CHIEFSOFT\ameye
82 lines
1.9 KiB
Plaintext
82 lines
1.9 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-10-15T13:36:56-07:00\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-10-15T13:36:56-07:00\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: fr_CA\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
# localization file for fr_CA. Last revision 2019-10-23T01:54:07 by Marie-Hélène Vézina, Bibliothèques, Université de Montréal.
|
|
msgid "comments.anonymous"
|
|
msgstr "Utilisateur-trice anonyme"
|
|
|
|
msgid "comments.anonymousNamed"
|
|
msgstr "« {$userName} »"
|
|
|
|
msgid "comments.body"
|
|
msgstr "Corps"
|
|
|
|
msgid "comments.titleRequired"
|
|
msgstr "Le titre du commentaire est obligatoire."
|
|
|
|
msgid "comments.confirmDeleteChildren"
|
|
msgstr ""
|
|
"La suppression de ce commentaire supprimera aussi toutes ses réponses. Êtes-"
|
|
"vous certain-e de vouloir effectuer cette opération ?"
|
|
|
|
msgid "comments.delete"
|
|
msgstr "Supprimer ce commentaire"
|
|
|
|
msgid "comments.email"
|
|
msgstr "Courriel de l'expéditeur-trice"
|
|
|
|
msgid "comments.emailReply"
|
|
msgstr "Répondre par courriel"
|
|
|
|
msgid "comments.enterComment"
|
|
msgstr "Saisir le commentaire"
|
|
|
|
msgid "comments.inResponseTo"
|
|
msgstr "En réponse à <a href=\"{$url}\">{$title}</a>"
|
|
|
|
msgid "comments.name"
|
|
msgstr "Nom de l'expéditeur-trice"
|
|
|
|
msgid "comments.noComments"
|
|
msgstr "Aucun commentaire de lecteurs-trices publié."
|
|
|
|
msgid "comments.nReplies"
|
|
msgstr "({$num} réponses)"
|
|
|
|
msgid "comments.oneReply"
|
|
msgstr "(1 réponse)"
|
|
|
|
msgid "comments.postAnonymously"
|
|
msgstr "Publier ce commentaire anonymement"
|
|
|
|
msgid "comments.postReply"
|
|
msgstr "Publier la réponse"
|
|
|
|
msgid "comments.readerComments"
|
|
msgstr "Commentaires des lecteurs-trices"
|
|
|
|
msgid "comments.readMore"
|
|
msgstr "Lire la suite"
|
|
|
|
msgid "comments.replies"
|
|
msgstr "Réponses"
|
|
|
|
msgid "comments.title"
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
msgid "comments.viewAllComments"
|
|
msgstr "Voir tous les commentaires"
|
|
|
|
msgid "reader.fullText"
|
|
msgstr "Texte intégral :"
|