OSJ/lib/pkp/locale/pt_PT/default.po

# José Carvalho <jcarvalho@keep.pt>, 2023.
# Carla Marques <carla.marques@usdb.uminho.pt>, 2023.
# Judite Leite de Oliveira Dias <judite.dias@usdb.uminho.pt>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-21 23:28+0000\n"
"Last-Translator: Judite Leite de Oliveira Dias <judite.dias@usdb.uminho.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"pkp-lib/default/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "default.groups.name.siteAdmin"
msgstr "Administrador do Portal"

msgid "default.groups.plural.siteAdmin"
msgstr "Administradores do Portal"

msgid "default.groups.name.productionEditor"
msgstr "Editor"

msgid "default.groups.plural.productionEditor"
msgstr "Editores"

msgid "default.groups.abbrev.productionEditor"
msgstr "EDIT"

msgid "default.groups.name.copyeditor"
msgstr "Editor de cópia"

msgid "default.groups.plural.copyeditor"
msgstr "Editores de cópia"

msgid "default.groups.abbrev.copyeditor"
msgstr "EC"

msgid "default.groups.name.proofreader"
msgstr "Leitor de provas"

msgid "default.groups.plural.proofreader"
msgstr "Leitores de provas"

msgid "default.groups.abbrev.proofreader"
msgstr "LP"

msgid "default.groups.name.designer"
msgstr "Designer"

msgid "default.groups.plural.designer"
msgstr "Designers"

msgid "default.groups.abbrev.designer"
msgstr "Design"

msgid "default.groups.name.internalReviewer"
msgstr "Revisor interno"

msgid "default.groups.plural.internalReviewer"
msgstr "Revisores internos"

msgid "default.groups.abbrev.internalReviewer"
msgstr "RI"

msgid "default.groups.name.marketing"
msgstr "Coordenador de marketing e vendas"

msgid "default.groups.plural.marketing"
msgstr "Coordenadores de marketing e vendas"

msgid "default.groups.abbrev.marketing"
msgstr "CMV"

msgid "default.groups.name.funding"
msgstr "Coordenador de financiamento"

msgid "default.groups.plural.funding"
msgstr "Coordenadores de financiamento"

msgid "default.groups.abbrev.funding"
msgstr "CF"

msgid "default.groups.name.indexer"
msgstr "Indexador"

msgid "default.groups.plural.indexer"
msgstr "Indexadores"

msgid "default.groups.abbrev.indexer"
msgstr "IND"

msgid "default.groups.name.layoutEditor"
msgstr "Editor de layout"

msgid "default.groups.plural.layoutEditor"
msgstr "Editores de layout"

msgid "default.groups.abbrev.layoutEditor"
msgstr "EL"

msgid "default.groups.name.author"
msgstr "Autor"

msgid "default.groups.plural.author"
msgstr "Autores"

msgid "default.groups.abbrev.author"
msgstr "AU"

msgid "default.groups.name.translator"
msgstr "Tradutor"

msgid "default.groups.plural.translator"
msgstr "Tradutores"

msgid "default.groups.abbrev.translator"
msgstr "TRAD"

msgid "default.groups.name.reader"
msgstr "Leitor"

msgid "default.groups.plural.reader"
msgstr "Leitores"

msgid "default.groups.abbrev.reader"
msgstr "LEIT"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Outro"

msgid "default.genres.multimedia"
msgstr "Multimédia"

msgid "default.genres.image"
msgstr "Imagem"

msgid "default.genres.styleSheet"
msgstr "Folha de estilos HTML"

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr ""
"<br><br>—<br><p>Esta é uma mensagem automática de <a href="
"\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>.</p>"

msgid "default.submission.step.beforeYouBegin"
msgstr ""
"<p>Obrigado por submeter o seu trabalho para {$contextName}. Deverá enviar "
"os ficheiros da submissão, identificar coautores e fornecer informações como "
"título e resumo.<p><p>Leia as nossas <a href=\"{$submissionGuidelinesUrl}\" "
"target=\"_blank\">Instruções aos Autores</a> caso ainda não o tenha feito. "
"Ao preencher os formulários, forneça o máximo de detalhes possíveis para "
"ajudar os editores a melhor avaliar o seu trabalho.</p><p>Depois de começar, "
"pode guardar a submissão e voltar a ela mais tarde. Poderá rever e corrigir "
"qualquer informação antes de submeter o trabalho.</p>"

msgid "default.submission.step.uploadFiles"
msgstr ""
"<p>Forneça todos os ficheiros necessários para a equipa editorial analisar a "
"submissão. Além do trabalho principal, pode enviar o conjuntos de dados, "
"declarações de conflito de interesses ou outros ficheiros suplementares, se "
"forem úteis para os editores.</p>"

msgid "default.submission.step.contributors"
msgstr ""
"<p>Adicione os detalhes de todos os colaboradores desta submissão. Os "
"contribuidores adicionados aqui receberão um e-mail de confirmação do envio "
"da submissão, bem como uma cópia de todas as decisões editoriais registadas."
"</p><p>Se um colaborador não puder ser contactado por e-mail, porque deve "
"permanecer anónimo ou não possui uma conta de e-mail, não insira um endereço "
"de e-mail falso. Poderá adicionar informações sobre esse colaborador numa "
"mensagem ao editor numa etapa posterior do processo de submissão.</p>"

msgid "default.submission.step.details"
msgstr ""
"<p>Preencha a seguinte informação para nos ajudar a gerir melhor o processo "
"de submissão.</p>"

msgid "default.submission.step.forTheEditors"
msgstr ""
"<p>Preencha a seguinte informação para nos ajudar a gerir melhor o processo "
"de submissão.</p><p>Ao inserir metadados, forneça valores que acha que se "
"adequam ao trabalho e facilitar o trabalho da equipa editorial. Estas "
"informações podem ser alteradas antes de submeter a publicação.</p>"

msgid "default.submission.step.review"
msgstr ""
"<p>Reveja as informações inseridas antes de enviar a submissão. Pode alterar "
"qualquer um dos detalhes exibidos aqui clicando no botão de edição na parte "
"superior de cada secção.</p><p>Depois de concluir a submissão, será "
"designado um membro da equipa editorial para a rever. Certifique-se de que "
"os detalhes inseridos aqui sejam os mais precisos possíveis.</p>"