OSJ/lib/pkp/locale/hr/editor.po

# Tadej Grlić <tadejgrlic@gmail.com>, 2023.
# Boris Badurina <boris.badurina@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:50+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 16:17+0000\n"
"Last-Translator: Boris Badurina <boris.badurina@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/editor/"
"hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno obrisati ovu prijavu?"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "Zapis o aktivnosti"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "Knjižnica"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "Odluka zabilježena"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "Podnošenje je odbijeno."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "Prijava prihvaćena."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "Podnesak je objavljen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "Poslano na novi krug recenzija."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "Poslano u proizvodnju."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "Podnesak prihvaćen na recenziju."

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "Promjena odluke"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr "Nemate dopuštenje za snimanje ove odluke o ovom podnesku."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""
"Urednik nije prepoznat i možda nema dopuštenje za snimanje odluke o ovom "
"podnesku."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr "Ne možete poslati e-poštu sljedećim primateljima: {$names}."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr "Ovaj krug recenzije nije pronađen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""
"Omogućen je krug recenzije, ali ova se odluka ne donosi tijekom faze "
"recenzije."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr "Ova runda recenzije nije dio ovog podneska."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""
"Podnesak nije u odgovarajućoj fazi tijeka rada za donošenje ove odluke."

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr ""
"Morate biti dodijeljeni ovom podnesku kako biste zabilježili uredničku "
"odluku."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr "Za donošenje ove odluke mora se navesti ID kruga recenzije."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""
"Preporuka se ne može dati ako ovoj fazi nije dodijeljen urednik koji može "
"donijeti konačnu odluku."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""
"Nije bilo moguće donijeti odluku o ovom podnesku. ID podneska nedostaje ili "
"ne odgovara traženom podnesku."

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr "Ovu odluku nije moguće pronaći. Navedite priznatu vrstu odluke."

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "Postupak recenzije još nije pokrenut."

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Poruka korisniku"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "Odaberite datoteke u nastavku da biste ih poslali u fazu recenzije."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr ""
"Morate odabrati barem jednu datoteku kojoj želite dodijeliti korisnika."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "Morate uključiti osobnu poruku."

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "Ne šaljite e-poštu revizoru"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "Morate odabrati korisnika za dodjelu."

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "Prijenos/Odabir datoteka"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "Odaberite datoteke"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "Revizije"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"Upotrijebite <em>+Dodaj recenzenta</em> da pozovete čitatelje da recenziraju "
"datoteke za predaju. Ikona bilježnice označava da je recenzija poslana, a "
"zatim je označena kao <em>Potvrđeno</em> nakon što je pregledana. Kada "
"recenzije kasne, pojavljuje se ikona crvene omotnice kao podsjetnik "
"recenzentima."

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "Dodaj recenzenta"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "Pronađite recenzenta"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "Pronađite korisnika"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr "Prikaži datoteke iz svih dostupnih faza tijeka rada."

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "Trenutačne datoteke recenzije za rundu {$round}"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "Natrag na pretraživanje"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "Stvorite novog recenzenta"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "Upišite postojećeg korisnika"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "Poništi dodjelu recenzenta"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "Otkaži recenzenta"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "Vrati recenzenta"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr "Ponovno pošaljite zahtjev za recenziju"

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "Vrsta recenzije"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "Pošaljite obavijest e-poštom autorima: {$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "Pošaljite obavijest e-poštom uredniku(ima): {$editorNames}"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "Nemojte slati obavijesti e-poštom"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "Otvori"

msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "Anonimni recenzent/Otkriveni autor"

msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "Anonimni recenzent/Anonimni autor"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "Datoteke koje treba recenzirati"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "Zatvorite odabir datoteke"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "Uredi recenziju"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "Anonimni recenzent"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "E-pošta koja se šalje recenzentu"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "Važni datumi"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "Učitaj reviziju"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "Zahtijevaj novi krug recenzije"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr "Revizije neće biti podvrgnute novom krugu recenziranja."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr "Revizije će biti podvrgnute novom krugu recenziranja."

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr "Revizije ne bi trebale biti podvrgnute novom krugu recenziranja."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr "Revizije bi trebale biti podvrgnute novom krugu recenziranja."

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "Pregledajte datum prihvaćanja"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "Recenzije dodane u tijelo poruke."

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "Nema recenzija za uvoz"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "Podsjetnik za recenziju"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "Zahvaljujući recenzentu"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "Pogreška pri slanju podsjetnika za recenziju"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "Pogreška pri slanju zahvale recenzentu"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "Nemojte slati e-poštu recenzentu."

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "Pošalji podsjetnik"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "Pročitajte recenziju"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "Pročitajte novu recenziju"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "Rok za odgovor: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "Zahtjev poslan"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "Zahtjev prihvaćen"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "Zahtjev je odbijen"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "Zahtjev otkazan"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "Recenzent je odbio ovaj zahtjev za recenziju."

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "Urednik je otkazao ovaj zahtjev za recenziju."

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "Poništi odluku"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "Rok za recenziju: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "Rok recenzije"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "Recenzija dovršena"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "Recenzija dovršena"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "Recenzija je poslana"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "Poslana zahvala recenzentu"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr "Zahtjev ponovno poslan"

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "Komentari recenzenta"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "Ocjena recenzenta"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""
"Ocijenite kvalitetu pružene recenzije. Ova se ocjena ne dijeli s recenzentom."

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "Nema ocjene"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "Morate odabrati recenzenta"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr ""
"Došlo je do pogreške prilikom dodavanja recenzenta. Molim pokušajte ponovno."

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr ""
"Došlo je do pogreške prilikom brisanja recenzenta. Molim pokušajte ponovno."

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr ""
"Došlo je do pogreške prilikom ponovnog postavljanja recenzenta. Molim "
"pokušajte ponovno."

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""
"Došlo je do pogreške prilikom ponovnog traženja recenzenta da ponovno "
"razmotri pozivnicu za recenziju. Molim pokušajte ponovno."

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "Upišite korisnika u ovu korisničku grupu recenzenta"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"Želite li označiti ovu recenziju kao nerazmotrenu? Povijest recenzija bit će "
"sačuvana."

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "Odustanite od razmatranja ove recenzije"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"Nakon što pročitate ovu recenziju, pritisnite \"Potvrdi\" kako biste "
"označili da se postupak recenzije može nastaviti. Ako je recenzent poslao "
"svoju recenziju negdje drugdje, možete prenijeti datoteku u nastavku i zatim "
"pritisnuti \"Potvrdi\" za nastavak."

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""
"Ne može se stvoriti rasprava s odabranim sudionicima jer bi to utjecalo na "
"anonimnost procesa recenzije."

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr "Odabrani sudionik nije dodijeljen ovoj fazi."

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "Raspored za objavljivanje"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "Uređivanje kopije datoteka"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "Odaberite recenzenta"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "Rok zadatka"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "Raspored zadataka"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "Prijavite postojećeg korisnika kao recenzenta"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "Za ovu datoteku nije zatražena revizija"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "E-pošta koja se šalje korisniku"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "Podsjetnik na dokaz"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Kopirano uređenu datoteku treba odobriti prije nego što se može poslati u "
"fazu proizvodnje. Želite li odobriti ovu datoteku?"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Neodobravanje ove kopirano uređene datoteke učinit će je nedostupnom za "
"slanje u proizvodnu fazu. Želite li odbiti ovu datoteku?"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "Dodijeli revizora"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"Sve datoteke koje su već učitane u bilo kojoj fazi podnošenja mogu se dodati "
"na popis Copyedit Files označavanjem potvrdnog okvira Include ispod i klikom "
"na Search: sve dostupne datoteke bit će navedene i moći će se odabrati za "
"uključivanje. Dodatne datoteke koje još nisu učitane na pozornicu mogu se "
"dodati na popis klikom na vezu Upload File."

msgid "editor.review"
msgstr "Recenzija"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "Pojedinosti recenzije"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "Nema prenesenih datoteka"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "Niste prenijeli nijednu datoteku za recenziju."

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "Pošaljite e-poštu recenzentu"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "Datoteke spremne za proizvodnju"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "Novi krug recenzija"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "Urednička odluka zapisa"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "Urednička preporuka zapisa"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "Obavijesti urednike"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "Ne šaljite urednicima e-poštu."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr "Napravite raspravu o recenziji o ovoj preporuci."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "Nemojte stvarati raspravu o recenziji."

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"Upravo ćete izraditi novi krug recenzije za ovaj podnesak. Datoteke koje "
"nisu korištene u drugim krugovima recenzije navedene su u nastavku."

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "Stvorite novi krug recenzije"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "Obrasci recenzije"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "Odaberite obrazac za recenziju"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"Upozorenje: Promjena obrasca za recenziju utjecat će na sve odgovore koje su "
"recenzenti dali pomoću ovog obrasca. Jeste li sigurni da želite nastaviti?"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "Nema odabranih datoteka"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "Niste odabrali nijednu datoteku za recenzent."

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "Potreban je predmet rasprave."

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "Potrebna je poruka za raspravu."

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "Priložene datoteke"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "Uredi raspravu"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr ""
"Datoteke se mogu priložiti za uključivanje u ovu raspravu s donjeg popisa."

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "Odabrani recenzent"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "Odobri dokaz"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "Opozovi odobrenje dokaza"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""
"Odobrite ovaj dokaz kako biste označili da je lektura dovršena i da je "
"datoteka spremna za objavljivanje."

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"Opozovite odobrenje za ovaj dokaz kako biste naznačili da lektura više nije "
"dovršena i da datoteka nije spremna za objavljivanje."

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr "Jeste li sigurni da želite poništiti odluku o odbijanju ovog podneska?"

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr "Javni identifikator '{$publicIdentifier}' ne smije biti broj."

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr "Uzorak {$pattern} nije dopušten za javni identifikator."

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "Najmanje ocijenjeno"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "{$count} aktivno"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "Trenutačno dodijeljene aktivne recenzije"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr "Ovaj recenzent dovršio je recenziju u zadnjem krugu."

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "Dovršene recenzije"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "Zahtjevi za recenziju odbijeni"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "Zahtjevi za recenziju otkazani"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "Ocjena recenzenta: {$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "Prije {$days} dana"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "Jučer"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "Dana od posljednje dodijeljene recenzije"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "Prosječni broj dana za dovršetak recenzije"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "Nikad dodijeljen"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "Ponovno dodijeliti"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr "Ponovno dodijeli {$name}"

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"Ovaj recenzent je zaključan jer mu je dodijeljena uloga koja mu omogućuje "
"uvid u identitet autora. Ne može se jamčiti anonimna recenzija. Želite li "
"ipak otključati ovog recenzenta?"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "Otključati"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "Pregled interesa"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "Biografija"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "Nije pronađen nijedan recenzent"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr "Dodijeljen ranijoj rundi"

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr "Poništi odluku"

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr "Jeste li sigurni da želite poništiti ovu odluku?"

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr "Dovršite sljedeće korake kako biste donijeli ovu odluku"

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr "Nemojte preskočiti ovu e-poruku"

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr "Ovaj korak je preskočen i neće biti poslana e-pošta."

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr "Odluka o zapisniku"

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr "Preskoči ovu e-poštu"

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr "Došlo je do problema s korakom {$stepName}."