OSJ/lib/pkp/locale/pt_PT/api.po

# Carla Marques <carla.marques@usdb.uminho.pt>, 2023.
# Carlos Costa <carlos.costa@uc.pt>, 2023.
# José Carvalho <jcarvalho@keep.pt>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-10-31 11:06+0000\n"
"Last-Translator: José Carvalho <jcarvalho@keep.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"pkp-lib/api/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "api.400.propReadOnly"
msgstr "A propriedade {$prop} não pode ser modificada."

msgid "api.400.tokenCouldNotBeDecoded"
msgstr "A apiToken não pôde ser descodificado devido ao seguinte erro: {$error}"

msgid "api.400.requireEmailSubjectBody"
msgstr "Deve fornecer um assunto e corpo para o e-mail."

msgid "api.files.400.notAllowedCreatedAt"
msgstr "Não é possível alterar a hora em que foi criado."

msgid "api.403.unauthorized"
msgstr "Não tem autorização para aceder ao recurso solicitado."

msgid "api.404.resourceNotFound"
msgstr "O recurso solicitado não foi encontrado."

msgid "api.404.endpointNotFound"
msgstr "O URL solicitado não foi reconhecido."

msgid "api.announcements.404.announcementNotFound"
msgstr "A notícia que solicitou não foi encontrada."

msgid "api.contexts.400.localesNotSupported"
msgstr "Os seguintes idiomas não são suportados: {$locales}."

msgid "api.dois.403.editItemOutOfContext"
msgstr "Não pode editar o DOI de um item que não se encontra neste contexto."

msgid "api.dois.403.pubTypeNotRecognized"
msgstr "O tipo de publicação não foi reconhecido."

msgid "api.dois.404.doiNotFound"
msgstr "O DOI solicitado não foi encontrado."

msgid "api.dois.404.pubObjectNotFound"
msgstr "O objeto de publicação solicitado não foi encontrado."

msgid "api.dois.404.submissionNotFound"
msgstr "A submissão solicitada não foi encontrada."

msgid "api.dois.400.creationFailed"
msgstr "Ocorreu um erro e o objeto DOI não pôde ser criado."

msgid "api.dois.400.xmlExportFailed"
msgstr "Ocorreu um erro de validação XML e não foi possível exportar o XML."

msgid "api.dois.400.markRegisteredFailed"
msgstr ""
"Ocorreu um erro e alguns dos itens submetidos não foram marcados como "
"registados."

msgid "api.400.paramNotSupported"
msgstr "O parâmetro {$param} não é suportado."

msgid "api.400.invalidApiToken"
msgstr ""
"O toke da API não pôde ser validado. Isto pode indicar um erro no token da "
"API ou que o token da API já não é válido."

msgid "api.dois.403.prefixRequired"
msgstr "É necessário um prefixo para gerar DOIs."

msgid "api.500.apiSecretKeyMissing"
msgstr ""
"O token da API não pôde ser usado para aceder a este site porque o "
"administrador não configurou uma chave secreta."

msgid "api.institutions.404.institutionNotFound"
msgstr "A institutuição que solicitou não foi encontrada."

msgid "api.dois.404.contextNotFound"
msgstr ""
"Este endpoint não está disponível no namespace de todo o site e deve ser "
"solicitado para um determinado contexto."

msgid "api.dois.400.noUnpublishedItems"
msgstr ""
"Itens não publicados não podem ser exportados/depositados. Desmarque os "
"itens não publicados e tente novamente."

msgid "api.dois.400.depositFailed"
msgstr ""
"Alguns itens não foram depositados. Verifique as mensagens de erro "
"específicas para cada item individual."

msgid "api.dois.404.noPubObjectIncluded"
msgstr "Nenhum objeto de publicação válido foi incluído na solicitação."

msgid "api.decisions.403.alreadyPublished"
msgstr ""
"Não pode registar ou recomendar uma decisão para esta submissão porque esta "
"já foi publicada."

msgid "api.emails.400.missingBody"
msgstr "Deve incluir um e-mail para ser enviado."

msgid "api.emails.400.missingSubject"
msgstr "Deve inserir um assunto para o e-mail."

msgid "api.emails.400.missingUserGroups"
msgstr "Deve indicar os papéis de utilizador que devem receber este e-mail."

msgid "api.dois.400.invalidPubObjectIncluded"
msgstr ""
"Um ou mais objetos de publicação inválidos foram incluídos na solicitação."

msgid "api.dois.400.invalidPluginType"
msgstr ""
"O plugin atualmente configurado deve ser um plugin de agência de registo."

msgid "api.emails.403.notAllowedUserGroup"
msgstr ""
"Não tem permissões para enviar um e-mail para utilizadores com um ou mais "
"dos papéis selecionados."

msgid "api.emailTemplates.400.invalidAlternateTo"
msgstr "Este não é um modelo de e-mail padrão para um e-mail conhecido."

msgid "api.emailTemplates.400.invalidContext"
msgstr "Este não é um contexto válido."

msgid "api.emailTemplates.404.templateNotFound"
msgstr "O modelo de e-mail solicitado não foi encontrado."

msgid "api.files.400.noUpload"
msgstr ""
"Nenhum ficheiro a ser carregado no sistema foi encontrado com a solicitação."

msgid "api.files.400.uploadFailed"
msgstr "Um ou mais ficheiros não foram enviados."

msgid "api.files.400.fileSize"
msgstr "Ficheiros maiores do que {$maxSize} não podem ser carregados."

msgid "api.files.400.config"
msgstr ""
"O ficheiro não pôde ser carregado devido a um erro de configuração no "
"servidor. Entre em contacto com o administrador do sistema."

msgid "api.publication.403.alreadyPublished"
msgstr "A publicação que deseja publicar já se encontra publicada."

msgid "api.publication.403.alreadyUnpublished"
msgstr "A publicação que deseja despublicar ainda não está publicada."

msgid "api.publication.403.cantEditPublished"
msgstr "Não pode editar esta publicação porque ela já está publicada."

msgid "api.publication.403.cantEditStatus"
msgstr ""
"Não pode modificar o estado diretamente através da API. Em vez disso, use os "
"endpoints /publish e /unpublish."

msgid "api.publication.403.cantDeletePublished"
msgstr "Deve despublicar esta publicação antes de poder eliminá-la."

msgid "api.publicFiles.400.extensionNotSupported"
msgstr "Só pode carregar ficheiros dos seguintes tipos: {$fileTypes}."

msgid "api.publicFiles.400.invalidImage"
msgstr "A imagem que fez upload não é válida."

msgid "api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched"
msgstr ""
"O ficheiro que enviou não corresponde à extensão do mesmo. Isso pode "
"acontecer quando um ficheiro foi renomeado para um tipo incompatível, por "
"exemplo alterar photo.png para photo.jpg."

msgid "api.publicFiles.403.unauthorized"
msgstr "Não tem permissão para fazer upload de ficheiros."

msgid "api.publicFiles.413.noDirSpace"
msgstr ""
"Não possui espaço suficiente no seu diretório de utilizador. O ficheiro que "
"está a fazer upload tem {$fileUploadSize} kb e só tem {$dirSizeLeft}kb "
"restantes."

msgid "api.publicFiles.500.badFilesDir"
msgstr ""
"O diretório de ficheiros públicos não foi encontrado ou os ficheiros não "
"podem ser lá guardados. Entre em contacto com o seu administrador para "
"resolver este problema."

msgid "api.stats.400.wrongDateFormat"
msgstr "A data deve estar no formato AAAA-MM-DD."

msgid "api.stats.400.wrongDateRange"
msgstr "A data de início não pode ser posterior à data de fim."

msgid "api.stats.400.earlyDateRange"
msgstr "A data de início não pode ser anterior a 2001-01-01."

msgid "api.stats.400.lateDateRange"
msgstr "A data final não pode ser posterior a ontem."

msgid "api.stats.400.invalidOrderDirection"
msgstr ""
"Requisição inválida. O valor orderDirection precisa ser `desc` ou `asc`."

msgid "api.stats.400.wrongTimelineInterval"
msgstr ""
"A sua solicitação não é válida. O timelineInterval deve ser `dia` ou `mês`."

msgid "api.stats.400.invalidTimelineInterval"
msgstr ""
"A sua solicitação não foi válida. O timelineInterval deve ser `dia` ou `mês`."

msgid "api.submissionFiles.400.assocTypeAndIdRequired"
msgstr ""
"Não pode modificar a associação do ficheiro sem passar um assocType e "
"assocId."

msgid "api.submissionFiles.400.badDependentFileAssocType"
msgstr ""
"Não pode associar um ficheiro desta etapa com outro ficheiro de submissão."

msgid "api.submissionFiles.400.badNoteAssocType"
msgstr "Não pode associar um ficheiro desta etapa com a nota de discussão."

msgid "api.submissionFiles.400.badReviewAssignmentAssocType"
msgstr ""
"Não pode associar um ficheiro desta etapa com uma designação de revisão."

msgid "api.submissionFiles.400.badReviewRoundAssocType"
msgstr "Não pode associar um ficheiro desta etapa com uma ronda de revisão."

msgid "api.submissionFiles.400.missingReviewRoundAssocType"
msgstr ""
"Deve especificar uma ronda de revisão quando solicitar ficheiros numa etapa "
"de revisão."

msgid "api.submissionFiles.400.noFileStageId"
msgstr "Deve informar uma etapa do ficheiro."

msgid "api.submissionFiles.400.invalidFileStage"
msgstr "A etapa do ficheiro fornecida não é válida."

msgid "api.submissionsFiles.400.noParams"
msgstr ""
"Nenhuma alteração foi encontrada na solicitação para editar este ficheiro."

msgid "api.submissionFiles.400.reviewRoundIdRequired"
msgstr ""
"Deve fornecer um ID da ronda de revisão ao mover um ficheiro para esta etapa "
"do ficheiro."

msgid "api.submissionFiles.400.reviewRoundSubmissionNotMatch"
msgstr "A ronda de revisão fornecida não faz parte desta submissão."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageId"
msgstr "Não tem permissão para aceder a estes ficheiros."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageIdWrite"
msgstr "Não tem permissão para adicionar e editar estes ficheiros."

msgid "api.submissions.400.missingRequired"
msgstr "O seu pedido não pôde ser atendido pois falta informação obrigatória."

msgid "api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers"
msgstr "O volume requisitado, número ou ano não é válido."

msgid "api.submissions.400.invalidSubmitAs"
msgstr "Não tem permissão para submeter neste papel de utilizador."

msgid "api.submissions.403.csrfTokenFailure"
msgstr ""
"O seu pedido foi negado. Provavelmente o seu acesso ao sistema expirou. "
"Recarregue a página e tente novamente."

msgid "api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext"
msgstr "Não pode eliminar uma submissão que não está associada a este contexto."

msgid "api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions"
msgstr "Só pode ver submissões não publicadas que lhe foram atribuídas."

msgid "api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission"
msgstr "Não tem permissões para eliminar esta submissão."

msgid "api.submissions.403.userCantEdit"
msgstr "Não tem permissão para editar esta publicação."

msgid "api.submissions.404.siteWideEndpoint"
msgstr ""
"Este endpoint não está disponível para um contexto. Ele deve ser acedido no "
"namespace de todo o site."

msgid "api.themes.404.themeUnavailable"
msgstr ""
"O tema ativo, {$themePluginPath}, não está ativado e pode não ter sido "
"instalado."

msgid "api.vocabs.400.localeNotSupported"
msgstr "O idioma {$locale} não é suportado."

msgid "api.mailables.404.mailableNotFound"
msgstr "O e-mail solicitado não foi encontrado."

msgid "api.jobs.404.failedJobNotFound"
msgstr "A tarefa falhada não foi encontrada na lista de falhas."

msgid "api.jobs.406.failedJobPayloadMissing"
msgstr "A tarefa falhada não possui a carga para ser reenviada."

msgid "api.jobs.406.failedJobEmpty"
msgstr "Nenhuma tarefa falhada foi encontrada na lista."

msgid "api.jobs.400.failedJobRedispatchedFailed"
msgstr "Não é possível reenviar a tarefa falhada."

msgid "api.jobs.200.failedJobRedispatchedSucceed"
msgstr "A tarefa falhada foi reenviada com sucesso."

msgid "api.jobs.200.allFailedJobRedispatchedSucceed"
msgstr ""
"Todas as tarefas falhadas reencaminháveis com carga útil válida foram "
"reenfileiradas com sucesso."

msgid "api.jobs.400.failedJobDeleteFailed"
msgstr "Não foi possível eliminar a tarefa falhada da lista de falhas."

msgid "api.jobs.200.failedJobDeleteSucceed"
msgstr "Tarefa falhada eliminada com sucesso da lista de falhas."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedReviewRound"
msgstr "Não tem permissão para aceder aos ficheiros nesta ronda de revisão."

msgid "api.400.errorUploadingImage"
msgstr "Houve um erro ao carregar a imagem."

msgid "api.highlights.400.noOrderData"
msgstr ""
"O pedido em destaque não foi salvo porque foi encontrada nenhuma informação "
"do pedido ."

msgid "api.highlights.400.orderHighlightNotFound"
msgstr ""
"A ordem dos destaques não pode ser guardada porque um ou vários destaques "
"não foram encontrados."

msgid "api.highlights.404.highlightNotFound"
msgstr "O destaque que solicitou não foi encontrado."