OSJ/lib/pkp/locale/pt_PT/grid.po

# Carla Marques <carla.marques@usdb.uminho.pt>, 2021.
# José Carvalho <jcarvalho@keep.pt>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-06 23:07+0000\n"
"Last-Translator: José Carvalho <jcarvalho@keep.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"pkp-lib/grid/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "grid.noItems"
msgstr "Sem Itens"

msgid "grid.settings"
msgstr "Configurações"

msgid "grid.noAuditors"
msgstr "Sem Auditores"

msgid "grid.remotelyHostedItem"
msgstr "Este item é hospedado remotamente."

msgid "grid.action.uninstall"
msgstr "Desinstalar"

msgid "grid.action.manageAccess"
msgstr "Gerir Acesso"

msgid "grid.action.sort"
msgstr "Ordenar"

msgid "grid.action.addItem"
msgstr "Adicionar Item"

msgid "grid.action.addNote"
msgstr "Adicionar Nota"

msgid "grid.action.addQuery"
msgstr "Adicionar discussão"

msgid "grid.action.readQuery"
msgstr "Ler discussão"

msgid "grid.action.deleteQuery"
msgstr "Eliminar discussão"

msgid "grid.action.updateQuery"
msgstr "Atualizar discussão"

msgid "grid.action.addUser"
msgstr "Adicionar Utilizador"

msgid "grid.action.unassignReviewer"
msgstr "Remover este revisor"

msgid "grid.action.approveCopyedit"
msgstr "Aprovar esta cópia para ser enviada para a próxima etapa"

msgid "grid.action.reload"
msgstr "Recarregar"

msgid "grid.action.delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "grid.action.deleteFile"
msgstr "Eliminar Ficheiro"

msgid "grid.action.deleteMedia"
msgstr "Eliminar Media"

msgid "grid.action.editMedia"
msgstr "Editar Media"

msgid "grid.action.editSection"
msgstr "Editar Secção"

msgid "grid.action.export"
msgstr "Exportar"

msgid "grid.action.deleteSection"
msgstr "Eliminar Secção"

msgid "grid.action.editorialHistory"
msgstr "Histórico Editorial"

msgid "grid.action.remove"
msgstr "Remover"

msgid "grid.action.edit"
msgstr "Editar"

msgid "grid.action.approve"
msgstr "Aprovar"

msgid "grid.action.disapprove"
msgstr "Desaprovar"

msgid "grid.action.setApproval"
msgstr "Definir aprovação"

msgid "grid.action.moreInformation"
msgstr "Mais Informação"

msgid "grid.action.restoreDefaults"
msgstr "Restaurar Padrão"

msgid "grid.action.restoreDefaults.confirm"
msgstr "Tem certeza de que deseja restaurar os padrões?"

msgid "grid.action.addAuthor"
msgstr "Adicionar Autor"

msgid "grid.action.editAuthor"
msgstr "Editar Autor"

msgid "grid.action.deleteAuthor"
msgstr "Eliminar Autor"

msgid "grid.action.addAuditor"
msgstr "Adicionar um Auditor"

msgid "grid.action.upgrade"
msgstr "Atualizar"

msgid "grid.action.order"
msgstr "Ordenar"

msgid "grid.action.saveOrdering"
msgstr "Guardar Ordem"

msgid "grid.action.cancelOrdering"
msgstr "Cancelar ordenação"

msgid "grid.action.extendAll"
msgstr "Expandir tudo"

msgid "grid.action.collapse"
msgstr "Colapsar"

msgid "grid.action.collapseAll"
msgstr "Colapsar tudo"

msgid "grid.action.wizard"
msgstr "Assistente de configurações"

msgid "grid.action.moveItem"
msgstr "Mover Item"

msgid "grid.action.downloadAll"
msgstr "Download todos os ficheiros como um arquivo"

msgid "grid.action.readReview"
msgstr "Ler esta revisão"

msgid "grid.action.email"
msgstr "Enviar e-mail"

msgid "grid.action.addReviewer"
msgstr "Adicionar um revisor"

msgid "grid.action.addFile"
msgstr "Adicionar um ficheiro"

msgid "grid.action.editFile"
msgstr "Editar um ficheiro"

msgid "grid.action.selectFiles"
msgstr "Selecionar ficheiros para gerir"

msgid "grid.action.requestRevisions"
msgstr "Solicitar revisões para esta submissão"

msgid "grid.action.accept"
msgstr "Aceitar esta submissão"

msgid "grid.action.decline"
msgstr "Rejeitar"

msgid "grid.action.internalReview"
msgstr "Enviar esta submissão para revisão interna"

msgid "grid.action.externalReview"
msgstr "Enviar esta submissão para revisão externa"

msgid "grid.action.sendToProduction"
msgstr "Enviar esta submissão para produção"

msgid "grid.action.settings"
msgstr "Configurações"

msgid "grid.action.importexport"
msgstr "Importar ou exportar conteúdo ou dados do site"

msgid "grid.action.orderItems"
msgstr "Ativar modo de pedido"

msgid "grid.action.resetAll"
msgstr "Repor todos os itens para valores padrão"

msgid "grid.action.addPreparedEmail"
msgstr "Adicionar um novo modelo de e-mail"

msgid "grid.action.editPreparedEmail"
msgstr "Editar este modelo de e-mail"

msgid "grid.action.disableEmail"
msgstr "Desativar este modelo de e-mail"

msgid "grid.action.resetEmail"
msgstr "Restabelecer este modelo de e-mail para o padrão"

msgid "grid.action.expandAll"
msgstr "Expandir Tudo"

msgid "grid.action.requestAccount"
msgstr "Adicionar um participante"

msgid "grid.action.expand"
msgstr "Expandir"

msgid "grid.action.notify"
msgstr "Notificar este utilizador"

msgid "grid.action.addUserGroup"
msgstr "Adicionar um novo grupo de utilizadores"

msgid "grid.action.editUserGroup"
msgstr "Editar este grupo de utilizadores"

msgid "grid.action.removeUserGroup"
msgstr "Remover este grupo de utilizadores"

msgid "grid.action.disable"
msgstr "Desativar"

msgid "grid.action.details"
msgstr "Ver este item"

msgid "grid.action.enrolExisting"
msgstr "Inscrever um utilizador existente como revisor"

msgid "grid.action.selectCreate"
msgstr "Criar um novo revisor"

msgid "grid.action.search"
msgstr "Pesquisa"

msgid "grid.action.advancedSearch"
msgstr "Pesquisa Avançada"

msgid "grid.action.viewLibrary"
msgstr "Ver Biblioteca Documentos"

msgid "grid.action.viewMetadata"
msgstr "Ver os metadados desta submissão"

msgid "grid.action.sendReminder"
msgstr "Enviar um lembrete de tarefa para este utilizador"

msgid "grid.action.newRound"
msgstr "Criar uma nova ronda"

msgid "grid.action.viewReviewGuidelines"
msgstr "Ver as instruções de revisão"

msgid "grid.action.viewCompetingInterestGuidelines"
msgstr "Ver a política de instruções para conflito de interesses"

msgid "grid.action.thankReviewer"
msgstr "Enviar uma mensagem de agradecimento a este revisor"

msgid "grid.action.uploadFile"
msgstr "Upload um ficheiro"

msgid "grid.action.addAnnouncementType"
msgstr "Adicionar um Tipo de Notícia"

msgid "grid.action.addAnnouncement"
msgstr "Adicionar uma Notícia"

msgid "grid.action.addInstitution"
msgstr "Adicionar Instituição"

msgid "grid.action.mergeUser"
msgstr "Fundir Utilizador"

msgid "grid.action.unassignUser"
msgstr "Remover Utilizador"

msgid "grid.action.history"
msgstr "Consultar Histórico"

msgid "grid.action.unconsiderReview"
msgstr "Esta revisão está concluída, mas pode desconsiderá-la"

msgid "grid.action.enable"
msgstr "Ativar"

msgid "grid.action.bookInfo"
msgstr "Informação sobre Submissão"

msgid "grid.action.logInAs"
msgstr "Entrar como"

msgid "grid.action.exportAllUsers"
msgstr "Exportar Todos os Utilizadores"

msgid "grid.users.confirmExportAllUsers"
msgstr "Tem certeza de que deseja exportar todos os utilizadores?"

msgid "grid.action.activate"
msgstr "Ativar"

msgid "grid.action.deactivate"
msgstr "Desativar"

msgid "grid.action.copy"
msgstr "Copiar"

msgid "grid.action.preview"
msgstr "Pré Visualizar"

msgid "grid.action.install"
msgstr "Instalar"

msgid "grid.action.moreItems"
msgstr "Carregar mais"

msgid "grid.action.users"
msgstr "Ver/Selecionar utilizadores"

msgid "grid.task.status.completed"
msgstr "Esta tarefa está concluída"

msgid "grid.task.status.new"
msgstr "Verificado quando considerado"

msgid "grid.task.status.uploaded"
msgstr "O título da coluna indica quem carregou este ficheiro"

msgid "grid.task.status.unfinished"
msgstr "Tarefa por concluir"

msgid "grid.task.status.reviewReady"
msgstr ""
"Esta revisão está pronta. Clique no ícone da nota para a esquerda para lê-la."

msgid "grid.columns.actions"
msgstr "Ações"

msgid "grid.columns.institution"
msgstr "Instituição"

msgid "grid.columns.url"
msgstr "URL"

msgid "grid.columns.auditor"
msgstr "Auditor"

msgid "grid.columns.locale"
msgstr "Idioma"

msgid "grid.columns.locale.code"
msgstr "Código"

msgid "grid.sponsor.title"
msgstr "Patrocinadores"

msgid "grid.action.addSponsor"
msgstr "Adicionar Patrocinador"

msgid "grid.action.deleteSponsor"
msgstr "Eliminar Patrocinador"

msgid "grid.action.editSponsor"
msgstr "Editar Patrocinador"

msgid "grid.action.addSeries"
msgstr "Adicionar Série"

msgid "grid.action.editSeries"
msgstr "Editar Série"

msgid "grid.action.deleteSeries"
msgstr "Eliminar Série"

msgid "grid.action.addCategory"
msgstr "Adicionar Categoria"

msgid "grid.action.editCategory"
msgstr "Editar Categoria"

msgid "grid.action.deleteCategory"
msgstr "Eliminar Categoria"

msgid "grid.contributor.title"
msgstr "Fontes de financiamento"

msgid "grid.action.addContributor"
msgstr "Adicionar Colaborador"

msgid "grid.action.deleteContributor"
msgstr "Eliminar Colaborador"

msgid "grid.action.deleteContributor.confirmationMessage"
msgstr ""
"Deseja realmente eliminar {$name} como contribuidor? Esta ação não pode ser "
"desfeita."

msgid "grid.action.newVersion"
msgstr "Criar uma nova versão"

msgid "grid.reviewForm.title"
msgstr "Formulários de Revisão"

msgid "grid.reviewFormElement.responseItems"
msgstr "Opções Resposta"

msgid "grid.noFiles"
msgstr "Nenhum Ficheiro"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Ficheiros"

msgid "grid.libraryFiles.submission.title"
msgstr "Biblioteca Submissão"

msgid "grid.libraryFiles.editorial.title"
msgstr "Biblioteca Editorial"

msgid "grid.libraryFiles.review.title"
msgstr "Biblioteca de Revisão"

msgid "grid.libraryFiles.production.title"
msgstr "Biblioteca de Produção"

msgid "grid.libraryFiles.productionTemplate.title"
msgstr "Biblioteca de Template de Produção"

msgid "grid.submissionChecklist.title"
msgstr "Checklist da Submissão"

msgid "grid.submissionChecklist.column.checklistItem"
msgstr "Item da Checklist"

msgid "author.users.contributor.principalContact"
msgstr "Contacto Principal"

msgid "author.users.contributor.setPrincipalContact"
msgstr "Definir como Contacto Principal"

msgid "contributor.listPanel.preview"
msgstr "Pré-visualizar"

msgid "contributor.listPanel.preview.description"
msgstr ""
"Os contribuidores desta publicação serão indentificados nos seguintes "
"formatos."

msgid "contributor.listPanel.preview.format"
msgstr "Formato"

msgid "contributor.listPanel.preview.display"
msgstr "Exibir"

msgid "contributor.listPanel.preview.abbreviated"
msgstr "Abreviado"

msgid "contributor.listPanel.preview.publicationLists"
msgstr "Listas de Publicação"

msgid "contributor.listPanel.preview.full"
msgstr "Completo"

msgid "grid.roles.currentRoles"
msgstr "Papéis Atuais"

msgid "grid.roles.add"
msgstr "Criar um Novo Papel"

msgid "grid.roles.stageAssignment"
msgstr "Atribuição da Etapa"

msgid "grid.user.currentUsers"
msgstr "Utilizadores Atuais"

msgid "grid.user.currentEnrollment"
msgstr "Inscrição Atual"

msgid "grid.user.allRoles"
msgstr "Todos os Papéis"

msgid "grid.user.allPermissionLevels"
msgstr "Todos os Níveis Permissão"

msgid "grid.user.add"
msgstr "Adicionar Utilizador"

msgid "grid.user.enroll"
msgstr "Inscrever Utilizador"

msgid "grid.user.edit"
msgstr "Editar Utilizador"

msgid "grid.user.email"
msgstr "E-mail"

msgid "grid.user.enable"
msgstr "Ativar"

msgid "grid.user.disable"
msgstr "Desativar"

msgid "grid.user.disableReason"
msgstr "Razão para desativar utilizador"

msgid "grid.user.enableReason"
msgstr "Razão para ativar utilizador"

msgid "grid.user.error"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao administrar este utilizador. Por favor, tente novamente."

msgid "grid.user.errorEmail"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao enviar este e-mail. Certifique-se de que a configuração "
"do servidor de e-mail está a funcionar e / ou entre em contacto com o "
"administrador do sistema."

msgid "grid.user.cannotAdminister"
msgstr ""
"Não tem permissões suficientes para administrar este utilizador. Para "
"administrar um utilizador, deve ser administrador do site ou administrar "
"todos os contextos em que este utilizador está inscrito."

msgid "grid.user.mustProvideName"
msgstr "Por favor, forneça pelo menos um apelido para o utilizador."

msgid "grid.user.generatePassword"
msgstr "Gerar Senha"

msgid "grid.user.generatePasswordDescription"
msgstr "Gerar senha aleatória para este utilizador."

msgid "grid.user.notifyUser"
msgstr "Notificar Utilizador"

msgid "grid.user.notifyUserDescription"
msgstr "Enviar uma mensagem de boas-vindas."

msgid "grid.user.mustChangePassword"
msgstr "Modificar Senha"

msgid "grid.user.mustChangePasswordDescription"
msgstr "O utilizador deve alterar a senha na próxima autenticação."

msgid "grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld"
msgstr ""
"Exigir que o utilizador altere a sua senha na próxima vez que aceda ao site."

msgid "grid.user.moreDetails"
msgstr "Mais Detalhes do Utilizador"

msgid "grid.user.lessDetails"
msgstr "Menos Detalhes do Utilizador"

msgid "grid.user.userDetails"
msgstr "Detalhes Utilizador"

msgid "grid.user.userRoles"
msgstr "Papéis Utilizador"

msgid "grid.user.userNoRoles"
msgstr "Este utilizador não tem nenhum papel."

msgid "grid.user.step1"
msgstr "Passo #1: Preencher os detalhes do utilizador"

msgid "grid.user.step2"
msgstr "Passo #2: Associar Papéis do Utilizador a {$userFullName}"

msgid "grid.user.addRoles"
msgstr "Adicionar Papéis"

msgid "grid.user.addRole"
msgstr "Adicionar Papel"

msgid "grid.user.selectUser"
msgstr "Selecionar Papel"

msgid "grid.user.pleaseSelectUser"
msgstr "Selecionar um utilizador"

msgid "grid.user.confirmLogInAs"
msgstr ""
"Entrar com a conta do utilizador? Todas as ações que executar serão "
"atribuídas a esse utilizador."

msgid "grid.user.mergeUsers"
msgstr "Fundir Utilizadores"

msgid "grid.user.mergeUsers.mergeUser"
msgstr "Fundir Utilizador"

msgid "grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser"
msgstr "Fundir-se a este utilizador"

msgid "grid.user.mergeUsers.allUsers"
msgstr "Todos os Utilizadores Inscritos"

msgid "grid.user.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja fundir a conta com o nome de utilizador "
"\"{$oldUsername}\" na conta com o nome de utilizador\"{$newUsername}\"? A "
"conta com o nome de utilizador \"{$oldUsername}\" não existirá depois. Esta "
"ação não é reversível."

msgid "grid.preparedEmails.title"
msgstr "Modelos de E-mail"

msgid "grid.preparedEmails.currentList"
msgstr "Lista Atual"

msgid "grid.plugin.allCategories"
msgstr "Todas as Categorias"

msgid "grid.plugin.disable"
msgstr "Tem certeza que pretende desativar este plugin?"

msgid "grid.action.fileUnconsider"
msgstr "Correções de provas feitas. Pode ignorar esta tarefa"

msgid "grid.artworkFile.caption"
msgstr "Legenda"

msgid "grid.artworkFile.credit"
msgstr "Crédito"

msgid "grid.artworkFile.copyrightOwner"
msgstr "Proprietário do Direito de Autor"

msgid "grid.artworkFile.copyrightContact"
msgstr "Contacto (se não for autor/editor)"

msgid "grid.artworkFile.permissionTerms"
msgstr "Termos de Permissão"

msgid "grid.artworkFile.placement"
msgstr "Colocação em submissão"

msgid "grid.userGroup.assignStage"
msgstr "Designar Etapa"

msgid "grid.userGroup.unassignStage"
msgstr "Não Atribuir Etapa"

msgid "grid.userGroup.allStages"
msgstr "Todas as Etapas do Fluxo de Trabalho"

msgid "grid.userGroup.filter.listRoles"
msgstr "Lista de papéis atribuídos a"

msgid "grid.userGroup.filter.permissionLevel"
msgstr "Com o nível de permissão definido para"

msgid "grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup"
msgstr "O papel {$userGroupName} é padrão e não pode ser removido."

msgid "grid.userGroup.cantRemoveUserGroup"
msgstr ""
"Não é possível remover o papel {$userGroupName}. Atualmente, {$usersCount} "
"utilizador(s) é/são atribuídos a este."

msgid "grid.userGroup.removed"
msgstr "{$userGroupName} papel removido."

msgid "grid.userGroup.assignedStage"
msgstr "{$userGroupName} papel atribuído a {$stageName} etapa."

msgid "grid.userGroup.unassignedStage"
msgstr "{$userGroupName} papel não atribuído de {$stageName} etapa."

msgid "grid.submission.itemTitle"
msgstr "Autor; Título"

msgid "grid.submission.active.selectOrphaned"
msgstr "Inclur submissões incompletas não enviadas por um autor."

msgid "grid.action.addNavigationMenu"
msgstr "Adicionar Menu"

msgid "grid.action.addNavigationMenuItem"
msgstr "Adicionar Item"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist"
msgstr "Nenhum Item no Menu de Navegação"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist"
msgstr "Nenhum Menu de Navegação"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType"
msgstr "Selecione um tipo..."

msgid "grid.action.view"
msgstr "Visualizar"

msgid "author.users.contributor.name"
msgstr "Nome"

msgid "author.users.contributor.email"
msgstr "E-mail"

msgid "author.users.contributor.role"
msgstr "Papel"

msgid "author.users.contributor.includeInBrowse"
msgstr "Nas Listas de Navegação"

msgid "grid.action.editContributor"
msgstr "Editar Colaborador"