm vào danh sách bằng cách nhấp vào liên kết Tải tệp lên."

msgid "editor.review"
msgstr "Phản biện"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "Đánh giá chi tiết"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "Không có tệp nào được tải lên"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "Bạn đã không tải lên một tệp phản biện nào."

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "Gưi email cho Phản biện"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "Các tệp Sẵn sàng để Sản xuất"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "Vòng đánh giá mới"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "Ghi Quyết định Ban biên tập"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "Ghi lại Đề xuất Biên tập"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "Thông báo cho các Biên tập viên"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "Không gửi e-mail cho Các biên tập viên."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr "Tạo một cuộc thảo luận đánh giá về đề xuất này."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "Không tạo một cuộc thảo luận đánh giá."

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"Bạn sắp tạo một vòng đánh giá mới cho bài nộp này. Các tệp chưa được sử dụng "
"trong các vòng đánh giá khác được liệt kê dưới đây."

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "Tạo Vòng phản biện Mới"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "Các Biểu mẫu Phản biện"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "Lựa chọn Biểu mẫu phản biện"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"Cảnh báo: Việc thay đổi biểu mẫu đánh giá (phản biện) sẽ ảnh hưởng đến bất "
"kỳ câu trả lời nào mà phản biện (người đánh giá) đã thực hiện bằng biểu mẫu "
"này. Bạn có chắc muốn tiếp tục không?"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "Không có tệp nào được chọn"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "Bạn chưa chọn bất kỳ tệp nào để phản biện xem xét, đánh giá."

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "Một chủ đề thảo luận là bắt buộc."

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "Một thông báo thảo luận là bắt buộc."

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "Tập tin đính kèm"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "Chỉnh sửa Thảo luận"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr ""
"Các tệp có thể được đính kèm để đưa vào cuộc thảo luận này từ danh sách bên "
"dưới."

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "Chọn Phản biện"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "Phê duyệt Hiệu đính"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "Thu hồi Phê duyệt bằng chứng"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""
"Phê duyệt bằng chứng này để cho biết việc hiệu đính đã hoàn tất và tệp đã "
"sẵn sàng để xuất bản."

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"Thu hồi phê duyệt cho bằng chứng này để cho biết việc hiệu đính không còn "
"hoàn tất và tệp chưa sẵn sàng để xuất bản."

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr ""

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr "Mã định danh công khai '{$publicIdentifier}' không được là một số."

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr "Mẫu {$pattern} là không được phép cho số nhận dạng công khai."

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "Được xếp hạng ít nhất"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "{$count} hoạt động"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "Các phản biện hoạt động hiện được chỉ định"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "Hoàn thành phản biện"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "Yêu cầu phản biện bị từ chối"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "Huỷ yêu cầu phản biện"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "Xếp hạng người phản biện: {$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "{$days} ngày trước"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "Ngày hôm qua"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "Số ngày kể từ ngày phân công lần cuối"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "Số ngày trung bình để hoàn thành bài đánh giá"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "Chưa bao giờ được phân công"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "Phân công lại"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr "Phản biện này đã được chỉ định để xem xét bài nộp này."

#, fuzzy
msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"Người phản biện này bị khóa vì họ đã được chỉ định một vai trò cho phép xem "
"danh tính của tác giả. Việc phản biện kín không thể được đảm bảo. Bạn có "
"muốn mở khóa người phản biện này không?"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "Mở khoá"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "Lĩnh vực phản biện"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "Tiểu sử"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "Không có phản biện nào được tìm thấy"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr ""

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr ""

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr ""

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr ""

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr ""

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr ""

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr ""

#~ msgid "reviewer.list.itemsOfTotal"
#~ msgstr "{$count} của {$total} phản biện"

#~ msgid "reviewer.list.count"
#~ msgstr "{$count} phản biện"