OSJ/lib/pkp/locale/ro/grid.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 19:43+0000\n"
"Last-Translator: Mihai-Leonard Duduman <mduduman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/grid/"
"ro_RO/>\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "grid.noItems"
msgstr "Fără elemente"

msgid "grid.settings"
msgstr "Setări"

msgid "grid.noAuditors"
msgstr "Fără auditori"

msgid "grid.remotelyHostedItem"
msgstr "Acest element este găzduit de la distanță."

msgid "grid.action.uninstall"
msgstr "Dezinstalare"

msgid "grid.action.manageAccess"
msgstr "Gestionează acces"

msgid "grid.action.sort"
msgstr "Sortare"

msgid "grid.action.addItem"
msgstr "Adăugare element"

msgid "grid.action.addNote"
msgstr "Adăugare notă"

msgid "grid.action.addQuery"
msgstr "Adăugare discuție"

msgid "grid.action.readQuery"
msgstr "Citiți discuția"

msgid "grid.action.deleteQuery"
msgstr "Ștergeți discuția"

msgid "grid.action.updateQuery"
msgstr "Actualizează discuția"

msgid "grid.action.addUser"
msgstr "Adăugare utilizator"

msgid "grid.action.unassignReviewer"
msgstr "Dezactivați acest revizor"

msgid "grid.action.approveCopyedit"
msgstr ""
"Aprobați acest fișier cu conținutul editat pentru a-l trimite la următoarea "
"etapă"

msgid "grid.action.reload"
msgstr "Reluați"

msgid "grid.action.delete"
msgstr "Ștergeți"

msgid "grid.action.deleteFile"
msgstr "Ștergeți fișierul"

msgid "grid.action.deleteMedia"
msgstr "Ștergeți fișierul media"

msgid "grid.action.editMedia"
msgstr "Editați fișierul media"

msgid "grid.action.editSection"
msgstr "Editați secțiunea"

msgid "grid.action.export"
msgstr "Export"

msgid "grid.action.deleteSection"
msgstr "Ștergere secțiune"

msgid "grid.action.editorialHistory"
msgstr "Istoria editorială"

msgid "grid.action.remove"
msgstr "Eliminați"

msgid "grid.action.edit"
msgstr "Editare"

msgid "grid.action.approve"
msgstr "Aprobare"

msgid "grid.action.disapprove"
msgstr "Dezaprobare"

msgid "grid.action.setApproval"
msgstr "Setare Aprobare"

msgid "grid.action.moreInformation"
msgstr "Mai multe informații"

msgid "grid.action.restoreDefaults"
msgstr "Reveniți la valorile implicite"

msgid "grid.action.restoreDefaults.confirm"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să reveniți la valorile implicite?"

msgid "grid.action.addAuthor"
msgstr "Adăugare autor"

msgid "grid.action.editAuthor"
msgstr "Editare autor"

msgid "grid.action.deleteAuthor"
msgstr "Ștergere autor"

msgid "grid.action.addAuditor"
msgstr "Adăugare editor"

msgid "grid.action.upgrade"
msgstr "Actualizare"

msgid "grid.action.order"
msgstr "Ordonare"

msgid "grid.action.saveOrdering"
msgstr ""

msgid "grid.action.cancelOrdering"
msgstr "Anulare ordonare"

msgid "grid.action.extendAll"
msgstr "Extindeți toate"

msgid "grid.action.collapse"
msgstr "Restrângeți"

msgid "grid.action.collapseAll"
msgstr "Restrângeți toate"

msgid "grid.action.wizard"
msgstr "Asistentul pentru setări"

msgid "grid.action.moveItem"
msgstr "Mutare element"

msgid "grid.action.downloadAll"
msgstr "Descărcați toate fișierele ca arhivă"

msgid "grid.action.readReview"
msgstr "Citiți această recenzie"

msgid "grid.action.email"
msgstr "Trimitere email"

msgid "grid.action.addReviewer"
msgstr "Adăugare revizoe"

msgid "grid.action.addFile"
msgstr "Adăugare fișier"

msgid "grid.action.editFile"
msgstr "Editare fișier"

msgid "grid.action.selectFiles"
msgstr "Selectați fișierele de gestionat"

msgid "grid.action.requestRevisions"
msgstr "Solicitați revizii pentru manuscrisul înregistrat"

msgid "grid.action.accept"
msgstr "Acceptați această înregistrare de manuscris"

msgid "grid.action.decline"
msgstr "Refuzați această înregistrare de manuscris"

msgid "grid.action.internalReview"
msgstr "Trimiteți acest manuscris spre revizuire internă"

msgid "grid.action.externalReview"
msgstr "Trimiteți acest manuscris spre revizuire externă"

msgid "grid.action.sendToProduction"
msgstr "Trimiteți acest manuscris la producție"

msgid "grid.action.settings"
msgstr "Setări"

msgid "grid.action.importexport"
msgstr "Importă sau exportă conținut sau date despre site"

msgid "grid.action.orderItems"
msgstr "Activare mod de ordonare"

msgid "grid.action.resetAll"
msgstr "Resetați toate elementele la valorile inițiale"

msgid "grid.action.addPreparedEmail"
msgstr "Adăugați o nouă machetă de email"

msgid "grid.action.editPreparedEmail"
msgstr "Editați această machetă de email"

msgid "grid.action.disableEmail"
msgstr "Dezactivați această machetă de email"

msgid "grid.action.resetEmail"
msgstr "Resetați această machetă de email la valorile implicite"

msgid "grid.action.expandAll"
msgstr "Extindeți toate"

msgid "grid.action.requestAccount"
msgstr "Adăugare participant"

msgid "grid.action.expand"
msgstr "Extindere"

msgid "grid.action.notify"
msgstr "Notificați acest utilizator"

msgid "grid.action.addUserGroup"
msgstr "Adăugare grup nou de utilizatori"

msgid "grid.action.editUserGroup"
msgstr "Editați acest grup de utilizatori"

msgid "grid.action.removeUserGroup"
msgstr "Ștergeți acest grup de utilizatori"

msgid "grid.action.disable"
msgstr "Dezactivare"

msgid "grid.action.details"
msgstr "Vizualizați acest element"

msgid "grid.action.enrolExisting"
msgstr "Înrolați un utilizator existent ca revizor"

msgid "grid.action.selectCreate"
msgstr "Creați un nou revizor"

msgid "grid.action.search"
msgstr "Căutare"

msgid "grid.action.advancedSearch"
msgstr "Căutare avansată"

msgid "grid.action.viewLibrary"
msgstr "Vizualizare bibliotecă de documente"

msgid "grid.action.viewMetadata"
msgstr "Vizualizare metadate pentru înregistrare manuscris"

msgid "grid.action.sendReminder"
msgstr "Trimiteți un memento de activitate către acest utilizator"

msgid "grid.action.newRound"
msgstr "Creați o nouă rundă"

msgid "grid.action.viewReviewGuidelines"
msgstr "Consultați ghidul de revizuire"

msgid "grid.action.viewCompetingInterestGuidelines"
msgstr "Vizualizați politica abordărilor pentru interese concurente"

msgid "grid.action.thankReviewer"
msgstr "Trimiteți un mesaj de mulțumire acestui revizor"

msgid "grid.action.uploadFile"
msgstr "Încărcați un fișier"

msgid "grid.action.addAnnouncementType"
msgstr "Adăugare tip de anunț"

msgid "grid.action.addAnnouncement"
msgstr "Adăugare anunț"

msgid "grid.action.addInstitution"
msgstr ""

msgid "grid.action.mergeUser"
msgstr "Fuziune utilizator"

msgid "grid.action.unassignUser"
msgstr "Utilizator neatribuit"

msgid "grid.action.history"
msgstr "Vizualizare istoric"

msgid "grid.action.unconsiderReview"
msgstr "Această revizie este completă, dar este posibil să nu fie acceptată"

msgid "grid.action.enable"
msgstr "Activare"

msgid "grid.action.bookInfo"
msgstr "Info înregistrare manuscris"

msgid "grid.action.logInAs"
msgstr "Autentificare ca"

msgid "grid.action.exportAllUsers"
msgstr "Exportați toți utilizatorii"

msgid "grid.users.confirmExportAllUsers"
msgstr "Sigur doriți să exportați toți utilizatorii?"

msgid "grid.action.activate"
msgstr "Activare"

msgid "grid.action.deactivate"
msgstr "Dezavtivare"

msgid "grid.action.copy"
msgstr "Copie"

msgid "grid.action.preview"
msgstr "Previzualizare"

msgid "grid.action.install"
msgstr "Instalare"

msgid "grid.action.moreItems"
msgstr "Încărcați mai mult"

msgid "grid.action.users"
msgstr "Vizualizare/ Selectare utilizatori"

msgid "grid.task.status.completed"
msgstr "Această activitate este finalizată"

msgid "grid.task.status.new"
msgstr "Verificat atunci când se ia în considerare"

msgid "grid.task.status.uploaded"
msgstr "Titlul coloanei indică cine a încărcat acest fișier"

msgid "grid.task.status.unfinished"
msgstr "Activitate nefinalizată"

msgid "grid.task.status.reviewReady"
msgstr ""
"Această recenzie este gata. Faceți clic pe pictograma notei din stânga "
"pentru a o citi."

msgid "grid.columns.actions"
msgstr "Acțiuni"

msgid "grid.columns.institution"
msgstr "Instituție"

msgid "grid.columns.url"
msgstr "URL"

msgid "grid.columns.auditor"
msgstr "Auditor"

msgid "grid.columns.locale"
msgstr "Limba folosită"

msgid "grid.columns.locale.code"
msgstr ""

msgid "grid.sponsor.title"
msgstr "Organizații sponsor"

msgid "grid.action.addSponsor"
msgstr "Adăugare sponsor"

msgid "grid.action.deleteSponsor"
msgstr "Ștergere sponsor"

msgid "grid.action.editSponsor"
msgstr "Editare sponsor"

msgid "grid.action.addSeries"
msgstr "Adăugare sierii"

msgid "grid.action.editSeries"
msgstr "Editare serii"

msgid "grid.action.deleteSeries"
msgstr "Ștergere serii"

msgid "grid.action.addCategory"
msgstr "Adăugare categorie"

msgid "grid.action.editCategory"
msgstr "Editare categorie"

msgid "grid.action.deleteCategory"
msgstr "Ștergere categorie"

msgid "grid.contributor.title"
msgstr "Surse de sprijin"

msgid "grid.action.addContributor"
msgstr "Adăugare contributor"

msgid "grid.action.deleteContributor"
msgstr "Ștergere contributor"

msgid "grid.action.deleteContributor.confirmationMessage"
msgstr ""

msgid "grid.action.newVersion"
msgstr "Creare versiune nouă"

msgid "grid.reviewForm.title"
msgstr "Formulare de revizie"

msgid "grid.reviewFormElement.responseItems"
msgstr "Opțiuni de răspuns"

msgid "grid.noFiles"
msgstr "Fără fișiere"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Fișiere"

msgid "grid.libraryFiles.submission.title"
msgstr "Bibliotecă înregistrări manuscrise"

msgid "grid.libraryFiles.editorial.title"
msgstr "Bibliotecă editorial"

msgid "grid.libraryFiles.review.title"
msgstr "Bibliotecă  revizii"

msgid "grid.libraryFiles.production.title"
msgstr "Bibliotecă producție"

msgid "grid.libraryFiles.productionTemplate.title"
msgstr "Biblioteca cu șabloane de producție"

msgid "grid.submissionChecklist.title"
msgstr "Lista de verificare pentru înregistrările de manuscrise"

msgid "grid.submissionChecklist.column.checklistItem"
msgstr "Element de listă de verificare"

msgid "author.users.contributor.principalContact"
msgstr "Contact principal"

msgid "author.users.contributor.setPrincipalContact"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.description"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.format"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.display"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.abbreviated"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.publicationLists"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.full"
msgstr ""

msgid "grid.roles.currentRoles"
msgstr "Roluri curente"

msgid "grid.roles.add"
msgstr "Creare rol nou"

msgid "grid.roles.stageAssignment"
msgstr "Stadiul înregistrării manuscrisului"

msgid "grid.user.currentUsers"
msgstr "Utilizatori curenți"

msgid "grid.user.currentEnrollment"
msgstr "Înrolare curentă"

msgid "grid.user.allRoles"
msgstr "Toate rolurile"

msgid "grid.user.allPermissionLevels"
msgstr "Toate nivelurile de acces"

msgid "grid.user.add"
msgstr "Adăugare utilizator"

msgid "grid.user.enroll"
msgstr "Înrolare utilizator"

msgid "grid.user.edit"
msgstr "Editare utilizator"

msgid "grid.user.email"
msgstr "Email"

msgid "grid.user.enable"
msgstr "Activare"

msgid "grid.user.disable"
msgstr "Dezactivare"

msgid "grid.user.disableReason"
msgstr "Motiv pentru dezactivarea utilizatorului"

msgid "grid.user.enableReason"
msgstr "Motivul pentru activarea utilizatorului"

msgid "grid.user.error"
msgstr ""
"A apărut o eroare la administrarea acestui utilizator. Vă rugăm să încercați "
"din nou."

msgid "grid.user.errorEmail"
msgstr ""
"A apărut o eroare la trimiterea acestui e-mail. Vă rugăm să vă asigurați că "
"configurația serverului dvs. de email funcționează și / sau contactați "
"administratorul de sistem."

msgid "grid.user.cannotAdminister"
msgstr ""
"Nu aveți permisiuni suficiente pentru a administra acest utilizator. Pentru "
"a administra un utilizator, trebuie să fți fie administrator de site, fie să "
"administrați toate contextele în care acest utilizator este înscris."

msgid "grid.user.mustProvideName"
msgstr "Vă rugăm să furnizați cel puțin un nume pentru utilizator."

msgid "grid.user.generatePassword"
msgstr "Generați parola"

msgid "grid.user.generatePasswordDescription"
msgstr "Generați o parolă aleatorie pentru acest utilizator."

msgid "grid.user.notifyUser"
msgstr "Notifica Utilizatorul"

msgid "grid.user.notifyUserDescription"
msgstr "Trimiteți-i utilizatorului un e-mail de bun venit."

msgid "grid.user.mustChangePassword"
msgstr "Schimbați parola"

msgid "grid.user.mustChangePasswordDescription"
msgstr "Utilizatorul trebuie să schimbe parola la logarea următoare."

msgid "grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld"
msgstr ""
"Solicitați utilizatorului să își schimbe parola la următoarea conectare."

msgid "grid.user.moreDetails"
msgstr "Mai multe detalii despre utilizato"

msgid "grid.user.lessDetails"
msgstr "Mai puține detalii despre utilizator"

msgid "grid.user.userDetails"
msgstr "Detalii despre utilizator"

msgid "grid.user.userRoles"
msgstr "Roluri utilizator"

msgid "grid.user.userNoRoles"
msgstr "Acest utilizator nu are roluri."

msgid "grid.user.step1"
msgstr "Pasul 1: Completați detaliile utilizatorului"

msgid "grid.user.step2"
msgstr "Pasul 2: Adăugarea rolurilor utilizatorului la {$userFullName}"

msgid "grid.user.addRoles"
msgstr "Adăugați roluri"

msgid "grid.user.addRole"
msgstr "Adăugați rol"

msgid "grid.user.selectUser"
msgstr "Selectare utilizator"

msgid "grid.user.pleaseSelectUser"
msgstr "Selectați un utilizator"

msgid "grid.user.confirmLogInAs"
msgstr ""
"Vă conectați ca utilizator? Toate acțiunile pe care le efectuați vor fi "
"atribuite acestui utilizator."

msgid "grid.user.mergeUsers"
msgstr "Îmbinare utilizatori"

msgid "grid.user.mergeUsers.mergeUser"
msgstr "Îmbinare utilizator"

msgid "grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser"
msgstr "Îmbinare pentru acest utilizator"

msgid "grid.user.mergeUsers.allUsers"
msgstr "Toți utilizatorii înscriși"

msgid "grid.user.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Sunteți sigur că doriți să îmbinați contul cu numele de utilizator "
"\"{$oldUsername}\" în contul cu numele de utilizator \"{$newUsername}\"? "
"Contul cu numele de utilizator \"{$oldUsername}\" nu va exista ulterior. "
"Această acțiune nu este reversibilă."

msgid "grid.preparedEmails.title"
msgstr "Șabloane de e-mail pregătite"

msgid "grid.preparedEmails.currentList"
msgstr "Lista curentă"

msgid "grid.plugin.allCategories"
msgstr "toate categoriile"

msgid "grid.plugin.disable"
msgstr "Sigur doriți să dezactivați acest plugin?"

msgid "grid.action.fileUnconsider"
msgstr ""
"Corecturile au fost făcute. Puteți să nu luați în considerare această "
"activitate"

msgid "grid.artworkFile.caption"
msgstr "Legendă"

msgid "grid.artworkFile.credit"
msgstr "Credit"

msgid "grid.artworkFile.copyrightOwner"
msgstr "Proprietar de drepturi de autor"

msgid "grid.artworkFile.copyrightContact"
msgstr "Informații de contact (dacă nu, autor/editor de publicare)"

msgid "grid.artworkFile.permissionTerms"
msgstr "Termeni ce sunt permiși"

msgid "grid.artworkFile.placement"
msgstr "Plasare în Înregistrare manuscris"

msgid "grid.userGroup.assignStage"
msgstr "Atribuirea etapei"

msgid "grid.userGroup.unassignStage"
msgstr "Retragerea atribuirii pentru etala"

msgid "grid.userGroup.allStages"
msgstr "Toate etapele fluxului de lucru"

msgid "grid.userGroup.filter.listRoles"
msgstr "Listă roluri atribuite pentru"

msgid "grid.userGroup.filter.permissionLevel"
msgstr "Cu nivelul permisiunii setat pe"

msgid "grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup"
msgstr "Rolul {$userGroupName} este unul implicit și nu poate fi eliminat."

msgid "grid.userGroup.cantRemoveUserGroup"
msgstr ""
"Nu se poate elimina rolul {$userGroupName}. În prezent, {$utilizatoriCount} "
"utilizatori unt asociați acestuia."

msgid "grid.userGroup.removed"
msgstr "{$userGroupName} a eliminat rolul."

msgid "grid.userGroup.assignedStage"
msgstr "Rolul {$userGroupName} este alocat pentru etapa {$stageName}."

msgid "grid.userGroup.unassignedStage"
msgstr "Rolul {$userGroupName} este neatribuit de la etapa {$stageName}."

msgid "grid.submission.itemTitle"
msgstr "Autor; Titlu"

msgid "grid.submission.active.selectOrphaned"
msgstr ""
"Includeți înregistrările incomplete de manuscrise care nu sunt trimise de un "
"autor."

msgid "grid.action.addNavigationMenu"
msgstr "Adăugare meniu"

msgid "grid.action.addNavigationMenuItem"
msgstr "Adăugare element"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist"
msgstr "Nu există elemente din meniul de navigare"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist"
msgstr "Fără meniuri de navigare"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType"
msgstr "Alegeți un tip ..."

msgid "grid.action.view"
msgstr ""

msgid "author.users.contributor.name"
msgstr "Nume"

msgid "author.users.contributor.email"
msgstr "E-mail"

msgid "author.users.contributor.role"
msgstr "Rol"

msgid "author.users.contributor.includeInBrowse"
msgstr "În Listele de navigare"

msgid "grid.action.editContributor"
msgstr "Editare contributor"