OSJ/lib/pkp/locale/tr/editor.po

# Hüseyin Körpeoğlu <yoruyenturk@hotmail.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:50:07+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-01 08:25+0000\n"
"Last-Translator: Hüseyin Körpeoğlu <yoruyenturk@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/editor/"
"tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "Bu kaydı tamamen silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "Etkinlik Günlüğü"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "Kütüphane"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "Karar kaydedildi"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "Gönderi reddedildi."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "Gönderi kabul edildi."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "Gönderi yayınlandı."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "Yeni bir değerlendirme turu için gönderildi."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "Basıma gönderildi."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "Gönderi değerlendirme için kabul edildi."

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "Kararı değiştir"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr "Bu kararı aday makaleye kaydetme izniniz yok."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""
"Editör tanınmadı, bu aday makaleyle ilgili bir kararı kaydetme izni "
"olmayabilir."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr "Şu alıcılara e-posta gönderemezsiniz: {$names}."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr "Bu değerlendirme turu bulunamadı."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""
"Bir değerlendirme turu sağlandı, ancak bu karar değerlendirme aşamasında "
"alınmadı."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr "Bu değerlendirme turu, bu aday makalenin bir parçası değildir."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""
"Aday makale, bu kararı kaydetmek için iş akışının uygun aşamasında değil."

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr "Kararı kaydetmek için aday makaleye atanmış olmanız gerekir."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr "Bu kararı almak için bir değerlendirme turu numarası sağlanmalıdır."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr "Nihai karar verebilecek bir editör atanmadıkça öneri yapılamaz."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""
"Aday makale hakkında bir karar alınamadı. Aday makale kimliği eksik veya "
"istenen gönderimle eşleşmiyor."

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr "Bu karar bulunamadı. Lütfen tanımlanan bir karar türü belirtin."

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "Değerlendirme süreci henüz başlatılmamıştır."

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Kullanıcıya mesaj gönder"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "Değerlendirme aşamasına göndermek için aşağıdaki dosyaları seçin."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr "Kullanıcıya atamak için en az bir dosya seçmek gerekir."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "Kişisel bir mesaj eklemelisiniz."

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "Denetçiye e-posta gönderme"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "Atamak için bir kullanıcı seçmelisiniz."

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "Dosyaları Seç/Yükle"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "Dosyaları Seç"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "Düzeltmeler"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"Okuyucuları gönderileri değerlendirmeye davet etmek için <em>+Hakem Ekle</"
"em>'yi kullanın. Dizüstü bilgisayar simgesi, bir değerlendirmenin "
"gönderildiğini ve ardından da <em>Onaylandığını</em> gösterir. "
"Değerlendirmeler geciktiğinde, hakemlere hatırlatmak için kırmızı bir zarf "
"simgesi görüntülenir."

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "Hakem Ekle"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "Bir Hakem Belirleyin"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "Bir Kullanıcı Belirleyin"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr "Tüm erişilebilir iş akışı aşamalarından dosyaları göster."

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "{$round}. Tur İçin Geçerli İnceleme Dosyaları"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "Aramaya Dön"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "Yeni Bir Hakem Oluştur"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "Mevcut Kullanıcıyı Yetkilendir"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "Hakem Atamasını İptal Et"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "Hakemi İptal Et"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "Hakemi Yeniden Ata"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr "Değerlendirme Talebini Yeniden Gönder"

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "Değerlendirme Türü"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "{$authorName} adlı yazar(lar)a bir e-posta bildirimi gönderin"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "{$editorNames} adlı editör(ler)e bir e-posta bildirimi gönderin"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "e-posta bildirimi gönderme"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "Açık"

msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "Körleme Hakem/Açık Yazar"

msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "Körleme Hakem/Körleme Yazar"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "Değerlendirilecek Dosyalar"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "Dosya Seçimini Kapat"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "Değerlendirmeyi Düzenle"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "Anonim Hakem"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "Hakeme e-posta gönderilecek"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "Önemli Tarihler"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "Revizyon Yükle"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "Yeni Değerlendirme Turu Gerekir"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr "Düzeltmeler, yeni bir hakem değerlendirmesine tabi tutulmayacaktır."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr "Düzeltmeler yeni bir hakem değerlendirme turuna tabi olacaktır."

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr "Revizyonlar, yeni bir değerlendirme turuna tabi olmamalıdır."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr "Revizyonlar, yeni bir değerlendirme turuna tabi olmalıdır."

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "Değerlendirme Kabul Tarihi"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "Değerlendirmeler mesaj içeriğine eklenmiştir."

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "İçe aktarılacak hakem değerlendirmesi yok"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "Değerlendirme İçin Hatırlatma"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "Hakeme Teşekkür Et"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "Değerlendirme gönderi hatası"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "Hakeme teşekkür gönderi hatası"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "Hakeme e-posta gönderme."

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "Hatırlatma Gönder"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "Değerlendirmeyi Oku"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "Yeni Değerlendirme Oku"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "Yanıt tarihi: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "İstek gönderildi"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "İstek Kabul Edildi"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "Talep Reddedildi"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "Talep İptal Edildi"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "Hakem, bu değerlendirme talebini reddetti."

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "Editör, bu değerlendirme talebini iptal etti."

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "İade Nedeni"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "İnceleme tarihi: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "Son Değerlendirme Tarihi"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "Değerlendirme Tamamlandı"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "Değerlendirme Onaylandı"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "Değerlendirme Gönderildi"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "Hakeme Teşekkür Edildi"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr "Yeniden Gönderme İste"

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "Değerlendirme Yorumları"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "Hakem Puanlama"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""
"Yapılan değerlendirmenin kalitesini inceleyin. Bu değerlendirme, hakemle "
"paylaşılmamaktadır."

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "Derecelendirme yok"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "Bir hakem seçmelisiniz"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr "Hakem eklerken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin."

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr "Hakem silerken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin."

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr "Hakem yeniden atanırken bir hata oluştu.  Lütfen tekrar deneyin."

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""
"Hakeme değerlendirme davetini gönderilirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar "
"deneyin."

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "Bu hakem grubunda mevcut bir hakem yetkilendirin"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"Bu yorumu değerlendirilmemiş olarak işaretlemek ister misiniz? eğerlendirme "
"geçmişi korunacaktır."

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "Bu Yorumu İnceleme"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"Bu değerlendirmeyi okunduktan sonra, değerlendirme sürecine devam edebilmek "
"için \"Onayla\"ya basın. Değerlendirme yapan, başka bir yerde incelemesini "
"yapmışsa, aşağıda dosya yükleyebilir ve devam etmek için \"Onayla\"ya "
"basabilir."

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""
"Değerlendirme sürecinin körleme hakemlik sürecini etkileyeceği için seçilen "
"kişilerle tartışma oluşturulamaz."

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr "Seçilen kişi bu aşamaya atanmaz."

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "Yayın İçin Planla"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "Düzeltme Kopyası Dosyaları"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "Hakem Seç"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "Görev Bitiş Tarihi"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "Görev takvimi"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "Mevcut bir kullanıcıyı hakem olarak yetkilendir"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "Bu dosya için herhangi bir inceleme istenmiyor"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "E-posta kullanıcıya gönderilecek"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "Düzeltmen Hatırlatması"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Değerlendirme dosyasının basım aşamasına gönderilmeden önce onaylanması "
"gerekir. Bu dosyayı onaylamak istiyor musunuz?"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Bu değerlendirme dosyasının reddedilmesi halinde, basım aşamasına "
"gönderilmesi mümkün olmayacaktır. Bu dosyayı reddetmek istiyor musunuz?"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "İnceleme Yapacak Kişi Ata"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"Herhangi bir gönderi aşamasına önceden yüklenmiş olan tüm dosyalar aşağıdaki "
"İçeriği Ekle kutucuğunu işaretleyerek ve Ara'yı tıklayıp Değerlendirme "
"Dosyaları listesine eklenebilir: Tüm mevcut dosyalar listelenir ve eklenecek "
"şekilde seçilebilir. Bir dosyaya zaten yüklenmemiş ek dosyalar, Dosya Yükle "
"bağlantısını tıklayarak listeye eklenebilir."

msgid "editor.review"
msgstr "Değerlendir"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "Değerlendirme Detayları"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "Hiç Bir Dosya Yüklenmedi"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "Herhangi bir değerlendirme dosyası yüklenmedi."

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "E-posta Değerlendirmesi"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "Basıma Hazır Dosyalar"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "Yeni Değerlendirme Turu"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "Editöryal Kararı Kaydet"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "Editöryal Öneriyi Kaydet"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "Editörleri Bilgilendir"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "Editörlere e-posta gönderme."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr "Bu öneri hakkında bir değerlendirme tartışması oluştur."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "Değerlendirme tartışması oluşturma."

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"Bu gönderi için yeni bir değerlendirme turu oluşturmak üzeresiniz. Diğer "
"değerlendirme turlarında kullanılmayan dosyalar aşağıda listelenmiştir."

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "Yeni bir değerlendirme turu oluştur"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "Değerlendirme Formları"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "Değerlendirme Formu Seç"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"Uyarı: Değerlendirme formunun değiştirilmesi, hakemlerin bu formu kullanarak "
"yaptıkları cevapları etkileyecektir. Devam etmek istediğine emin misin?"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "Herhangi Bir Dosya Seçilmedi"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "Değerlendirilecek olan gönderi için herhangi bir dosya seçmediniz."

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "Bir tartışma konusu gerekli."

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "Bir tartışma mesajı gerekli."

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "Ekli Dosyalar"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "Tartışmayı Düzelt"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr "Aşağıdaki listeden bu tartışmaya eklenmek üzere dosyalar eklenebilir."

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "Seçilen Hakem"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "Düzeltmeyi Onayla"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "Düzeltme Onayını İptal Et"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""
"Düzeltme işleminin tamamlandığını ve dosyanın yayınlanmaya hazır olduğunu "
"göstermek için bu düzeltmeyi onayla."

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"Düzeltme işleminin tamamlanmadığını ve dosyanın yayınlanmaya hazır "
"olmadığını göstermek için bu düzeltme onayını iptal edin."

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr ""
"Bu aday makalenin reddetme kararını geri almak istediğinizden emin misiniz?"

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr "'{$publicIdentifier}' genel belirleyici bir sayı olmamalıdır."

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr "Ortak tanımlayıcı için {$pattern} modeline izin verilmez."

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "En az reyting"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "Aktif {$count}"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "Şu anda atanmış aktif hakemler"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr "Bu Hakem, son turda değerlendirmeyi tamamladı."

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "Değerlendirme tamamlandı"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "Değerlendirme istekleri reddedildi"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "Değerlendirme talebi iptal edildi"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "Hakem reytingi: {$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "{$days} gün önce"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "Dün"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "Son değerlendirme tarihinden bu yana geçen gün sayısı"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "Ortalama değerlendirme gün sayısı"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "Atanma yapılmadı"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "Yeniden Ata"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr "{$name} isimli Hakemi Tekrar Ata"

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr "Bu hakem, bu gönderiyi değerlendirmek için zaten atandı."

msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"Bu hakeme, yazarın kimliğini görmesine izin veren bir rol verilmiş "
"olduğundan kilitlenmiştir. Körleme hakem değerlendirmesi garanti edilemez. "
"Yine de bu hakeme izin vermek ister misiniz?"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "İzin Ver"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "Hakem İlgi Alanları"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "Biyografi"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "Hiç hakem bulunmuyor"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr "Önceki Tura Atandı"

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr "Kararı İptal Et"

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr "Bu kararı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr "Bu kararı almak için aşağıdaki adımları tamamlayın"

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr "Bu e-postayı atlamayın"

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr "Bu adım atlandı, e-posta gönderilmeyecek."

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr "Kararı Kaydet"

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr "Bu e-postayı atla"

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr "{$stepName} adımında bir sorun oluştu."