OSJ/lib/pkp/locale/it/grid.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-29 20:34+0000\n"
"Last-Translator: Lucia Steele <lucia.steele@aboutscience.eu>\n"
"Language-Team: Italian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/grid/it/"
">\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "grid.noItems"
msgstr "Nessun elemento"

msgid "grid.settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "grid.noAuditors"
msgstr "No valutatori"

msgid "grid.remotelyHostedItem"
msgstr "Questo oggetto è conservato in remoto."

msgid "grid.action.uninstall"
msgstr "Disinstalla"

msgid "grid.action.manageAccess"
msgstr "Gestisci accesso"

msgid "grid.action.sort"
msgstr "Ordinamento"

msgid "grid.action.addItem"
msgstr "Aggiungi un elemento"

msgid "grid.action.addNote"
msgstr "Aggiungi nota"

msgid "grid.action.addQuery"
msgstr "Aggiungi una discussione"

msgid "grid.action.readQuery"
msgstr "Leggi la discussione"

msgid "grid.action.deleteQuery"
msgstr "Cancella la discussione"

msgid "grid.action.updateQuery"
msgstr "Aggiorna la discussione"

msgid "grid.action.addUser"
msgstr "Aggiungi utente"

msgid "grid.action.unassignReviewer"
msgstr "Togli l'assegnazione della revisione a questo revisore"

msgid "grid.action.approveCopyedit"
msgstr "Approva questo copyedit per passarlo alla fase successiva"

msgid "grid.action.reload"
msgstr "Ricarica"

msgid "grid.action.delete"
msgstr "Cancella"

msgid "grid.action.deleteFile"
msgstr "Cancella file"

msgid "grid.action.deleteMedia"
msgstr "Elimina file"

msgid "grid.action.editMedia"
msgstr "Modifica file"

msgid "grid.action.editSection"
msgstr "Modifica sezione"

msgid "grid.action.export"
msgstr "Esporta"

msgid "grid.action.deleteSection"
msgstr "Cancella sezione"

msgid "grid.action.editorialHistory"
msgstr "Storia editoriale"

msgid "grid.action.remove"
msgstr "Elimina"

msgid "grid.action.edit"
msgstr "Modifica"

msgid "grid.action.approve"
msgstr "Approva"

msgid "grid.action.disapprove"
msgstr "Disapprova"

msgid "grid.action.setApproval"
msgstr "Approva"

msgid "grid.action.moreInformation"
msgstr "Maggiori informazioni"

msgid "grid.action.restoreDefaults"
msgstr "Ripristina impostazioni di default"

msgid "grid.action.restoreDefaults.confirm"
msgstr "Sei sicuro di voler ripristinare i default ?"

msgid "grid.action.addAuthor"
msgstr "Aggiungi un autore"

msgid "grid.action.editAuthor"
msgstr "Modifica autore"

msgid "grid.action.deleteAuthor"
msgstr "Elimina autore"

msgid "grid.action.addAuditor"
msgstr "Aggiungi valutatore"

msgid "grid.action.upgrade"
msgstr "Aggiorna"

msgid "grid.action.order"
msgstr "Ordina"

msgid "grid.action.saveOrdering"
msgstr ""

msgid "grid.action.cancelOrdering"
msgstr "Cancella ordinamento"

msgid "grid.action.extendAll"
msgstr "Espandi tutto"

msgid "grid.action.collapse"
msgstr "Collassa"

msgid "grid.action.collapseAll"
msgstr "Collassa tutto"

msgid "grid.action.wizard"
msgstr "Wizard di configurazione"

msgid "grid.action.moveItem"
msgstr "Sposta oggetto"

msgid "grid.action.downloadAll"
msgstr "Scarica tutti i file in un archivio compresso"

msgid "grid.action.readReview"
msgstr "Leggi questa revisione"

msgid "grid.action.email"
msgstr "Invia email"

msgid "grid.action.addReviewer"
msgstr "Aggiungi un revisore"

msgid "grid.action.addFile"
msgstr "Aggiungi un file"

msgid "grid.action.editFile"
msgstr "Modifica un file"

msgid "grid.action.selectFiles"
msgstr "Seleziona i file da gestire"

msgid "grid.action.requestRevisions"
msgstr "Richiedi revisioni per questa proposta"

msgid "grid.action.accept"
msgstr "Accetta questa proposta"

msgid "grid.action.decline"
msgstr "Rifiuta questa proposta"

msgid "grid.action.internalReview"
msgstr "Invia questa proposta alla revisione interna"

msgid "grid.action.externalReview"
msgstr "Invia questa proposta al revisore esterno"

msgid "grid.action.sendToProduction"
msgstr "Manda in lavorazione la proposta"

msgid "grid.action.settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "grid.action.importexport"
msgstr "Importa o esporta contenuto o dati dal sito"

msgid "grid.action.orderItems"
msgstr "Abilita modalità di ordinamento"

msgid "grid.action.resetAll"
msgstr "Ripristina il valore iniziale per tutti gli elementi"

msgid "grid.action.addPreparedEmail"
msgstr "Aggiungi un nuovo template per la"

msgid "grid.action.editPreparedEmail"
msgstr "Modifica il template"

msgid "grid.action.disableEmail"
msgstr "Disattiva il template"

msgid "grid.action.resetEmail"
msgstr "Resetta questi modelli email al default"

msgid "grid.action.expandAll"
msgstr "Espandi tutto"

msgid "grid.action.requestAccount"
msgstr "Aggiungi un partecipante"

msgid "grid.action.expand"
msgstr "Espandi"

msgid "grid.action.notify"
msgstr "Informa l'utente"

msgid "grid.action.addUserGroup"
msgstr "Aggiungi un nuovo gruppo utenti"

msgid "grid.action.editUserGroup"
msgstr "Modifica questo gruppo utenti"

msgid "grid.action.removeUserGroup"
msgstr "Rimuovere questo gruppo di utenti"

msgid "grid.action.disable"
msgstr "Disabilita"

msgid "grid.action.details"
msgstr "Vedi questo oggetto"

msgid "grid.action.enrolExisting"
msgstr "Impersona un utente come revisore"

msgid "grid.action.selectCreate"
msgstr "Crea un nuovo revisore"

msgid "grid.action.search"
msgstr "Ricerca"

msgid "grid.action.advancedSearch"
msgstr "Ricerca avanzata"

msgid "grid.action.viewLibrary"
msgstr "Vedi documentazione"

msgid "grid.action.viewMetadata"
msgstr "Vedi i metadati di questa proposta"

msgid "grid.action.sendReminder"
msgstr "Invia un promemoria dell'incarico a questo utente"

msgid "grid.action.newRound"
msgstr "Crea un nuovo round"

msgid "grid.action.viewReviewGuidelines"
msgstr "Vedi le linee guida per la revisione"

msgid "grid.action.viewCompetingInterestGuidelines"
msgstr "Vedi le politiche sul conflitto di interessi"

msgid "grid.action.thankReviewer"
msgstr "Manda un messaggio di ringraziamento a questo revisore"

msgid "grid.action.uploadFile"
msgstr "Carica un file"

msgid "grid.action.addAnnouncementType"
msgstr "Aggiungi una tipologia di avviso"

msgid "grid.action.addAnnouncement"
msgstr "Aggiungi un avviso"

msgid "grid.action.addInstitution"
msgstr ""

msgid "grid.action.mergeUser"
msgstr "Fondi utenti"

msgid "grid.action.unassignUser"
msgstr "Esenta l'utente"

msgid "grid.action.history"
msgstr "Vedi registro"

msgid "grid.action.unconsiderReview"
msgstr "La revisione è completa ma puoi anche non considerarla"

msgid "grid.action.enable"
msgstr "Attiva"

msgid "grid.action.bookInfo"
msgstr "Informazioni sulla proposta"

msgid "grid.action.logInAs"
msgstr "Impersona"

msgid "grid.action.exportAllUsers"
msgstr "Esporta tutti gli utenti"

msgid "grid.users.confirmExportAllUsers"
msgstr "Sei sicuro di voler esportare tutti gli utenti?"

msgid "grid.action.activate"
msgstr "Attiva"

msgid "grid.action.deactivate"
msgstr "Disattiva"

msgid "grid.action.copy"
msgstr "Copia"

msgid "grid.action.preview"
msgstr "Anteprima"

msgid "grid.action.install"
msgstr "Installa"

msgid "grid.action.moreItems"
msgstr "Visualizza altri"

msgid "grid.action.users"
msgstr "Vedi/Seleziona utenti"

msgid "grid.task.status.completed"
msgstr "L'incarico è completato"

msgid "grid.task.status.new"
msgstr "C'è un nuovo oggetto che richiede attenzione"

msgid "grid.task.status.uploaded"
msgstr "La colonna del titolo indica chi ha caricato questo file"

msgid "grid.task.status.unfinished"
msgstr "Revisioni non completate"

msgid "grid.task.status.reviewReady"
msgstr ""
"Questa revisione è completa. Clicca sull'icona a sinistra per leggerla."

msgid "grid.columns.actions"
msgstr "Azioni"

msgid "grid.columns.institution"
msgstr "Istituzioni"

msgid "grid.columns.url"
msgstr "URL"

msgid "grid.columns.auditor"
msgstr "Valutatore"

msgid "grid.columns.locale"
msgstr "Locale"

msgid "grid.columns.locale.code"
msgstr ""

msgid "grid.sponsor.title"
msgstr "Sponsor"

msgid "grid.action.addSponsor"
msgstr "Aggiungi sponsor"

msgid "grid.action.deleteSponsor"
msgstr "Elimina sponsor"

msgid "grid.action.editSponsor"
msgstr "Modifica sponsor"

msgid "grid.action.addSeries"
msgstr "Aggiungi serie"

msgid "grid.action.editSeries"
msgstr "Modifica serie"

msgid "grid.action.deleteSeries"
msgstr "Cancella serie"

msgid "grid.action.addCategory"
msgstr "Aggiungi categoria"

msgid "grid.action.editCategory"
msgstr "Modifica categoria"

msgid "grid.action.deleteCategory"
msgstr "Cancella categoria"

msgid "grid.contributor.title"
msgstr "Contributori"

msgid "grid.action.addContributor"
msgstr "Aggiungi un contributore"

msgid "grid.action.deleteContributor"
msgstr "Cancella un contributore"

msgid "grid.action.deleteContributor.confirmationMessage"
msgstr ""

msgid "grid.action.newVersion"
msgstr "Creare una nuova versione"

msgid "grid.reviewForm.title"
msgstr "Moduli di revisione"

msgid "grid.reviewFormElement.responseItems"
msgstr "Opzioni risposta"

msgid "grid.noFiles"
msgstr "Non ci sono file"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Files"

msgid "grid.libraryFiles.submission.title"
msgstr "Materiali per le proposte"

msgid "grid.libraryFiles.editorial.title"
msgstr "Materiali per gli editor"

msgid "grid.libraryFiles.review.title"
msgstr "Materiali per le revisioni"

msgid "grid.libraryFiles.production.title"
msgstr "Materiali per la produzione"

msgid "grid.libraryFiles.productionTemplate.title"
msgstr "Raccolta di template per la produzione"

msgid "grid.submissionChecklist.title"
msgstr "Controllo della submission"

msgid "grid.submissionChecklist.column.checklistItem"
msgstr "Elemento della lista di controllo"

msgid "author.users.contributor.principalContact"
msgstr "Contatto principale"

msgid "author.users.contributor.setPrincipalContact"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.description"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.format"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.display"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.abbreviated"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.publicationLists"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.full"
msgstr ""

msgid "grid.roles.currentRoles"
msgstr "Ruolo attuale"

msgid "grid.roles.add"
msgstr "Aggiungi ruolo"

msgid "grid.roles.stageAssignment"
msgstr "Assegnazione del livello"

msgid "grid.user.currentUsers"
msgstr "Utente attuale"

msgid "grid.user.currentEnrollment"
msgstr "Iscrizione attuale"

msgid "grid.user.allRoles"
msgstr "Tutti i ruoli"

msgid "grid.user.allPermissionLevels"
msgstr "Tutti i permessi"

msgid "grid.user.add"
msgstr "Aggiungi utente"

msgid "grid.user.enroll"
msgstr "Iscrivi utente"

msgid "grid.user.edit"
msgstr "Modifica utente"

msgid "grid.user.email"
msgstr "Email"

msgid "grid.user.enable"
msgstr "Abilita"

msgid "grid.user.disable"
msgstr "Disabilita"

msgid "grid.user.disableReason"
msgstr "Motivo della disabilitazione"

msgid "grid.user.enableReason"
msgstr "Motivo dell'abilitazione"

msgid "grid.user.error"
msgstr ""
"C'è stato un errore nell'amministrazione di questo utente. Prova ancora."

msgid "grid.user.errorEmail"
msgstr ""
"C'è stato un errore nell'invio di questo messaggio. Assicurati che la "
"configurazione del server di posta elettronica sia funzionante e/o contatta "
"l'amministratore di sistema."

msgid "grid.user.cannotAdminister"
msgstr "Non hai privilegi sufficienti per modificare questo utente."

msgid "grid.user.mustProvideName"
msgstr "Inserisci almeno il cognome dell'utente."

msgid "grid.user.generatePassword"
msgstr "Genera password"

msgid "grid.user.generatePasswordDescription"
msgstr "Genera una password casuale per questo utente."

msgid "grid.user.notifyUser"
msgstr "Informa l'utente"

msgid "grid.user.notifyUserDescription"
msgstr "Invia un'email di benvenuto."

msgid "grid.user.mustChangePassword"
msgstr "Cambia password"

msgid "grid.user.mustChangePasswordDescription"
msgstr "L'utente deve cambiare la password al prossimo login."

msgid "grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld"
msgstr "Chiedi agli utenti di cambiare la password al login successivo."

msgid "grid.user.moreDetails"
msgstr "Altri dettagli dell'utente"

msgid "grid.user.lessDetails"
msgstr "Meno dettagli dell'utente"

msgid "grid.user.userDetails"
msgstr "Dettagli dell'utente"

msgid "grid.user.userRoles"
msgstr "Ruoli utente"

msgid "grid.user.userNoRoles"
msgstr "Questo utente non ricopre nessun ruolo."

msgid "grid.user.step1"
msgstr "Passo #1: Compila i dettagli dell'utente"

msgid "grid.user.step2"
msgstr "Passo #2: Aggiungi ruoli all'utente {$userFullName}"

msgid "grid.user.addRoles"
msgstr "Aggiungi ruoli"

msgid "grid.user.addRole"
msgstr "Aggiungi ruolo"

msgid "grid.user.selectUser"
msgstr "Seleziona Utente"

msgid "grid.user.pleaseSelectUser"
msgstr "Seleziona un utente"

msgid "grid.user.confirmLogInAs"
msgstr ""
"Ti loggi come questo utente? Tutte le azioni che farai saranno attribuite a "
"questo utente."

msgid "grid.user.mergeUsers"
msgstr "Fondi utenti"

msgid "grid.user.mergeUsers.mergeUser"
msgstr "Unisci utenti"

msgid "grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser"
msgstr "Fondi su questo utente"

msgid "grid.user.mergeUsers.allUsers"
msgstr "Tutti gli utenti iscritti"

msgid "grid.user.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Sei sicuro di volere fondere l'account con lo username \"{$oldUsername}\" "
"nell'account con lo username \"{$newUsername}\" ? L'account con lo username "
"\"{$oldUsername}\" non esisterà più. Questa azione non è reversibile."

msgid "grid.preparedEmails.title"
msgstr "Modelli email"

msgid "grid.preparedEmails.currentList"
msgstr "Lista corrente"

msgid "grid.plugin.allCategories"
msgstr "Tutte le categorie"

msgid "grid.plugin.disable"
msgstr "Sei sicuro di disabilitare questo plugin?"

msgid "grid.action.fileUnconsider"
msgstr "Correzione di bozze completata. Puoi ignorare questa assegnazione"

msgid "grid.artworkFile.caption"
msgstr "Didascalia"

msgid "grid.artworkFile.credit"
msgstr "Riconoscimenti"

msgid "grid.artworkFile.copyrightOwner"
msgstr "Proprietario del copyright"

msgid "grid.artworkFile.copyrightContact"
msgstr "Informazione di contatto (se diversa da autore/editore)"

msgid "grid.artworkFile.permissionTerms"
msgstr "Permessi"

msgid "grid.artworkFile.placement"
msgstr "Posizione nella proposta"

msgid "grid.userGroup.assignStage"
msgstr "Assegna fase"

msgid "grid.userGroup.unassignStage"
msgstr "Togli fase"

msgid "grid.userGroup.allStages"
msgstr "Tutte le fasi editoriali"

msgid "grid.userGroup.filter.listRoles"
msgstr "Mostra i ruoli relativi a"

msgid "grid.userGroup.filter.permissionLevel"
msgstr "Con permessi di accesso come"

msgid "grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup"
msgstr "Il ruolo {$userGroupName} è un default e non può essere rimosso."

msgid "grid.userGroup.cantRemoveUserGroup"
msgstr ""
"Non puoi rimuovere il ruolo  {$userGroupName}. Attualmente vi sono assegnati "
"{$usersCount} utenti."

msgid "grid.userGroup.removed"
msgstr "Ruolo {$userGroupName} rimosso."

msgid "grid.userGroup.assignedStage"
msgstr "Il ruolo {$userGroupName} è assegnato alla fase {$stageName}."

msgid "grid.userGroup.unassignedStage"
msgstr "Il ruolo {$userGroupName} viene tolto dalla fase {$stageName}."

msgid "grid.submission.itemTitle"
msgstr "Autore; Titolo"

msgid "grid.submission.active.selectOrphaned"
msgstr "Include le proposte incomplete non inviate da alcun autore."

msgid "grid.action.addNavigationMenu"
msgstr "Aggiungi menu"

msgid "grid.action.addNavigationMenuItem"
msgstr "Aggiungi punto al menu"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist"
msgstr "Non ci sono punti di navigazione nel menu"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist"
msgstr "Non ci sono menu di navigazione"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType"
msgstr "Seleziona un tipo ..."

msgid "grid.action.view"
msgstr ""

msgid "author.users.contributor.name"
msgstr "Nome"

msgid "author.users.contributor.email"
msgstr "E-mail"

msgid "author.users.contributor.role"
msgstr "Ruolo"

msgid "author.users.contributor.includeInBrowse"
msgstr "Includi nei risultati di ricerca"

msgid "grid.action.editContributor"
msgstr "Modifica un contributore"