OSJ/lib/pkp/locale/hu/reader.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-13T21:06:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-21 15:36+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Klinger <ojshelp@konyvtar.mta.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"reader/hu/>\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "comments.anonymous"
msgstr "Név nélküli felhasználó"

msgid "comments.anonymousNamed"
msgstr "\"{$userName}\""

msgid "comments.body"
msgstr "Hozzászólás szövege"

msgid "comments.titleRequired"
msgstr "Hozzászólás cím kötelező."

msgid "comments.confirmDeleteChildren"
msgstr ""
"A hozzászólás törlése törli a válaszokat is. Biztosan ezt szeretné tenni?"

msgid "comments.delete"
msgstr "Ennek a megjegyzésnek a törlése"

msgid "comments.email"
msgstr "Küldő email címe"

msgid "comments.emailReply"
msgstr "Email válasz"

msgid "comments.enterComment"
msgstr "Megjegyzés megadása"

msgid "comments.inResponseTo"
msgstr "Válaszban erre <a href=\"{$url}\">{$title}</a>"

msgid "comments.name"
msgstr "Küldő neve"

msgid "comments.noComments"
msgstr "Nincsenek olvasói hozzászólások."

msgid "comments.nReplies"
msgstr "({$num} Válasz)"

msgid "comments.oneReply"
msgstr "(1 Válasz)"

msgid "comments.postAnonymously"
msgstr "A hozzászólás név nélküli elküldése"

msgid "comments.postReply"
msgstr "Válasz küldése"

msgid "comments.readerComments"
msgstr "Olvasói megjegyzések"

msgid "comments.readMore"
msgstr "Tovább"

msgid "comments.replies"
msgstr "Válaszok"

msgid "comments.title"
msgstr "Cím"

msgid "comments.viewAllComments"
msgstr "Összes megjegyzés megtekintése"

msgid "reader.fullText"
msgstr "Teljes szöveg:"

#~ msgid "rt.addComment"
#~ msgstr "Megjegyzés hozzáadása"

#~ msgid "rt.admin.configuration"
#~ msgstr "Konfiguráció"

#~ msgid "rt.admin.contexts.confirmDelete"
#~ msgstr ""
#~ "Biztos benne, hogy ebben az összefüggésben az összes kapcsolódó keresést "
#~ "törölni akarja?"

#~ msgid "rt.admin.contexts.createContext"
#~ msgstr "Szövegkörnyezet készítése"

#~ msgid "rt.admin.contexts.edit.editContext"
#~ msgstr "Szövegkörnyezet szerkesztése"

#~ msgid "rt.admin.contexts.metadata"
#~ msgstr "Metaadat"

#~ msgid "rt.admin.contexts.options.authorTerms"
#~ msgstr ""
#~ "Használja a szerzői neveket, mint alapértelmezett keresési kifejezéseket, "
#~ "hogy a felhasználók megtalálhassák a tétel szerzőjének további munkáit "
#~ "(pl. \"Egyéb munkák\" szövegösszefüggéssel)"

#~ msgid "rt.admin.contexts.options.citedBy"
#~ msgstr ""
#~ "Használja a szerzői neveket, mint alapértelmezett keresési kifejezéseket "
#~ "és írja le a kontextust, mint egy keresést a cikk idézettségeihez."

#~ msgid "rt.admin.contexts.options.defineTerms"
#~ msgstr ""
#~ "Használja az olvasó által kiemelt szót, mint alapértelmezett "
#~ "keresőkifejezést vagy hagyja üresen, ha semmi sincs kiválasztva ehhez a "
#~ "tételhez (pl. \"A kifejezések definíciója\" kontextus). \"A kifejezések "
#~ "definíciója\" lehetőséget a <a href=\"{$settingsUrl}\">RST Beállítások</"
#~ "a> részben kell engedélyeznie, dupla kattintással a szóra fog megnyílni "
#~ "ez a kontextus."

#~ msgid "rt.admin.contexts.options.geoTerms"
#~ msgstr ""
#~ "Használjon földrajzi indexelési adatot alapértelmezett keresési "
#~ "kifejezéseknek."

#~ msgid "rt.admin.contexts.options"
#~ msgstr "Lehetőségek"

#~ msgid "rt.admin.management"
#~ msgstr "Menedzselés"

#~ msgid "rt.admin.sharing"
#~ msgstr "Megosztás"

#~ msgid "rt.admin.sharing.enabled"
#~ msgstr "A megosztás engedélyezett"

#~ msgid "rt.admin.sharing.description"
#~ msgstr ""
#~ "Annak érdekében, hogy olvasói megoszthassák a tartalmat, jelentkezzen be "
#~ "a <a href=\"http://www.addthis.com\"> addthis.com </a> webhelyre, és "
#~ "másolja be/illessze be a megosztó gombkódot."

#~ msgid "rt.admin.sharing.basic"
#~ msgstr "Alap beállítások"

#~ msgid "rt.admin.sharing.userNameLabel"
#~ msgstr "AddThis.com felhasználói név"

#~ msgid "rt.admin.sharing.buttonStyleLabel"
#~ msgstr "Gomb stílus"

#~ msgid "rt.admin.sharing.dropDownMenuLabel"
#~ msgstr "Használja a legördülő menüt"

#~ msgid "rt.admin.sharing.advanced"
#~ msgstr "Bővebb beállítások (nem kötelező)"

#~ msgid "rt.admin.sharing.customizationLink"
#~ msgstr ""
#~ "Lásd az <a href=\"http://support.addthis.com/customer/portal/"
#~ "articles/381236-custom-buttons\">AddThis.com testreszabási dokumentációt</"
#~ "a> for reference."

#~ msgid "rt.admin.sharing.brandLabel"
#~ msgstr "Brand"

#~ msgid "rt.admin.sharing.dropDownLabel"
#~ msgstr "Legördülő  beállítási lehetőségek<br /> (comma separated list)"

#~ msgid "rt.admin.sharing.languageLabel"
#~ msgstr "Nyelv"

#~ msgid "rt.admin.sharing.logolabel"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid "rt.admin.sharing.logoBackgroundLabel"
#~ msgstr "Logo háttér"

#~ msgid "rt.admin.sharing.logoColorLabel"
#~ msgstr "Logo szín"

#~ msgid "rt.admin.readingToolsEnabled"
#~ msgstr "Olvasói eszközök"

#~ msgid "rt.admin.searches.confirmDelete"
#~ msgstr "Biztos benne, hogy törölni akarja ezt a keresést?"

#~ msgid "rt.admin.searches.createSearch"
#~ msgstr "Keresés készítése"

#~ msgid "rt.admin.searches.edit.editSearch"
#~ msgstr "Keresés szerkesztése"

#~ msgid "rt.admin.selectedVersion"
#~ msgstr "Kapcsolódó tételek"

#~ msgid "rt.admin.settings.abstract"
#~ msgstr "Absztrakt (bemutatja a tétel absztraktját)."

#~ msgid "rt.admin.settings.viewReviewPolicy"
#~ msgstr "A szakmai lektorálás irányelveinek megtekintése"

#~ msgid "rt.admin.settings.authorBio"
#~ msgstr ""
#~ "A szerzőről (a szerző által megadott életrajzi adatokat mutatja meg)."

#~ msgid "rt.admin.settings.captureCite"
#~ msgstr "Hogyan idézzem (megmutatja a tétel bibliográfiai részleteit)."

#~ msgid "rt.admin.settings.defineTerms"
#~ msgstr ""
#~ "Kifejezések keresése (engedélyezi az olvasóknak, hogy a tétel bármelyik "
#~ "szavára rákattintva szótárba küldhesse azt)."

#~ msgid "rt.admin.settings.disableRelatedItems"
#~ msgstr "Kapcsolódó tételek letiltása"

#~ msgid "rt.admin.settings.emailAuthor"
#~ msgstr ""
#~ "Email a szerzőnek (a cikk szerzőjének emailt küldhet egy sablon "
#~ "szöveggel)."

#~ msgid "rt.admin.settings.emailOthers"
#~ msgstr ""
#~ "Kolléga értesítése (a tétel linkjével emailt küldhet egy sablon "
#~ "szöveggel)."

#~ msgid "rt.admin.settings.findingReferences"
#~ msgstr "Hivatkozások keresése"

#~ msgid "rt.admin.settings.printerFriendly"
#~ msgstr "Nyomtatott verzió (megmutatja a tétel nyomtató-barát változatát)."

#~ msgid "rt.admin.settings.supplementaryFiles"
#~ msgstr ""
#~ "Kiegészítő fájlok (megmutatja azokat a csatolt fájlokat, amiket a szerző "
#~ "töltött fel a beküldött anyagához)."

#~ msgid "rt.admin.settings.viewMetadata"
#~ msgstr ""
#~ "Metaadat indexelés (kijelzi az egyes tételek szerzők és a rendszer által "
#~ "nyújtott indexelt metaadatait)."

#~ msgid "rt.admin.status"
#~ msgstr "Státusz"

#~ msgid "rt.admin.configureSharing"
#~ msgstr "AddThis beállítása"

#~ msgid "rt.admin.validateUrls.complete"
#~ msgstr "Ellenőrzés kész"

#~ msgid "rt.admin.validateUrls.ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "rt.admin.validateUrls.urlIsInvalid"
#~ msgstr "{$url} nem érvényes."

#~ msgid "rt.admin.validateUrls"
#~ msgstr "Az olvasói eszközök URL címeinek ellenőrzése"

#~ msgid "rt.admin.validateUrls.validate"
#~ msgstr "Ellenőrzés"

#~ msgid "rt.admin.versions.confirmDelete"
#~ msgstr ""
#~ "Biztos benne, hogy törölni szeretné ezt a verziót és az összes kapcsolódó "
#~ "kifejezést és kereséseket?"

#~ msgid "rt.admin.versions.confirmRestore"
#~ msgstr ""
#~ "Biztos benne, hogy vissza szeretné állítani az összes verziót az "
#~ "alapértelmezettre, ami nem visszafordítható folyamat? Ha igen, ki kell "
#~ "választani egy aktív verziót a beállítások oldalon."

#~ msgid "rt.admin.versions.createVersion"
#~ msgstr "Verzió létrehozás"

#~ msgid "rt.admin.versions.edit.editVersion"
#~ msgstr "Verziószerkesztés"

#~ msgid "rt.admin.versions.export"
#~ msgstr "Export"

#~ msgid "rt.admin.versions.importVersion"
#~ msgstr "Import Version"

#~ msgid "rt.admin.versions.metadata"
#~ msgstr "Metadata"

#~ msgid "rt.admin.versions.restoreVersions"
#~ msgstr "A verziók visszaállítása alapértelmezettre"

#~ msgid "rt.authorBio"
#~ msgstr "A szerzőről"

#~ msgid "rt.captureCite.format"
#~ msgstr "Idézettségi formátum"

#~ msgid "rt.captureCite"
#~ msgstr "Hogyan idézze a tételt"

#~ msgid "rt.captureCite.online"
#~ msgstr "Online"

#~ msgid "rt.captureCite.web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "rt.colleague"
#~ msgstr "Munkatárs értesítése"

#~ msgid "rt.context.abbrev"
#~ msgstr "Rövidítés"

#~ msgid "rt.context.and"
#~ msgstr "ÉS"

#~ msgid "rt.context.citesContextDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Amennyiben a cikk indexelt a Google Scholar-ban, hozzácsatolható egy "
#~ "\"Idézi X\" link, amely egy listát ad azokról a művekről, amelyek idézik. "
#~ "Ahogyan a Google Scholar is kiad egy listát ahol a szerző és a cím "
#~ "idézetként szerepel. Az online forrásokhoz való hozzáféréshez, ami a "
#~ "kutatási könyvtárában érhető el, el kell mennie a Scholar beállításokba a "
#~ "Google Scholar-ban és aktiválni a Library linkeket az intézménye számára."

#~ msgid "rt.context"
#~ msgstr "Szövegkörnyezet"

#~ msgid "rt.context.defineTermsDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Ha a tétel egy HTML fájl (nem pedig egy PDF), a szövegben bármelyik szóra "
#~ "duplán kattintva megjelenik a Word-to-Define panel. Egyébként a szavak "
#~ "begépelhetők vagy beilleszthetők a dobozba. További információkért a "
#~ "forrás keresésekről kattintson a ABOUT részre. Ezek a források azért "
#~ "lettek kiválasztva, mert relevánsak és részben vagy egészben nyitott "
#~ "(ingyenes) hozzáférésűek."

#~ msgid "rt.context.description"
#~ msgstr "Leírás"

#~ msgid "rt.context.order"
#~ msgstr "Sorrendezés"

#~ msgid "rt.contexts"
#~ msgstr "Szövegkörnyezetek"

#~ msgid "rt.context.searchDescription"
#~ msgstr ""
#~ "A kereső kifejezéseket a szerző(k) választották ki. Ezeket az olvasók "
#~ "felülírhatják vagy törölhetik, két vagy három rövid, pontos szóval vagy "
#~ "kifejezéssel lehet a legjobb Boolean (AND) keresést lefolytatni. További "
#~ "információkért a forrás keresésekről kattintson a ABOUT részre. Ezek a "
#~ "források azért lettek kiválasztva, mert relevánsak és részben vagy "
#~ "egészben nyitott (ingyenes) hozzáférésűek."

#~ msgid "rt.context.searchTerms"
#~ msgstr "Kifejezések keresése"

#~ msgid "rt.context.termToDefine"
#~ msgstr "Szó meghatározáshoz"

#~ msgid "rt.context.title"
#~ msgstr "Cím"

#~ msgid "rt.emailAuthor"
#~ msgstr "Email a szerzőnek"

#~ msgid "rt.email.needLogin"
#~ msgstr ""
#~ "* Szükséges a <a target=\"_parent\" href=\"{$loginUrl}\">regisztráció</a>"

#~ msgid "rt.email.sent"
#~ msgstr "Az üzenete elküldve."

#~ msgid "rt.findingReferences"
#~ msgstr "Hivatkozások keresése"

#~ msgid "rt.findingReferences.googleScholar"
#~ msgstr "Google Scholar"

#~ msgid "rt.findingReferences.windowsLiveAcademic"
#~ msgstr "Windows Live Academic"

#~ msgid "rt.lookUp"
#~ msgstr "Kifejezések keresése"

#~ msgid "rt.metadata.dublinCore.contributor"
#~ msgstr "Munkatárs"

#~ msgid "rt.metadata.dublinCore.coverage"
#~ msgstr "Lefedettség"

#~ msgid "rt.metadata.dublinCore.date"
#~ msgstr "Dátum"

#~ msgid "rt.metadata.dublinCore.description"
#~ msgstr "Leírás"

#~ msgid "rt.metadata.dublinCore"
#~ msgstr "Dublin Core"

#~ msgid "rt.metadata.dublinCore.format"
#~ msgstr "Formátum"

#~ msgid "rt.metadata.dublinCore.identifier"
#~ msgstr "Azonosító"

#~ msgid "rt.metadata.dublinCore.language"
#~ msgstr "Nyelv"

#~ msgid "rt.metadata.dublinCore.publisher"
#~ msgstr "Kiadó"

#~ msgid "rt.metadata.dublinCore.relation"
#~ msgstr "Kapcsolat"

#~ msgid "rt.metadata.dublinCore.rights"
#~ msgstr "Jogok"

#~ msgid "rt.metadata.dublinCore.source"
#~ msgstr "Forrás"

#~ msgid "rt.metadata.dublinCore.subject"
#~ msgstr "Tárgy"

#~ msgid "rt.metadata.dublinCore.title"
#~ msgstr "Cím"

#~ msgid "rt.metadata.dublinCore.type"
#~ msgstr "Típus"

#~ msgid "rt.metadata.forThisDocument"
#~ msgstr "Ennek a dokumentumnak a metaadata"

#~ msgid "rt.metadata.pkp.abstract"
#~ msgstr "Absztrakt"

#~ msgid "rt.metadata.pkp.copyright"
#~ msgstr "Szerzői jogok és engedélyek"

#~ msgid "rt.metadata.pkp.coverage"
#~ msgstr ""
#~ "Földrajzi elhelyezkedés, korszak, kutatási minta (nem, életkor, stb.)"

#~ msgid "rt.metadata.pkp.date"
#~ msgstr "(YYYY-MM-DD)"

#~ msgid "rt.metadata.pkp.discipline"
#~ msgstr "Tudományterület(ek)"

#~ msgid "rt.metadata.pkp.format"
#~ msgstr "Fájlformátum"

#~ msgid "rt.metadata.pkp.genre"
#~ msgstr "Status & genre"

#~ msgid "rt.metadata.pkpItem"
#~ msgstr "PKP Metaadat tételek"

#~ msgid "rt.metadata.pkp.language"
#~ msgstr "English=en"

#~ msgid "rt.metadata.pkp.publisher"
#~ msgstr "Szervező ügynökség, helyszín"

#~ msgid "rt.metadata.pkp.source"
#~ msgstr "Cím; köt., szám. (év)"

#~ msgid "rt.metadata.pkp.sponsors"
#~ msgstr "Szponzor(ok)"

#~ msgid "rt.metadata.pkp.subject"
#~ msgstr "Kulcsszavak"

#~ msgid "rt.metadata.pkp.suppFiles"
#~ msgstr "Kieg. fájlok"

#~ msgid "rt.metadata.pkp.title"
#~ msgstr "A dokumentum címe"

#~ msgid "rt.metadata.pkp.type"
#~ msgstr "Típus"

#~ msgid "rt.metadata.pkp.uri"
#~ msgstr "Egyezményes forrás azonosító"

#~ msgid "rt.printVersion"
#~ msgstr "Nyomtatott verzió"

#~ msgid "rt.readingTools"
#~ msgstr "Olvasási eszközök"

#~ msgid "rt.relatedItems"
#~ msgstr "Kapcsolódó tételek"

#~ msgid "rt.reviewPolicy"
#~ msgstr "Szakmai lektorálás irányelvei"

#~ msgid "rt.search.description"
#~ msgstr "Leírás"

#~ msgid "rt.searches"
#~ msgstr "Keresések"

#~ msgid "rt.search.order"
#~ msgstr "Rendezés"

#~ msgid "rt.search"
#~ msgstr "Keresés"

#~ msgid "rt.search.searchPost"
#~ msgstr "Adatok küldése"

#~ msgid "rt.search.searchUrl"
#~ msgstr "Keresési URL"

#~ msgid "rt.search.suggest"
#~ msgstr "Forrás javaslat"

#~ msgid "rt.search.title"
#~ msgstr "Cím"

#~ msgid "rt.search.url"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "rt.suppFiles.download"
#~ msgstr "Letöltés"

#~ msgid "rt.suppFiles"
#~ msgstr "Kiegészítő fájlok"

#~ msgid "rt.suppFiles.viewMetadata"
#~ msgstr "Metaadat indexelés"

#~ msgid "rt.version.description"
#~ msgstr "Leírás"

#~ msgid "rt.version.key"
#~ msgstr "Kulcs"

#~ msgid "rt.version.locale"
#~ msgstr "Helyszín"

#~ msgid "rt.versions"
#~ msgstr "Kapcsolódó tétel beállítások"

#~ msgid "rt.version.title"
#~ msgstr "Cím"

#~ msgid "rt.version"
#~ msgstr "Verzió"

#~ msgid "rt.viewMetadata"
#~ msgstr "Metaadat indexelés"