OSJ/lib/pkp/locale/fr_CA/installer.po

# Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene.vezina@umontreal.ca>, 2023.
# Nicolas Dickner <dickner.nicolas@uqam.ca>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-15T13:36:56-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-06 18:58+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Dickner <dickner.nicolas@uqam.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"installer/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

# localization file for fr_CA. Last revision 2019-10-23T01:53:45 by Marie-Hélène Vézina, Bibliothèques, Université de Montréal.
msgid "installer.additionalLocales"
msgstr "Paramètres régionaux supplémentaires"

msgid "installer.administratorAccount"
msgstr "Compte administrateur"

msgid "installer.administratorAccountInstructions"
msgstr ""
"Ce compte utilisateur deviendra l'administrateur-trice du site et aura le "
"plein accès à tout le système. D'autres comptes utilisateurs peuvent être "
"créés après l'installation."

msgid "installer.checkNo"
msgstr "<span class=\"pkp_form_error formError\">NON</span>"

msgid "installer.checkYes"
msgstr "Oui"

msgid "installer.configFileError"
msgstr ""
"Le fichier de configuration <tt>config.inc.php</tt> n'existe pas ou n'est "
"pas lisible."

msgid "installer.connectionCharset"
msgstr "Jeu de caractères pour la connexion"

msgid "installer.contentsOfConfigFile"
msgstr "Contenu du fichier de configuration"

msgid "installer.databaseDriver"
msgstr "Pilote de la base de données"

msgid "installer.databaseDriverInstructions"
msgstr ""
"<strong>Les pilotes de bases de données qui sont listés entre crochets ne "
"semblent pas avoir chargé l'extension PHP requise et l'installation risque "
"donc d'échouer s'ils sont sélectionnés.</strong><br />Tous les pilotes de "
"bases de données qui ne sont pas pris en charge, tel indiqué ci-dessus, sont "
"listés uniquement à des fins académiques et ne fonctionneront "
"vraisemblablement pas."

msgid "installer.databaseHost"
msgstr "Hôte de la base de données"

msgid "installer.databaseHostInstructions"
msgstr ""
"Laisser le nom de l'hôte de la base de données vide pour se connecter à "
"l'aide de connecteurs logiciels de domaine au lieu de le faire par TCP/IP. "
"Ce n'est pas nécessaire avec MySQL, qui utilisera automatiquement des "
"connecteurs logiciels si « localhost » a été saisi, mais c'est obligatoire "
"avec d'autres serveurs de bases de données tel que PostgreSQL."

msgid "installer.databaseName"
msgstr "Nom de la base de données"

msgid "installer.databasePassword"
msgstr "Mot de passe"

msgid "installer.databaseSettings"
msgstr "Paramètres de la base de données"

msgid "installer.databaseUsername"
msgstr "Nom d'utilisateur-trice"

msgid "installer.filesDir"
msgstr "Répertoire pour les téléversements"

msgid "installer.fileSettings"
msgstr "Paramètres des fichiers"

msgid "installer.form.clientCharsetRequired"
msgstr "Un jeu de caractères client doit être sélectionné."

msgid "installer.form.databaseDriverRequired"
msgstr "Un pilote de base de données doit être sélectionné."

msgid "installer.form.databaseNameRequired"
msgstr "Le nom de la base de données est obligatoire."

msgid "installer.form.emailRequired"
msgstr "Un courriel valide pour le compte administrateur est obligatoire."

msgid "installer.form.filesDirRequired"
msgstr ""
"Le répertoire à utiliser pour stocker les fichiers téléversés est "
"obligatoire."

msgid "installer.form.localeRequired"
msgstr "Un paramètre régional doit être sélectionné."

msgid "installer.form.passwordRequired"
msgstr "Un mot de passe pour le compte administrateur est obligatoire."

msgid "installer.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "Les mots de passe de l'administrateur-trice ne correspondent pas."

msgid "installer.form.separateMultiple"
msgstr "Séparer les valeurs multiples par une virgule"

msgid "installer.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur-trice de l'administrateur-trice ne peut contenir que "
"des caractères alphanumériques, traits de soulignement, et traits d'union, "
"et doit commencer et se terminer par un caractère alphanumérique."

msgid "installer.form.usernameRequired"
msgstr ""
"Un nom d'utilisateur-trice pour le compte administrateur-trice est "
"obligatoire."

msgid "installer.form.timeZoneRequired"
msgstr "Un fuseau horaire doit être sélectionné."

msgid "installer.installationWrongPhp"
msgstr ""
"<br/><strong>AVERTISSEMENT : Votre version actuelle de PHP ne satisfait pas "
"aux exigences minimales d'installation. Nous vous recommandons de faire la "
"mise à jour vers une version plus récente de PHP.</strong>"

msgid "installer.installErrorsOccurred"
msgstr "Des erreurs se sont produites pendant l'installation"

msgid "installer.installerSQLStatements"
msgstr "Énoncés SQL pour l'installation"

msgid "installer.installFileError"
msgstr ""
"Le fichier d'installation <tt>dbscripts/xml/install.xml</tt> n'existe pas ou "
"n'est pas lisible."

msgid "installer.installFilesDirError"
msgstr ""
"Le répertoire demandé pour les fichiers téléversés n'existe pas ou n'est pas "
"disponible en écriture."

msgid "installer.installParseDBFileError"
msgstr ""
"Erreur de traitement du fichier d'installation de la base de données "
"<tt>{$file}</tt>."

msgid "installer.installMigrationError"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la classe de migration "
"<tt>{$class}</tt>. L'exception était {$message}."

msgid "installer.installParseEmailTemplatesFileError"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'analyse du fichier du modèle de courriel "
"<tt>{$file}</tt>."

msgid "installer.installParseFilterConfigFileError"
msgstr ""
"Erreur de traitement du fichier de configuration du filtre <tt>{$file}</tt>."

#, fuzzy
msgid "installer.unsupportedUpgradeError"
msgstr ""
"Mise à niveau non supportée. Voir docs/UPGRADE-UNSUPPORTED pour plus de "
"renseignements."

msgid "installer.timezoneInstructions"
msgstr "Le fuseau horaire à utiliser pour ce système."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Sélectionner toutes les langues supplémentaires à prendre en charge dans ce "
"système. Des langues supplémentaires peuvent également être installées à "
"tout moment depuis l'interface d'administration du site. <br> * = Désigne "
"les langues qui ne sont pas entièrement traduites (> 90% des termes traduits)"

msgid "installer.locale"
msgstr "Paramètre régional"

msgid "installer.locale.maybeIncomplete"
msgstr ""
"Les contenus des paramètres régionaux sélectionnés peuvent être incomplets."

msgid "installer.localeSettings"
msgstr "Paramètrage du paramètre régional"

msgid "installer.oaiSettings"
msgstr "Paramètres OAI"

msgid "installer.oaiRepositoryIdInstructions"
msgstr ""
"Un identifiant unique utilisé pour identifier les enregistrements de "
"métadonnées indexés dans ce site à l'aide du protocole <a href=\"https://www."
"openarchives.org/\" target=\"_blank\">Open Archives Initiative</a> pour la "
"collecte de métadonnées."

msgid "installer.oaiRepositoryId"
msgstr "Identifiant du dépôt OAI"

msgid "installer.publicFilesDirError"
msgstr ""
"Le répertoire des fichiers publics n'existe pas ou n'est pas disponible en "
"écriture."

msgid "installer.releaseNotes"
msgstr "Notes relatives à la mise à jour"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Étapes de préinstallation"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<p>1. Les fichiers et répertoires suivants (et leur contenu) doivent "
"être accessibles en écriture :</p>\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li><tt>config.inc.php</tt> est accessible en écriture (optionnel) : "
"{$writable_config}</li>\n"
"\t\t\t<li><tt>public/</tt> est accessible en écriture : {$writable_public}</"
"li>\n"
"\t\t\t<li><tt>cache/</tt> est accessible en écriture : {$writable_cache}</"
"li>\n"
"\t\t\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> est accessible en écriture : "
"{$writable_templates_cache}</li>\n"
"\t\t\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> est accessible en écriture : "
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
"\t\t\t<li><tt>cache/_db</tt> est accessible en écriture : "
"{$writable_db_cache}</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t<p>2. Vous devez créer un répertoire pour conserver les fichiers "
"téléversés et il doit être accessible en écriture (voir « Paramètres du "
"fichier » ci-dessous).</p>\n"
"\t"

msgid "installer.configureXSLMessage"
msgstr ""
"<p>Le module XSL de votre installation PHP n'est pas activé. Veuillez "
"l'activer ou configurer le paramètre xslt_command de votre fichier config."
"inc.php.</p>"

msgid "installer.beacon"
msgstr "Balise"

msgid "installer.beacon.enable"
msgstr ""
"Procure un identifiant unique de site et un URL de base pour le protocole "
"OAI pour PKP. Ceux-ci sont utilisés uniuqement à des fins de statistiques et "
"de sécurité."

msgid "installer.unsupportedPhpError"
msgstr ""
"La version PHP de votre serveur n'est pas supportée par ce logiciel. "
"Vérifiez les conditions d'installation dans docs/README."

#~ msgid "installer.clientCharset"
#~ msgstr "Jeu de caractères du client"

#~ msgid "installer.clientCharsetInstructions"
#~ msgstr ""
#~ "Encodage à utiliser pour les données envoyées et reçues des navigateurs."

msgid "installer.miscSettings"
msgstr "Paramètres divers"