OSJ/lib/pkp/locale/nl/editor.po

# Dorien van Rheenen <d.van.rheenen@rug.nl>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:55+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-27 07:49+0000\n"
"Last-Translator: Dorien van Rheenen <d.van.rheenen@rug.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/editor/nl/"
">\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "Weet u zeker dat u deze inzending definitief wilt verwijderen?"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "Activiteitenlogboek"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "Bibliotheek van de inzending"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr "Deze reviewronde maakt geen deel uit van deze inzending."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""
"De inzending heeft niet de juiste fase van het redactieproces om deze "
"beslissing te kunnen nemen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr ""
"Deze inzending moet aan u toegewezen zijn om een redactionele beslissing "
"vast te kunnen leggen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr "Een reviewronde id moet opgegeven worden om deze beslissing te nemen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""
"Een aanbeveling kan alleen worden gedaan als een redacteur is toegewezen die "
"in deze fase een definitieve beslissing kan nemen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""
"Er kon geen beslissing worden genomen over deze inzending. Het id van de "
"inzending ontbreekt of komt niet overeen met de gevraagde inzending."

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "De review stap is nog niet gestart."

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Bericht aan gebruiker"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "Selecteer hieronder bestanden om te laten reviewen in de review stap."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr "Selecteer minstens één bestand dat u aan de gebruiker wil toewijzen."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "Voeg een persoonlijk bericht toe."

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "Verstuur geen e-mail aan de corrector"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "Selecteer een gebruiker om het bestand aan toe te wijzen."

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "Upload/selecteer bestanden"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "Selecteer bestanden"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "Gereviseerde versies"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"Gebruik <em>Voeg reviewer toe</em> om reviewers uit te nodigen om de "
"bestanden van de inzending te reviewen. Het notitieboek-icoon duidt aan dat "
"een review werd ingediend; nadat die bekeken is, wordt ze als <em>Aanvaard</"
"em> gemarkeerd. Wanneer reviews te laat zijn, verschijnt een icoon van een "
"rode envelop ter herinnering aan de reviewers."

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "Voeg reviewer toe"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "Zoek een reviewer"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "Zoek een gebruiker"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr ""
"Toon alle bestanden van alle stappen van het redactieproces waartoe u "
"toegang heeft."

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "Huidige reviewbestanden voor ronde {$round}"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "Terug naar zoeken"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "Maak nieuwe reviewer aan"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "Ken een rol toe aan een bestaande gebruiker"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "Verwijder reviewer"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "Reviewer opnieuw toevoegen"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr "Reviewverzoek opnieuw versturen"

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "Reviewtype"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "Verstuur een verwittigings-e-mail aan de auteur(s): {$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "Verstuur een verwittigings-e-mail aan de redacteur(s): {$editorNames}"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "Verstuur geen verwittigings-e-mail"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "Open"

msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "Anonieme reviewer/auteur zichtbaar"

msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "Anonieme reviewer/anonieme auteur"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "Bestanden voor review"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "Sluit bestandsselectie"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "Bewerk review"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "Anonieme reviewer"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "Verstuur een e-mail aan de reviewer"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "Belangrijke datums"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "Upload gereviseerde versie"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "Nieuwe reviewronde nodig"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr ""
"Gereviseerde versies zullen niet opnieuw worden onderworpen aan peer review."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr ""
"Gereviseerde versies zullen worden onderworpen aan een nieuwe ronde van peer "
"review."

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "Datum van aanvaarding review"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "Reviews werden toegevoegd aan bericht."

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "Er is geen peer review om te importeren"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "Review herinnering"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "Bedank reviewer"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "Fout bij het versturen van een review herinnering"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "Fout bij het versturen van een bedanking aan de reviewer"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "Verstuur geen e-mail aan de reviewer."

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "Verstuur herinnering"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "Lees review"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "Lees nieuwe review"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "Review wordt verwacht voor {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "Verzoek is verzonden"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "Verzoek is aanvaard"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "Verzoek is afgewezen"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "Verzoek ingetrokken"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "De reviewer heeft het reviewverzoek afgewezen."

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr ""

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "Maak beslissing ongedaan"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "Review wordt verwacht op: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "Uiterste reviewdatum"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "Review voltooid"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "Review aanvaard"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "Review ingediend"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "Reviewer bedankt"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr "Verzoek opnieuw gestuurd"

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "Opmerkingen van de reviewer"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "Beoordeling van de reviewer"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""
"Beoordeel de kwaliteit van de ingediende review. Deze beoordeling is niet "
"zichtbaar voor de reviewer."

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "Geen beoordeling"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "Selecteer een reviewer"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr "Er was een fout bij het toevoegen van de reviewer. Probeer opnieuw."

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr "Er was een fout bij het verwijderen van de reviewer. Probeer opnieuw."

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het herstellen van de reviewer. Probeer het "
"opnieuw."

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het verzoek aan de reviewer om de uitnodiging "
"te heroverwegen. Probeer het opnieuw."

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "Voeg deze gebruiker toe bij de reviewers"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"Wilt u geen rekening houden met deze review? De reviewgeschiedenis zal "
"bewaard blijven."

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "Houd geen rekening met deze review"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"Klik na het lezen van deze review op \"Bevestig\" om aan te duiden dat het "
"reviewproces mag verder gaan. Als de reviewer zijn/haar review elders heeft "
"ingediend, kan het bestand hier worden opgeladen; druk daarna \"Bevestig\" "
"om verder te gaan."

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr ""

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "Inplannen voor publicatie in"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "Bestanden voor tekstredactie"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "Selecteer reviewer"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "Verwachte datum voor taak"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "Taakplanning"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "Registreer een bestaande gebruiker als reviewer"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "Geen correctieronde nodig voor dit bestand"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "Verstuur een e-mail aan de gebruiker"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "Herinnering proeflezing"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Het geredigeerde bestand moet worden goedgekeurd voor het in productie kan "
"worden gegeven. Wilt u dit bestand goedkeuren?"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Als dit geredigeerde bestand wordt afgekeurd, kan het niet meer in productie "
"worden gegeven. Wilt u dit bestand afkeuren?"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "Voeg corrector toe"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"Bestanden die al waren opgeladen voor eender welke fase in het "
"redactieproces kunnen worden toegevoegd aan de lijst voor tekstredactie door "
"de optie \"Opnemen\" hieronder aan te vinken en op Zoeken te klikken: alle "
"beschikbare bestanden worden dan opgelijst en kunnen worden opgenomen voor "
"tekstredactie. Extra bestanden kunnen worden toegevoegd via de link Upload "
"bestanden."

msgid "editor.review"
msgstr "Review"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "Details review"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "Geen reviewbestanden opgeladen"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "U heeft geen reviewbestanden opgeladen."

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "Verstuur een e-mail aan de reviewer"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "Bestanden die klaar zijn voor publicatie"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "Nieuwe reviewronde"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "Bewaar redacteursbeslissing"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "Bewaar redacteursaanbeveling"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "Verwittig redacteurs"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "Verstuur geen e-mail aan de redacteurs."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr "Start een beoordelings-discussie over deze aanbeveling."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "Start geen beoordelings-discussie over deze aanbeveling."

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"U zal een nieuwe reviewronde sttarten voor deze inzending. Bestanden die nog "
"niet werden opgenomen in andere reviewrondes worden hieronder getoond."

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "Start een nieuwe reviewronde"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "Reviewformulieren"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "Selecteer een reviewformulier"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"Waarschuwing: wijziging van dit reviewformulier zal betrekking hebben op "
"alle antwoorden die reviewers hebben gegeven met dit formulier. Weet u zeker "
"dat u wilt verder gaan?"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "Geen bestanden geselecteerd"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "U heeft geen bestanden geselecteerd om te laten reviewen."

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "Een onderwerp voor deze discussie is vereist."

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "Een bericht voor deze discussie is vereist."

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "Bijgevoegde bestanden"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "Bewerk discussie"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr ""
"Via onderstaande lijst kunnen bestanden worden toegevoegd aan deze discussie."

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "Geselecteerde reviewer"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "Keur proef goed"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "Maak goedkeuring proef ongedaan"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""
"Keur deze proef goed om aan te duiden dat proeflezing afgerond is en dat het "
"bestand klaar is voor publicatie."

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"Maak de goedkeuring van deze proef ongedaan om aan te duiden dat proeflezing "
"niet langer afgerond is en dat het bestand niet klaar is voor publicatie."

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr ""

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr "De publieke identificatie '{$publicIdentifier}' mag geen cijfer zijn."

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr ""
"Het patroon {$pattern} is niet toegelaten voor de publieke identificatie."

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "Minimumbeoordeling"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "{$count} actief"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "Actieve openstaande reviews"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr "Deze reviewer voltooide een review in de laatste reviewronde."

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "Voltooide reviews"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "Afgewezen reviewverzoeken"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "Review verzoeken teruggetrokken"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "Reviewer beoordeling: {$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "{$days} dagen geleden"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "Gisteren"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "Dagen na de toewijzing van de laatste review"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "Gemiddeld aantal dagen om een review af te ronden"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "Nooit toegewezen"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "Opnieuw toekennen"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr "Deze reviewer werd al toegewezen als reviewer voor deze inzending."

#, fuzzy
msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"Deze reviewer is geblokkeerd omdat hij/zij de identiteit van de auteur kan "
"zien. Blinde peer review kan niet worden gegarandaard. Wilt u deze reviewer "
"toch de-blokkeren?"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "Deblokkeer"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "Reviewvoorkeuren"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "Biografie"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "Geen reviewers gevonden"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr "Toegekend aan eerdere ronde"

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr "Maak beslissing ongedaan"

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr "Weet u zeker dat u deze beslissing ongedaan wilt maken?"

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr "Voltooi de volgende stappen om deze beslissing te maken"

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr "Sla deze e-mail niet over"

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr "Deze stap is overgeslagen en er zal geen e-mail verzonden worden."

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr ""

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr ""