OSJ/lib/pkp/locale/hy/api.po

# Hovhannes Harutyunyan <hharutyunyan@gmail.com>, 2022.
# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022, 2023.
# Artashes Mirzoyan <amirzoyan@sci.am>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-10-12 23:26+0000\n"
"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/api/hy/"
">\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "api.400.paramNotSupported"
msgstr "Այս {$param} պարամետրը չի աջակցվում։"

msgid "api.400.propReadOnly"
msgstr "{$prop} հատկությունը չի կարող փոփոխվել:"

msgid "api.400.invalidApiToken"
msgstr ""
"API թոքենը հնարավոր չէ ստուգել։ Հնարավոր է կա API թոքենի սխալ կամ API թոքենը "
"այլևս վավեր չէ։"

msgid "api.400.tokenCouldNotBeDecoded"
msgstr "API թոքենը չի հաջողվում ապակոդավորել հետևյալ սխալի պատճառով․ {$error}"

msgid "api.400.requireEmailSubjectBody"
msgstr "Էլ․ փոստի համար պետք է նշեք թեման և նյութը:"

msgid "api.files.400.notAllowedCreatedAt"
msgstr "Այս էլեմենտի ստեղծման ժամանակը փոխել հնարավոր չէ։"

msgid "api.dois.403.prefixRequired"
msgstr "DOI-ներ ստեղծելու համար պահանջվում է DOI նախածանց:"

msgid "api.403.unauthorized"
msgstr "Ձեզ հասանելի չէ այս նյութը:"

msgid "api.404.resourceNotFound"
msgstr "Պահանջվող ռեսուրսը չի գտնվել:"

msgid "api.404.endpointNotFound"
msgstr "Պահանջվող հղումը չի ճանաչվել:"

msgid "api.500.apiSecretKeyMissing"
msgstr ""
"API թոքենը հնարավոր չէ օգտագործել այս կայքի թույլտվություն ստանալու համար, "
"քանի որ կայքի ադմինիստրատորը չի տեղադրել գաղտնի բանալի։"

msgid "api.announcements.404.announcementNotFound"
msgstr "Հայտարարությունը, որը Դուք փնտրում եք, չի գտնվել։"

msgid "api.institutions.404.institutionNotFound"
msgstr "Ձեր հայցած հաստատությունը չի գտնվել:"

msgid "api.contexts.400.localesNotSupported"
msgstr "Հետևյալ լեզուները չեն սպասարկվում․ {$locales}։"

msgid "api.dois.403.editItemOutOfContext"
msgstr "Դուք չեք կարող խմբագրել նյութի DOI-ն, որն այս համատեքստում չէ:"

msgid "api.dois.403.pubTypeNotRecognized"
msgstr "Հրապարակման տեսակը չի ճանաչվել."

msgid "api.dois.404.contextNotFound"
msgstr ""
"Այս վերջնակետը հասանելի չէ կայքի ամբողջ անվանատարածքից և պետք է պահանջվի "
"տվյալ համատեքստի համար:"

msgid "api.dois.404.doiNotFound"
msgstr "Ձեր պահանջած DOI-ն չի գտնվել:"

msgid "api.dois.404.pubObjectNotFound"
msgstr "Ձեր խնդրած հրապարակման օբյեկտը չի գտնվել:"

msgid "api.dois.404.submissionNotFound"
msgstr "Ձեր հայցած ներկայացումը չի գտնվել:"

msgid "api.dois.400.noUnpublishedItems"
msgstr ""
"Չհրապարակված նյութերը չեն կարող արտահանվել/ավանդադրվել: Խնդրում ենք "
"ապաընտրել չհրապարակված նյութերը և նորից փորձել:"

msgid "api.dois.400.creationFailed"
msgstr "Սխալ առաջացավ, և DOI օբյեկտը չհաջողվեց ստեղծել:"

msgid "api.dois.400.xmlExportFailed"
msgstr "XML վավերացման սխալ տեղի ունեցավ, և XML-ը չհաջողվեց արտահանել:"

msgid "api.dois.400.markRegisteredFailed"
msgstr ""
"Սխալ է տեղի ունեցել, և ներկայացված որոշ նյութեր չեն նշվել որպես գրանցված:"

msgid "api.dois.400.depositFailed"
msgstr ""
"Որոշ նյութեր հաջողությամբ չեն պահվել: Խնդրում ենք ստուգել առանձին նյութերը "
"իրենց որոշակի սխալի հաղորդագրությունների համար:"

msgid "api.dois.404.noPubObjectIncluded"
msgstr "Հարցման մեջ հրապարակման վավեր օբյեկտներ չեն ներառվել:"

msgid "api.dois.400.invalidPubObjectIncluded"
msgstr "Հրապարակման մեկ կամ մի քանի անվավեր օբյեկտներ ներառվել են հարցումով:"

msgid "api.dois.400.invalidPluginType"
msgstr ""
"Ներկայումս կազմաձևված փլագինը պետք է լինի գրանցման գործակալության պլագին:"

msgid "api.decisions.403.alreadyPublished"
msgstr ""
"Դուք չեք կարող որևէ որոշում գրանցել կամ առաջարկել որոշում այս ներկայացման "
"համար, քանի որ այն արդեն հրապարակվել է:"

msgid "api.emails.400.missingBody"
msgstr "Դուք պետք է գրեք նամակի բովանդակությունը, որպեսզի այն ուղարկվի։"

msgid "api.emails.400.missingSubject"
msgstr "Դուք պետք է լրացնեք էլ․ նամակի Թեման։"

msgid "api.emails.400.missingUserGroups"
msgstr ""
"Դուք պետք է նշեք այն օգտագործողների դերերը, ովքեր պետք է ստանան այս նամակը։"

msgid "api.emails.403.notAllowedUserGroup"
msgstr ""
"Դուք չեք կարող էլ․ նամակ ուղարկել նշված մեկ կամ մի քանի դեր ունեցող "
"օգտատերերին։"

msgid "api.emailTemplates.400.invalidAlternateTo"
msgstr "Սա հայտնի էլ․ փոստի կանխադրված էլ․ փոստի ձևանմուշ չէ:"

msgid "api.emailTemplates.400.invalidContext"
msgstr "Սա վավեր համատեքստ չէ:"

msgid "api.emailTemplates.404.templateNotFound"
msgstr "Էլ. հասցեի պահանջված ձևանմուշը չի գտնվել:"

msgid "api.files.400.noUpload"
msgstr "Հարցմանը համապատասխան ֆայլ չի գտնվել ներբեռնելու համար։"

msgid "api.files.400.uploadFailed"
msgstr "Մեկ կամ մի քանի նիշք չի հաջողվել ներբեռնել։"

msgid "api.files.400.fileSize"
msgstr "{$maxSize} չափից մեծ ֆայլեր հնարավոր չէ ներբեռնել։"

msgid "api.files.400.config"
msgstr ""
"Ֆայլը չի կարող ներբեռնվել սերվերի կարգաբերման սխալի պատճառով։ Խնդրում ենք, "
"կապ հաստատեք Ձեր ադմինիստրատորի հետ։"

msgid "api.publication.403.alreadyPublished"
msgstr "Հոդվածը, որը Դուք ցանկանում եք հրապարակել արդեն հրապարակված է:"

msgid "api.publication.403.alreadyUnpublished"
msgstr "Հրապարակումը, ոը չեք ցանկանում հրապարակել, հրապարակված չէ:"

msgid "api.publication.403.cantEditPublished"
msgstr ""
"Դուք չեք կարող խմբագրել այս հրապարակումը, քանի որ դա արդեն հրապարակված է:"

msgid "api.publication.403.cantEditStatus"
msgstr ""
"Դուք կարող եք ձևափոխել կարգավիճակը API-ի միջոցով: Փոխարենը, օգտագործեք /"
"հրապարակել և /չհրապարակել վերջնակետերը:"

msgid "api.publication.403.cantDeletePublished"
msgstr "Նախքան հրապարակումը ջնջելը, այն դարձրեք չհրապարակված։"

msgid "api.publicFiles.400.extensionNotSupported"
msgstr "Դուք կարող եք միայն ներբեռնել հետևյալ ֆայլի տիպը՝{$fileTypes}:"

msgid "api.publicFiles.400.invalidImage"
msgstr "Ձեր ներբեռնած նկարը վավեր չէ:"

msgid "api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched"
msgstr ""
"Ձեր ներբեռնած նիշքը չի համապատասխանում պահանջներին: Սա կարող է տեղի ունենալ, "
"երբ նիշքը վերաանվանված է անհամատեղելի տիպի, օրինակ photo.png-ն փոխել photo."
"jpg:"

msgid "api.publicFiles.403.unauthorized"
msgstr "Դուք ֆայլ ներբեռնելու թույլտվություն չունեք:"

msgid "api.publicFiles.413.noDirSpace"
msgstr ""
"Դուք բավարար տարածություն չունեք Ձեր՝ օգտագործողի տեղեկատուի մեջ: Նիշքը, որը "
"Դուք ներբեռնում եք {$fileUploadSize}kb է և Ձեզ հասանելի է {$dirSizeLeft}kb:"

msgid "api.publicFiles.500.badFilesDir"
msgstr ""
"Հանրային ֆայլերի ցուցակ չի գտնվել կամ ֆայլերը այդտեղ չեն կարող պահպանվել: "
"Խնդրում ենք կապ հաստատել ադմինիստրատորի հետ խնդիրը լուծելու համար:"

msgid "api.stats.400.wrongDateFormat"
msgstr "Ամսաթիվը պետք է լինի հետևյալ ֆորմատի՝ YYYY-MM-DD:"

msgid "api.stats.400.wrongDateRange"
msgstr "Սկզբի ամսաթիվը չի կարող լինել ավելի ուշ քան ավարտի ամսաթիվը:"

msgid "api.stats.400.earlyDateRange"
msgstr "Սկզբի ամսաթիվը չի կարող ավելի շուտ լինել քան 2001-01-01-ը:"

msgid "api.stats.400.lateDateRange"
msgstr "Ավարտի ամսաթիվը ավելի ուշ քան երեկ չի կարող լինել:"

msgid "api.stats.400.wrongTimelineInterval"
msgstr ""
"Ձեր հարցումը վավեր չէ: Ժամանակագրական ինտերվալը պետք է լինի «օր» կամ «ամիս»:"

msgid "api.stats.400.invalidOrderDirection"
msgstr "Ձեր հարցումը վավեր չէ: Հրամանը պետք է լինի`desc` կամ `asc`:"

msgid "api.stats.400.invalidTimelineInterval"
msgstr ""
"Ձեր հարցումը անվավեր էր: TimelineInterval-ը պետք է լինի «օր» կամ «ամիս»:"

msgid "api.submissionFiles.400.assocTypeAndIdRequired"
msgstr "Դուք չեք կարող փոփոխել ֆայլը առանց փոխանցելու assocType-ը և assocId-ը։"

msgid "api.submissionFiles.400.badDependentFileAssocType"
msgstr "Չեք կարող կապել նիշքը այս փուլի նիշքից ներկայացման այլ նիշքի հետ։"

msgid "api.submissionFiles.400.badNoteAssocType"
msgstr "Դուք չեք կարող կցել ֆայլ քննարկումների նշումին այս փուլում։"

msgid "api.submissionFiles.400.badReviewAssignmentAssocType"
msgstr "Դուք չեք կարող կցել ֆայլ գրախոսմանը այս ֆուլում։"

msgid "api.submissionFiles.400.badReviewRoundAssocType"
msgstr "Դուք չեք կարող կցել ֆայլ գրախոսմանը այս փուլում։"

msgid "api.submissionFiles.400.missingReviewRoundAssocType"
msgstr ""
"Գրախոսման փուլում ֆայլի հարցման համար Դուք պետք է նշեք գրախոսման փուլը։"

msgid "api.submissionFiles.400.noFileStageId"
msgstr "Դուք պետք է նշեք ֆայլի փուլը։"

msgid "api.submissionFiles.400.invalidFileStage"
msgstr "Ձեր տրամադրած նիշքի փուլը վավեր չէ:"

msgid "api.submissionsFiles.400.noParams"
msgstr "Այս ֆայլի խմբագրման համար ըստ հարցման փոփոխություններ չեն գտնվել ։"

msgid "api.submissionFiles.400.reviewRoundIdRequired"
msgstr "Ֆայլը այս նիշքի փուլ տեղափոխելիս պետք է տրամադրեք վերանայման փուլի ID:"

msgid "api.submissionFiles.400.reviewRoundSubmissionNotMatch"
msgstr "Գրախոսման նշված փուլը այս նյութի մաս չէ։"

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageId"
msgstr "Դուք չունեք այս ֆայլերի թույլտվություն։"

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageIdWrite"
msgstr "Դուք չունեք թույլտվություն ֆալներ ավելացնելու կամ խմբագրելու համար։"

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedReviewRound"
msgstr "Գրախոսման փուլում Դուք չունեք ֆայլերի թույլտվություն։"

msgid "api.submissions.400.missingRequired"
msgstr ""
"Ձեր հարցումը չի կարող կատարվել, քանի որ պահանջվող տեղեկատվությունը "
"բացակայում է:"

msgid "api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers"
msgstr "Հարցման ծավալը, համարը կամ տարին վավեր չէ:"

msgid "api.submissions.400.invalidSubmitAs"
msgstr "Ձեզ չի թույլատրվում կատարել ներկայացնել այս օգտվողի դերում:"

msgid "api.submissions.403.csrfTokenFailure"
msgstr ""
"Ձեր հարցումը մերժված է: Հնարավոր է մուտքի ժամկետը լրացել է: Վերբեռնեք էջը և "
"փորձեք կրկին:"

msgid "api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext"
msgstr ""
"Դուք չեք կարող ջնջել ներկայացման հայտը, որը վերագրված չէ այս համատեքաստին:"

msgid "api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions"
msgstr ""
"Դուք կարող եք տեսնել միայն չհրապարակված հայտերը, որոնց համար արդեն դիմել եք:"

msgid "api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission"
msgstr "Այս հայտը ջնջելու թույլտվություն Դուք չունեք:"

msgid "api.submissions.403.userCantEdit"
msgstr "Այս հոդվածը խմբագրելու համար Դուք թույլտվություն չունեք:"

msgid "api.submissions.404.siteWideEndpoint"
msgstr "Այս վերջնակետը հասանելի չէ համատեքստից:"

msgid "api.themes.404.themeUnavailable"
msgstr "Ակտիվ թեման՝ {$themePluginPath}, միացված չէ և չի կարող տեղադրվել:"

msgid "api.vocabs.400.localeNotSupported"
msgstr "{$locale} լեզուն չի երաշխավորվում:"

msgid "api.mailables.404.mailableNotFound"
msgstr "Ձեր խնդրած էլ. փոստը չի գտնվել:"

msgid "api.jobs.404.failedJobNotFound"
msgstr "Չհաջողված աշխատանքը չի գտնվել ձախողվածների ցուցակում:"

msgid "api.jobs.406.failedJobPayloadMissing"
msgstr ""
"Չհաջողված աշխատանքում բացակայում են օգտակար տվյալները, որոնց պետք է "
"վերաուղարկել:"

msgid "api.jobs.406.failedJobEmpty"
msgstr "Ցանկում ձախողված աշխատանք չի գտնվել:"

msgid "api.jobs.400.failedJobRedispatchedFailed"
msgstr "Չհաջողվեց նորից ուղարկել ձախողված աշխատանքը:"

msgid "api.jobs.200.failedJobRedispatchedSucceed"
msgstr "Չհաջողված աշխատանքը հաջողությամբ վերաուղարկվեց:"

msgid "api.jobs.200.allFailedJobRedispatchedSucceed"
msgstr ""
"Բոլոր վերաբաշխվող ձախողված աշխատանքները վավեր ծանրաբեռնվածությամբ հերթագրվել "
"են:"

msgid "api.jobs.400.failedJobDeleteFailed"
msgstr "Հնարավոր չէ ջնջել ձախողված աշխատանքը ձախողվածների ցուցակից:"

msgid "api.jobs.200.failedJobDeleteSucceed"
msgstr "Չհաջողված աշխատանքը հաջողությամբ ջնջվեց ձախողվածների ցուցակից:"

#~ msgid "api.vocabs.400.vocabNotSupported"
#~ msgstr "{$vocab} բառապաշարը չի երաշխավորվում:"

#~ msgid "api.temporaryFiles.400.config"
#~ msgstr ""
#~ "Ֆայլը չի կարող ներբեռնվել սերվերի կարգավորման սխալի պատճառով: Խնդրում "
#~ "ենք, կապ հաստատեք կայքի ադմինիստրատորի հետ:"

#~ msgid "api.temporaryFiles.400.fileSize"
#~ msgstr "{$maxSize}ից ավելի մեծ ֆայլեր չեն կարող ներբեռնվել:"

#~ msgid "api.temporaryFiles.409.uploadFailed"
#~ msgstr "Մեկ կամ մեկից ավել ֆայլ կարող է ներբեռնվել:"

#~ msgid "api.temporaryFiles.400.noUpload"
#~ msgstr "Ներբեռնման համար անհրաժեշտ ֆայլ չի գտնվել:"

#~ msgid "api.submissions.unknownError"
#~ msgstr ""
#~ "Չսպասված սխալ է տեղի ունեցել: Խնդրում ենք, թարմացրեք էջ և կրկին փորձեք:"

msgid "api.400.errorUploadingImage"
msgstr "Այս պատկերը վերբեռնելիս սխալ տեղի ունեցավ:"

msgid "api.highlights.400.noOrderData"
msgstr ""
"Նշված կարգը չհաջողվեց պահել, քանի որ պատվերի մասին տեղեկություններ չեն "
"գտնվել:"

msgid "api.highlights.400.orderHighlightNotFound"
msgstr ""
"Ընդգծման կարգը չհաջողվեց պահել, քանի որ չհաջողվեց գտնել կարևոր կետերից մեկը "
"կամ մի քանիսը:"

msgid "api.highlights.404.highlightNotFound"
msgstr "Ձեր հայցած կարևոր կետը չի գտնվել:"