OSJ/lib/pkp/locale/mk/default.po

# Emilija Andonoska <emilija-andonoska@hotmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-03-15 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Emilija Andonoska <emilija-andonoska@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"default/mk/>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "default.groups.name.siteAdmin"
msgstr "Администратор на сајтот"

msgid "default.groups.plural.siteAdmin"
msgstr "Администратори на сајтот"

msgid "default.groups.name.productionEditor"
msgstr "Уредник на продукција"

msgid "default.groups.plural.productionEditor"
msgstr "Уредници на продукција"

msgid "default.groups.abbrev.productionEditor"
msgstr "ПродЕ"

msgid "default.groups.name.copyeditor"
msgstr "Технички уредник"

msgid "default.groups.plural.copyeditor"
msgstr "Технички уредници"

msgid "default.groups.abbrev.copyeditor"
msgstr "КЕ"

msgid "default.groups.name.proofreader"
msgstr "Коректор"

msgid "default.groups.plural.proofreader"
msgstr "Коректори"

msgid "default.groups.abbrev.proofreader"
msgstr "ПР"

msgid "default.groups.name.designer"
msgstr "Дизајнер"

msgid "default.groups.plural.designer"
msgstr "Дизајнери"

msgid "default.groups.abbrev.designer"
msgstr "Дизајн"

msgid "default.groups.name.internalReviewer"
msgstr "Интерен рецензент"

msgid "default.groups.plural.internalReviewer"
msgstr "Интерни рецензенти"

msgid "default.groups.abbrev.internalReviewer"
msgstr "ВР"

msgid "default.groups.name.marketing"
msgstr "Координатор на маркетинг и продажба"

msgid "default.groups.plural.marketing"
msgstr "Координатори на маркетинг и продажба"

msgid "default.groups.abbrev.marketing"
msgstr "МП"

msgid "default.groups.name.funding"
msgstr "Координатор за финансирање"

msgid "default.groups.plural.funding"
msgstr "Координатори за финансии"

msgid "default.groups.abbrev.funding"
msgstr "ФК"

msgid "default.groups.name.indexer"
msgstr "Индексер"

msgid "default.groups.plural.indexer"
msgstr "Индексери"

msgid "default.groups.abbrev.indexer"
msgstr "ИНД"

msgid "default.groups.name.layoutEditor"
msgstr "Графички уредник"

msgid "default.groups.plural.layoutEditor"
msgstr "Графички уредници"

msgid "default.groups.abbrev.layoutEditor"
msgstr "ЛУ"

msgid "default.groups.name.author"
msgstr "Автор"

msgid "default.groups.plural.author"
msgstr "Автори"

msgid "default.groups.abbrev.author"
msgstr "АВ"

msgid "default.groups.name.translator"
msgstr "Преведувач"

msgid "default.groups.plural.translator"
msgstr "Преведувачи"

msgid "default.groups.abbrev.translator"
msgstr "Прев"

msgid "default.groups.name.reader"
msgstr "Читател"

msgid "default.groups.plural.reader"
msgstr "Читатели"

msgid "default.groups.abbrev.reader"
msgstr "Читај"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Друго"

msgid "default.genres.multimedia"
msgstr "Мултимедија"

msgid "default.genres.image"
msgstr "Слика"

msgid "default.genres.styleSheet"
msgstr "ХТМЛ стилизер"

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr ""
"<br><br>—<br><p>Ова е автоматска порака од <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>.</p>"

msgid "default.submission.step.beforeYouBegin"
msgstr ""
"<p>Ви благодариме што испративте до {$contextName}. Од вас ќе биде побарано "
"да прикачите датотеки, да идентификувате коавтори и да дадете информации "
"како што се насловот и апстрактот.<p><p>Ве молиме прочитајте ги нашите <a "
"href=\"{$submissionGuidelinesUrl}\" target=\"_blank\">Упатства за "
"поднесување </a> ако веќе не сте го направиле тоа. Кога ги пополнувате "
"формуларите, наведете што е можно повеќе детали за да им помогнете на нашите "
"уредници да ја проценат вашата работа.</p><p>Откако ќе започнете, можете да "
"го зачувате вашиот поднесок и да се вратите на него подоцна. Ќе можете да ги "
"прегледате и поправите сите информации пред да ги испратите.</p>"

msgid "default.submission.step.uploadFiles"
msgstr ""
"<p>Обезбедете ги сите датотеки што можеби ќе им требаат на нашиот уреднички "
"тим за да го оцени вашиот поднесок. Покрај главната работа, можеби ќе сакате "
"да поднесете збирки на податоци, изјави за конфликт на интереси или други "
"дополнителни датотеки, доколку тие бидат корисни за нашите уредници.</p>"

msgid "default.submission.step.contributors"
msgstr ""
"<p>Додајте детали за сите соработници на овој поднесок. На соработниците "
"додадени овде ќе им биде испратена емаил потврда за поднесокот, како и "
"копија од сите уредувачки одлуки забележани против овој поднесок.</p><p>Ако "
"со соработникот не може да се контактира преку емаил, бидејќи тие мора да "
"останат анонимни или немате емаил, Ве молиме не внесувајте лажна емаил "
"адреса . Можете да додадете информации за овој соработник во порака до "
"уредникот на подоцнежен чекор во процесот на поднесување.</p>"

msgid "default.submission.step.details"
msgstr ""
"<p>Ве молиме наведете ги следните детали за да ни помогнете да управуваме со "
"Вашиот поднесок во нашиот систем.</p>"

msgid "default.submission.step.forTheEditors"
msgstr ""
"<p>Ве молиме наведете ги следните детали за да му помогнете на нашиот "
"уреднички тим да управува со вашиот поднесок.</p><p>Кога внесувате "
"метаподатоци, наведете податоци што мислите дека би биле најкорисни за "
"лицето кое управува со вашиот поднесок. Оваи информации може да се променат "
"пред објавувањето.</p>"

msgid "default.submission.step.review"
msgstr ""
"<p>Прегледајте ги информациите што сте ги внеле пред да го завршите "
"поднесувањето. Можете да промените кој било од деталите прикажани овде со "
"кликнување на копчето за уредување на горниот дел од секој дел.</p><p>Откако "
"ќе го завршите вашето поднесување, член на нашиот уреднички тим ќе биде "
"доделен да го прегледа. Погрижете се податоците што ги внесовте овде да "
"бидат што е можно попрецизни.</p>"