OSJ/lib/pkp/locale/hu/user.po

# Molnár Tamás <molnart@bibl.u-szeged.hu>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-13T21:06:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-29 20:57+0000\n"
"Last-Translator: Molnár Tamás <molnart@bibl.u-szeged.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/user/"
"hu_HU/>\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "Fiók információ"

msgid "user.affiliation"
msgstr "Intézmény"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "(Intézménye, pl. \"Szegedi Tudományegyetem\")"

msgid "user.affiliations"
msgstr "Kapcsolatok"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "A hitelesítési információ hiányos vagy érvénytelen."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"Környezet hiányában ezt a műveletet nem lehet meghívni (nyomdai termék, "
"folyóirat, konferencia, stb)."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "Bejelentkezés szükséges."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr "A művelet, amihez megpróbál hozzáférni nem nyilvános vagy nem létezik."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr ""
"Az ön hozzáférése megtagadva. Ehhez az oldalhoz való hozzáférése jelenleg "
"korlátozott."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "Az aktuális szerepkörrel nem tud hozzáférni ehhez a művelethez."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr ""
"Ehhez a beküldéshez olyan szerepkörrel került hozzárendelésre, ami nem "
"elégséges a művelethez.  "

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
"Érvényes felhasználói csoportot kell beállítania, hogy ehhez a művelethez "
"hozzáférhessen."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"Egy menedzseri szerepkörrel rendelkező felhasználót (pl. Megjelentetési "
"szerkesztő) hozzá kell rendelni ehhez a szakaszhoz mielőtt folytatná."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr "Jelenleg nincs jogosultsága a munkafolyamat ezen szakaszához."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "Egy munkafolyamat szakasz nincs meghatározva."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "Egy szükséges bővítmény nincs meghatározva."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Nem rendelkezik hozzáférési jogosultsággal ehhez a lektorálási feladathoz. "

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "Nem rendelkezik hozzáférési jogosultsággal ehhez a konzultációhoz. "

msgid "user.biography"
msgstr "Életrajzi adat (pl. osztály és beosztás)"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "Jelszavam megváltoztatása"

msgid "user.changePassword"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "Utolsó bejelentkezés"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "Regisztráció dátuma"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "Felhasználói adataim szerkesztése"

msgid "user.email"
msgstr "Email"

msgid "user.givenName"
msgstr "Keresztnév"

msgid "user.interests"
msgstr "Érdeklődési körök"

msgid "user.gossip"
msgstr "Személyes megjegyzések"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"Tegyen megjegyzést ehhez a lektoráláshoz, ha szeretné, hogy azt más "
"adminisztrátorok, menedzserek és az összes szerkesztő lássa. A megjegyzések "
"a jövőbeli lektorálási felkérésekben lesznek láthatók.   "

msgid "user.group"
msgstr "Felhasználói csoport"

msgid "user.familyName"
msgstr "Családnév"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"Érvénytelen profilképformátum vagy a kép túl nagy. Elfogadott formátumok ."
"gif, .jpg, vagy .png, és a kép, ne legyen több mint 150x150 pixels."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "A fiókja le lett tiltva a következő okok miatt: {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"A fiókja letiltott. További információért kérem, vegye fel a kapcsolatot az "
"adminisztrátorral."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"Egy megerősítő levél ment az email címére {$email}. Kérjük, kövesse az "
"emailben lévő instrukciókat, hogy aktiválja a felhasználói fiókját. Ha nem "
"látja a levelet, akkor kérjük, ellenőrizze a spam mappáját."

msgid "user.login.activate"
msgstr "Fiók aktiválása"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"Köszönjük, hogy aktiválta a fiókját. Most már be tud jelentkezni a fiók "
"létrehozásakor megadott adatokkal."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Új jelszót kell választania mielőtt bejelentkezik erre az oldalra.<br /><br /"
">Kérem, adja meg a felhasználónevét, valamint a jelenlegi és az új "
"jelszavát, hogy megváltoztathassa a fiókjához tartozó jelszót."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"

msgid "user.login.loginError"
msgstr "Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó. Kérem, próbálja újra."

msgid "user.login"
msgstr "Belépés"

#, fuzzy
msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"Egy visszaigazoló emailt küldtünk az email címére. Kérem, kövesse az abban "
"lévő utasításokat a jelszava visszaállításához."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"Elnézést, a link, amire kattintott már elévült vagy nem érvényes. Kérem, "
"próbálja meg a jelszó visszaállítást még egyszer."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
"Egy új jelszó ment az email címére. Az új jelszóval már be tud jelentkezni "
"az oldalra."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "Regisztrált felhasználói email"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "A regisztráció elkészült"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "Köszönjük a regisztrációt! Mit szeretne tenni most?"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "Beküldések megtekintése"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Új beküldés készítése"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "Böngészés folytatása"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "A regisztráció jóváhagyásra vár"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Tartson bejelentkezett állapotban"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "Jelszó visszaállítás"

msgid "user.logOut"
msgstr "Kijelentkezés"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "Kijelentkezés, mint {$username}"

msgid "user.hello"
msgstr "Üdvözlet, "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "Levelezési cím"

msgid "user.myAccount"
msgstr "Fiókom"

msgid "user.name"
msgstr "Név"

msgid "user.password"
msgstr "Jelszó"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Jelszó megismétlése"

msgid "user.phone"
msgstr "Telefon"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "Preferált megszólítás"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"Kérjük, adja meg a teljes nevet, amivel a szerzőt azonosítani lehet a "
"közzétett munkában. Például: Dr. Alan P. Mwandenga"

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Adja meg a jelenlegi és az új jelszavát, hogy megváltoztassa a fiókjához "
"tartozó jelszót."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "Profil szerkesztése"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "Ország név kötelező."

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "Érvényes email címet kell megadni."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "Keresztnév megadása szükséges."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
"Családi nevet adott meg egy olyan nyelvhez, melyben nem szerepel a "
"keresztnév. Kérjük, adja meg a keresztnevet ehhez a nyelvhez. "

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "Levelezési cím megadása kötelező."

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "Meg kell adnia az új jelszavát."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "Az aktuális jelszó amit megadott nem megfelelő."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "Szabad hozzáférésű számokról email értesítések"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "Jelszó megadása kötelező."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "Az új jelszó ugyanaz, mint a régi jelszó."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "Profilkép"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "Újonnan megjelent számokról email értesítések"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"A megadott URL érvénytelen. Kérjük, még egyszer ellenőrizze az URL-t és "
"próbálja újra. (Tipp: Próbálja hozzáadni a  http:// az URL elejéhez.)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "Felhasználói csoport megadása kötelező."

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "Felhasználói név megadása kötelező."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr "Fogadja el az adatkezelési nyilatkozatot. "

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr ""
"Hagyja a jelszó mezőt üresen, ha meg akarja tartani az aktuális jelszót."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "Új jelszó"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "Aktuális jelszó"

msgid "user.profile"
msgstr "Profil"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "Felhasználói profil"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "Ismételje meg az új jelszót"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "Regisztráció"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"Adja meg a fiókjához tartozó email címét és egy emailben megkapja a "
"jelszótörléshez szükséges információkat."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Hozzájárulok adataim kezeléséhez az <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank"
"\">Adatvédelmi nyilatkozat</a> szerint."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr ""
"Szeretnék értesítést kapni új publikációkról, illetve a folyóirat "
"közleményeiről. "

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr "A megadott email címét már használja egy másik felhasználó."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "Az email cím mezők nem egyeznek."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"A felhasználónév csak alfanumerikus karaktereket, betű esetén kisbetűket, "
"alávonást és kötőjelet tartalmazhat. Az elején és a végén egy-egy "
"alfanumerikus karakternek kell lennie."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Legalább egy szerepkört ki kell választania."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr "A választott felhasználónevet már használja egy másik felhasználó."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "A jelszónak legalább {$length} karakternek kell lennie."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "Regisztráció a {$contextName}-hoz/hez mint..."

msgid "user.register"
msgstr "Regisztráció"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"A felhasználónév csak kisbetűket, számokat és alulvonást/ kötőjelet "
"tartalmazhat."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"Sikeresen regisztrált. <a href=\"{$profileUrl}\">Kattintson ide</a> hogy "
"befejezze a profilja létrehozását."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "Helyettes"

msgid "user.role.author"
msgstr "Szerző"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "Szerző(k)"

msgid "user.role.authors"
msgstr "Szerzők"

msgid "user.role.editor"
msgstr "Szerkesztő"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Szerkesztők"

msgid "user.role.reader"
msgstr "Olvasó"

msgid "user.role.readers"
msgstr "Olvasók"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "Szakmai lektor"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "Szakmai lektorok"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "Oldal adminisztrátor"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "Oldal adminisztrátorok"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Technikai szerkesztő"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Technikai szerkesztők"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Korrektúrázó"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Korrektúrázók"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "Tördelőszerkesztő"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "Tördelőszerkesztők"

msgid "user.roles"
msgstr "Szerepkörök"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "Megerősítés"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr ""
"Küldjön egy megerősítő emailt, ami tartalmazza a felhasználónevemet és "
"jelszavamat"

msgid "user.signature"
msgstr "Aláírás"

msgid "user.title"
msgstr "Cím"

msgid "user.url"
msgstr "Nyitóoldal URL"

msgid "user.userHome"
msgstr "Felhasználói oldal"

msgid "user.username"
msgstr "Felhasználónév"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "Az oldalon használt nyelv"

msgid "user.orcid"
msgstr "ORCID azonosító"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"A megadott ORCID azonosító érvénytelen. Kérjük, adja meg a teljes URI-t (pl. "
"\"http://orcid.org/0000-0002-1825-0097\")."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "Személyazonosság"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "Kapcsolat"

msgid "user.profile.public"
msgstr "Nyilvános"

msgid "user.apiKey"
msgstr "API kulcs"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr ""
"Képessé teszi a külső alkalmazásokat, hogy az API kulccsal elérjék ezt a "
"felhasználói fiókot"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "Új API kulcs generálása"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr ""
"Új API kulcs generálása érvénytelenné teszi ennek a felhasználónak létező "
"kulcsát."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"Mielőtt új API kulcsot generálna, kötelező egy secret értéket beállítani a "
"konfig fájlban (\"api_key_secret\")."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"Az adatokat az <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">adatkezelési "
"nyilatkozatunk</a> irányelvei szerint kezeljük. "

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr ""

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr ""

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr ""

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""

#~ msgid "user.feminine"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "user.firstName"
#~ msgstr "Keresztnév"

#~ msgid "user.gender"
#~ msgstr "nem"

#~ msgid "user.initialsExample"
#~ msgstr "Joan Alice Smith = JAS"

#~ msgid "user.initials"
#~ msgstr "Kezdőbetűk"

#~ msgid "user.lastName"
#~ msgstr "Vezetéknév"

#~ msgid "user.masculine"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "user.middleName"
#~ msgstr "Középső név"

#~ msgid "user.other"
#~ msgstr "Egyéb"

#~ msgid "user.profile.form.firstNameRequired"
#~ msgstr "A keresztnév megadása kötelező."

#~ msgid "user.profile.form.lastNameRequired"
#~ msgstr "A vezetéknév megadása kötelező."

#~ msgid "user.salutation"
#~ msgstr "Üdvözlés"

#~ msgid "user.suffix"
#~ msgstr "Utótag"