OSJ/lib/pkp/locale/pt_BR/editor.po

# Diego José Macêdo <diegojmacedo@gmail.com>, 2022, 2023, 2024.
# Diego Abadan <diego@lepidus.com.br>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T11:54:13-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-31 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Diego José Macêdo <diegojmacedo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"pkp-lib/editor/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir esta submissão?"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "Histórico de Atividades"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "Biblioteca da Submissão"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "Decisão registrada"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "Submissão recusada."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "Submissão aceita."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "Submissão publicada."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "Enviada para uma nova rodada de avaliações."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "Enviado para editoração."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "Submissão aceita para avaliação."

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "Alterar decisão"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr "Você não tem permissão para registrar esta decisão nesta submissão."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""
"O editor não foi reconhecido e pode não ter permissão para registrar uma "
"decisão sobre esta submissão."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr ""
"Você não pode enviar um e-mail para os seguintes destinatários: {$names}."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr "Não foi possível encontrar esta rodada de avaliação."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""
"Foi providenciada uma rodada de avaliação, mas essa decisão não é tomada "
"durante uma fase de avaliação."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr "Esta rodada de avaliação não faz parte desta submissão."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""
"A submissão não está no estágio apropriado do fluxo de trabalho para tomar "
"essa decisão."

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr ""
"Você deve ser designado para esta submissão para registrar uma decisão "
"editorial."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr ""
"Um ID da rodada de avaliação deve ser fornecido para tomar essa decisão."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""
"Uma recomendação não pode ser feita a menos que um editor seja designado "
"para esta etapa que possa tomar uma decisão final."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""
"Não foi possível tomar uma decisão sobre esta submissão. O ID da submissão "
"está ausente ou não corresponde à submissão solicitada."

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr ""
"Esta decisão não foi encontrada. Forneça um tipo de decisão reconhecido."

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "A avaliação não foi iniciada."

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Mensagem ao usuário"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "Selecione os arquivos abaixo a serem enviados a etapa de avaliação."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr "Você deve selecionar ao menos um arquivo para designar o usuário."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "Você deve incluir uma mensagem pessoal."

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "Não enviar mensagem para o Auditor"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "Você deve selecionar um usuário para designar."

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "Enviar/Selecionar Arquivos"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "Selecionar Arquivos"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "Revisões"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"Use <em>+Adicionar Avaliador</em> para convidar avaliadores para revisar os "
"arquivos da submissão. O ícone do bloco de notas indica que uma avaliação "
"foi submetida, que depois é marcada como <em>Reconhecida</em> após ser "
"consultada. Quando avaliações estiverem fora do prazo, clique no ícone do "
"envelope vermelho para notificar os avaliadores."

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "Adicionar Avaliador"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "Localizar um Avaliador"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "Localizar Usuário"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr "Mostrar arquivos de todos os estágios do fluxo editorial."

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "Arquivos para avaliação na rodada {$round}"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "Voltar a Busca"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "Criar Novo Avaliador"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "Designar Usuário Existente"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "Dispensar Avaliador"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "Cancelar Avaliador"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "Restituir Avaliador"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr "Reenviar Solicitação de Avaliação"

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "Tipo de avaliação"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "Enviar uma notificação por e-mail ao(s) autor(es): {$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "Enviar uma notificação por e-mail para o(s) editor(es): {$editorNames}"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "Não envie uma notificação por e-mail ao autor"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "Abrir"

msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "Avaliador Anônimo/Autor Divulgado"

msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "Avaliador Anônimo/Autor Anônimo"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "Arquivos a serem avaliados"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "Fechar Seleção de Arquivos"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "Editar Avaliação"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "Avaliador Anônimo"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "Email para o avaliador"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "Datas Importantes"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "Envio da Avaliação"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "Exigir Nova Rodada de Avaliação"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr ""
"Solicitar ao autor modificações que não estarão sujeitas a uma nova rodada "
"de avaliação por pares."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr ""
"Solicitar modificações ao autor que estarão sujeitos a avaliação futura."

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr ""
"As revisões não devem estar sujeitas a uma nova rodada de avaliação por "
"pares."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr ""
"As revisões devem ser submetidas a uma nova rodada de avaliação por pares."

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "Data de Recebimento da Avaliação"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "Avaliações incluídas no corpo da mensagem."

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "Sem avaliações por pares para importar"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "Lembrete ao Avaliador"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "Agradecer ao Avaliador"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "Erro ao enviar lembrete ao avaliador"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "Erro ao enviar agradecimento ao avaliador"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "Não enviar e-mail ao avaliador."

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "Enviar Lembrete"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "Ler Avaliação"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "Ler Nova Avaliação"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "Prazo de resposta: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "Solicitação enviada"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "Solicitação aceita"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "Solicitação Recusada"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "Solicitação Cancelada"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "O avaliador recusou esta solicitação de avaliação."

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "O editor cancelou esta solicitação de avaliação."

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "Reverter decisão"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "Prazo de avaliação: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "Data limite para avaliação"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "Avaliação Completada"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "Avaliação Confirmada"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "Avaliação Enviada"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "Avaliador Recebeu Agradecimentos"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr "Solicitar Reenvio"

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "Comentários do Avaliador"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "Classificação do avaliador"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""
"Avalie a qualidade da avaliação fornecida. Esta avaliação não é "
"compartilhada com o avaliador."

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "Sem avaliação"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "Você deve selecionar um avaliador"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr "Houve um erro ao adicionar um avaliador. Por favor tente novamente."

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr "Ocorreu um erro ao excluir o avaliador. Tente novamente."

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr "Houve um erro ao restituir o avaliador. Por favor tente novamente."

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao solicitar que o(a) avaliador(a) reconsiderasse o convite "
"para avaliação. Por favor, tente novamente."

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "Inscrever usuário neste grupo de usuários avaliadores"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"Você gostaria de marcar esta avaliação como não considerada? O histórico de "
"avaliação será preservado."

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "Desconsiderar esta avaliação"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"Uma vez que a leitura da avaliação esteja completa, pressione \"Confirmar\" "
"para sinalizar que o processo de avaliação pode prosseguir."

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""
"Uma discussão não pode ser criada com os participantes selecionados por que "
"isso impactaria o anonimato do processo de avaliação."

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr "Um participante selecionado não está designado neste estágio."

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "Agendar para Publicação"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "Arquivos da edição de texto"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "Selecionar avaliador"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "Data limite da tarefa"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "Cronograma de tarefas"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "Inscrever um usuário existente como avaliador"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "Nenhuma auditoria requisitada para este arquivo"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "Email a ser enviado ao usuário"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "Lembrete de prova"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"O arquivo da edição de texto precisa ser aprovado antes de ser enviado para "
"a etapa de editoração. Você deseja aprovar este arquivo?"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Rejeitar este arquivo da edição de texto tornará o mesmo indisponível para "
"envio à etapa de editoração. Você deseja rejeitar este arquivo?"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "Designar auditor"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"Qualquer um dos arquivos que tenham sido carregados em qualquer etapa da "
"submissão podem ser adicionados à listagem de Arquivos da Edição de Texto "
"marcado-se a caixa de seleção Incluir abaixo e clicando-se em Busca: todos "
"os arquivos disponíveis serão listados e podem ser selecionados para "
"inclusão. Arquivos adicionais ainda não carregados para uma etapa podem ser "
"adicionados à listagem clicando-se no link Enviar Arquivo."

msgid "editor.review"
msgstr "Avaliação"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "Detalhes da avaliação"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "Sem arquivos enviados"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "Você não enviou nenhum arquivo da avaliação."

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "Email ao avaliador"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "Arquivos prontos para Editoração"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "Nova Rodada de Avaliação"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "Gravar decisão editorial"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "Registrar Recomendação Editorial"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "Notificar Editores"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "Não enviar e-mail aos editores."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr "Criar uma discussão de avaliação para esta recomendação."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "Não criar uma discussão de avaliação."

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"Você está prestes a criar uma nova rodada de avaliação para esta submissão. "
"Os arquivos que não foram usados em outras rodadas de avaliação estão "
"listados abaixo."

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "Criar nova rodada de avaliação"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "Formulários de Avaliação"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "Selecionar Formulário de Avaliação"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"Atenção: Alterar o formulário de avaliação afetará as respostas dadas pelos "
"avaliadores por meio deste formulário. Deseja continuar?"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "Nenhum arquivo selecionado"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "Você ainda não selecionou arquivos para o avaliador."

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "Um assunto para a discussão é exigido."

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "Uma mensagem para a discussão é requerida."

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "Arquivos anexados"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "Editar Comentários"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr ""
"Arquivos da lista baixo podem ser anexados para inclusão nesta discussão."

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "Avaliador Selecionado"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "Aprovar Versão"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "Revogar Aprovação"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""
"Aprove essa versão para indicar que a leitura de prova está completa e o "
"arquivo pode ser publicado."

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"Revogar a aprovação desta versão para indicar que a leitura de prova não "
"está mais completa e que o arquivo não está pronto para ser publicado."

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr "Tem certeza que deseja reverter a decisão de rejeitar esta submissão?"

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr "O identificador público '{$publicIdentifier}' não pode ser um número."

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr "O padrão {$pattern} não é permitido para o identificador público."

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "Classificação mínima"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "{$count} em andamento"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "Avaliações designadas em andamento atualmente"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr "Este avaliador completou uma avaliação na última rodada."

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "Avaliações completas"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "Pedidos de avaliação recusados"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "Solicitações de avaliação cancelada"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "Classificação do avaliador: {$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "{$days} dias atrás"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "Ontem"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "Dias desde a última avaliação designada"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "Média de dias para completar uma avaliação"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "Nunca designado"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "Reatribuir"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr "Reatribuir {$name}"

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr "Esse avaliador já foi designado para avaliar esta rodada de avaliação."

msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"Esse avaliador está bloqueado porque lhe foi designado um papel que o "
"permite visualizar a identidade do autor. A avaliação por pares cega não "
"poderá ser garantida. Gostaria de desbloquear esse avaliador mesmo assim?"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "Desbloquear"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "Áreas de atuação"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "Biografia"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "Não foram encontrados avaliadores"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr "Atribuído à rodada anterior"

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr "Cancelar Decisão"

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar esta decisão?"

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr "Conclua as etapas a seguir para tomar essa decisão"

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr "Não ignore este e-mail"

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr "Esta etapa foi ignorada e nenhum e-mail será enviado."

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr "Gravar Decisão"

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr "Ignorar este e-mail"

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr "Houve um problema na etapa {$stepName}."

#~ msgid "editor.review.NotifyAuthorAccept"
#~ msgstr "Notificar o autor que sua submissão foi aceita."

#~ msgid "editor.review.NotifyAuthorDecline"
#~ msgstr "Notificar o autor que sua submissão foi recusada."

#~ msgid "editor.review.NotifyAuthorExternal"
#~ msgstr "Notifica o autora da decisão para iniciar uma avaliação externa."

#~ msgid "editor.review.personalMessageToAuthor"
#~ msgstr "Email a ser enviado ao autor"

#~ msgid "editor.review.errorUnconsideringReview"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro ao marcar esta avaliação como desconsiderada. Tente "
#~ "novamente."

msgid "reviewer.list.reviewerSameInstitution"
msgstr "Mesma instituição do autor"