OSJ/lib/pkp/locale/fi/api.po

# Antti-Jussi Nygård <ajnyga@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:47+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-03 14:39+0000\n"
"Last-Translator: Antti-Jussi Nygård <ajnyga@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/api/fi/>"
"\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "api.400.paramNotSupported"
msgstr "Parametria {$param} ei tueta."

msgid "api.400.propReadOnly"
msgstr "Ominaisuutta {$prop} ei voi muokata."

msgid "api.400.invalidApiToken"
msgstr ""
"API-avainta ei voitu vahvistaa. API-avaimessa voi olla virhe tai se voi olla "
"vanhentunut."

msgid "api.400.tokenCouldNotBeDecoded"
msgstr "API-avain aiheutti seuraavan virheen: {$error}"

msgid "api.400.requireEmailSubjectBody"
msgstr "Anna sähköpostille aihe ja leipäteksti."

msgid "api.files.400.notAllowedCreatedAt"
msgstr "Ajankohtaa ei voi muuttaa."

msgid "api.dois.403.prefixRequired"
msgstr "DOI-prefiksi vaaditaan DOI-tunnusten luomiseen."

msgid "api.403.unauthorized"
msgstr "Sinulla ei ole pääsyä pyydettyyn resurssiin."

msgid "api.404.resourceNotFound"
msgstr "Pyydettyä resurssia ei löytynyt."

msgid "api.404.endpointNotFound"
msgstr "Pyydettyä URL-polkua ei tunnistettu."

msgid "api.500.apiSecretKeyMissing"
msgstr ""
"API-avainta ei voinut käyttää, koska ylläpitäjä ei ole määrittänyt "
"salausavainta."

msgid "api.announcements.404.announcementNotFound"
msgstr "Etsimääsi ilmoitusta ei löytynyt."

msgid "api.institutions.404.institutionNotFound"
msgstr "Pyytämääsi instituutiota ei löytynyt."

msgid "api.contexts.400.localesNotSupported"
msgstr "Seuraavia kielialueita ei tueta: {$locales}."

msgid "api.dois.403.editItemOutOfContext"
msgstr "Et voi muokata kontekstiin kuulumattoman nimikkeen DOI-tunnusta."

msgid "api.dois.403.pubTypeNotRecognized"
msgstr "Julkaisutyyppiä ei tunnistettu."

msgid "api.dois.404.contextNotFound"
msgstr ""
"Tämä päätepiste ei ole saatavilla sivuston laajuisesta nimiavaruudesta "
"käsin, ja se on pyydettävä tietystä kontekstista."

msgid "api.dois.404.doiNotFound"
msgstr "Pyytämääsi DOI:ta ei löytynyt."

msgid "api.dois.404.pubObjectNotFound"
msgstr "Pyytämääsi kohdetta ei löytynyt."

msgid "api.dois.404.submissionNotFound"
msgstr "Pyytämääsi käsikirjoitusta ei löytynyt."

msgid "api.dois.400.noUnpublishedItems"
msgstr ""
"Julkaisemattomia kohteita ei voi viedä/tallentaa. Poista julkaisemattomien "
"kohteiden valinnat ja yritä uudelleen."

msgid "api.dois.400.creationFailed"
msgstr "Tapahtui virhe, eikä DOI-tunnusta voitu luoda."

msgid "api.dois.400.xmlExportFailed"
msgstr "Tapahtui XML-validointivirhe, eikä XML:ää voitu viedä."

msgid "api.dois.400.markRegisteredFailed"
msgstr ""
"Tapahtui virhe, ja joitakin lähetettyjä kohteita ei merkitty "
"rekisteröidyiksi."

msgid "api.dois.400.depositFailed"
msgstr ""
"Joitakin kohteita ei onnistuttu tallettamaan. Tarkista yksittäisten "
"kohteiden virheilmoitukset."

msgid "api.dois.404.noPubObjectIncluded"
msgstr "Pyyntöön ei liitetty kelvollisia kohteita."

msgid "api.dois.400.invalidPubObjectIncluded"
msgstr "Pyyntöön on liitetty yksi tai useampi virheellinen kohde."

msgid "api.dois.400.invalidPluginType"
msgstr "Määritettävän lisäosan on oltava rekisteröintitoimiston lisäosa."

msgid "api.decisions.403.alreadyPublished"
msgstr ""
"Et voi tallentaa päätöstä etkä suositella päätöstä tästä käsikirjoituksesta, "
"koska se on jo julkaistu."

msgid "api.emails.400.missingBody"
msgstr "Sinun täytyy lisätä lähetettävä sähköposti."

msgid "api.emails.400.missingSubject"
msgstr "Sinun täytyy antaa sähköpostille aihe."

msgid "api.emails.400.missingUserGroups"
msgstr "Sinun täytyy valita käyttäjäroolit, joille sähköposti lähetetään."

msgid "api.emails.403.notAllowedUserGroup"
msgstr ""
"Sinulla ei ole lupaa lähettää sähköpostia yhdelle tai useammalle valituista "
"käyttäjärooleista."

msgid "api.emailTemplates.400.invalidAlternateTo"
msgstr "Tämä ei ole tunnetun sähköpostin oletussähköpostimalli."

msgid "api.emailTemplates.400.invalidContext"
msgstr "Tämä ei ole kelvollinen konteksti."

msgid "api.emailTemplates.404.templateNotFound"
msgstr "Etsimääsi sähköpostipohjaa ei löytynyt."

msgid "api.files.400.noUpload"
msgstr "Pyynnöstä ei löytynyt ladattavaa tiedostoa."

msgid "api.files.400.uploadFailed"
msgstr "Yhtä tai useampaa tiedostoa ei voitu ladata."

msgid "api.files.400.fileSize"
msgstr "Suurin sallittu tiedostokoko on {$maxSize}."

msgid "api.files.400.config"
msgstr ""
"Tiedostoa ei voitu ladata palvelimen virheestä johtuen. Ota yhteyttä "
"järjestelmäsi ylläpitäjään."

msgid "api.publication.403.alreadyPublished"
msgstr "Julkaistu versio jonka haluat julkaista on jo julkinen."

msgid "api.publication.403.alreadyUnpublished"
msgstr "Julkaistu versio jonka julkaisun haluat perua ei ole julkinen."

msgid "api.publication.403.cantEditPublished"
msgstr "Et voi muokata julkaistua versiota koska se on julkinen."

msgid "api.publication.403.cantEditStatus"
msgstr ""
"Et voi muokata tilaa tämän rajapinnan kautta, käytä /publish ja /unpublish "
"päätepisteitä."

msgid "api.publication.403.cantDeletePublished"
msgstr "Julkaistun version poistamiseksi sinun pitää ensin perua sen julkaisu."

msgid "api.publicFiles.400.extensionNotSupported"
msgstr "Voit ladata vain seuraavanlaisia tiedostoja: {$fileTypes}."

msgid "api.publicFiles.400.invalidImage"
msgstr "Lataamasi kuva ei ole kelvollinen."

msgid "api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched"
msgstr ""
"Lataamasi tiedosto ei vastannut tiedostopäätettä. Näin voi tapahtua, jos "
"tiedoston on nimetty uudelleen ja myös tiedostopääte on vaihdettu."

msgid "api.publicFiles.403.unauthorized"
msgstr "Sinulla ei ole lupaa ladata tiedostoja."

msgid "api.publicFiles.413.noDirSpace"
msgstr ""
"Omassa hakemistossasi ei ole riittävästi tilaa. Lataamasi tiedosto on "
"{$fileUploadSize}kb ja sinulla on {$dirSizeLeft}kb jäljellä."

msgid "api.publicFiles.500.badFilesDir"
msgstr ""
"Kohdehakemistoa ei löytynyt tai tiedostoja ei voi tallentaa sinne. Ota "
"yhteyttä ylläpitoon."

msgid "api.stats.400.wrongDateFormat"
msgstr "Päiväyksen tulee olla muodossa YYYY-MM-DD."

msgid "api.stats.400.wrongDateRange"
msgstr "Aloituspäivä ei voi olla myöhempi kuin lopetuspäivä."

msgid "api.stats.400.earlyDateRange"
msgstr "Aloituspäivämäärä ei voi olla aiempi kuin 2001-01-01."

msgid "api.stats.400.lateDateRange"
msgstr "Lopetuspäivä ei voi olla eilisen jälkeen."

msgid "api.stats.400.wrongTimelineInterval"
msgstr ""
"Pyyntösi ei ollut kelvollinen. Aikajakson tulee olla `päivä` tai `kuukausi`."

msgid "api.stats.400.invalidOrderDirection"
msgstr ""
"Pyyntösi ei ollut kelvollinen. Lajittelujärjestyksen tulee olla `laskeva` "
"(desc) tai `nouseva` (asc)."

msgid "api.stats.400.invalidTimelineInterval"
msgstr ""
"Pyyntösi ei ollut kelvollinen. TimelineInterval tulee olla `day` tai `month`."

msgid "api.submissionFiles.400.assocTypeAndIdRequired"
msgstr ""
"Et voi muokata tiedoston assosiaatiota ilman assocType ja assocId arvoja."

msgid "api.submissionFiles.400.badDependentFileAssocType"
msgstr ""
"Tämän vaiheen tiedostoa ei voi liittää toiseen käsikirjoitustiedostoon."

msgid "api.submissionFiles.400.badNoteAssocType"
msgstr "Tämän vaiheen tiedostoa ei voi liittää keskusteluun."

msgid "api.submissionFiles.400.badReviewAssignmentAssocType"
msgstr "Tämän vaiheen tiedostoa ei voi liittää arviointipyyntöön."

msgid "api.submissionFiles.400.badReviewRoundAssocType"
msgstr "Tämän vaiheen tiedostoa ei voi liittää arviointikierrokseen."

msgid "api.submissionFiles.400.missingReviewRoundAssocType"
msgstr ""
"Sinun täytyy määritellä arviointikierros, kun pyydät arviointivaiheen "
"tiedostoja."

msgid "api.submissionFiles.400.noFileStageId"
msgstr "Sinun täytyy antaa tiedostojen vaihe."

msgid "api.submissionFiles.400.invalidFileStage"
msgstr "Antamasi tiedostovaihe ei ole kelvollinen."

msgid "api.submissionsFiles.400.noParams"
msgstr "Muokkauspyyntö ei sisältänyt muutoksia tiedostoon."

msgid "api.submissionFiles.400.reviewRoundIdRequired"
msgstr ""
"Sinun on annettava arviointikierroksen ID-tunnus, kun siirrät tiedoston "
"tähän tiedostovaiheeseen."

msgid "api.submissionFiles.400.reviewRoundSubmissionNotMatch"
msgstr "Antamasi arviointikierros ei kuulu tähän käsikirjoitukseen."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageId"
msgstr "Sinulla ei ole pääsyä näihin tiedostoihin."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageIdWrite"
msgstr "Sinulla ei ole lupaa lisätä tai muokata näitä tiedostoja."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedReviewRound"
msgstr "Sinulla ei ole pääsyä tämän arviointikierroksen tiedostoihin."

msgid "api.submissions.400.missingRequired"
msgstr "Pyyntöäsi ei voitu suorittaa, koska siitä puuttuu pakollisia tietoja."

msgid "api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers"
msgstr "Pyydetty vuosikerta, numero tai vuosi ei ole kelvollinen."

msgid "api.submissions.400.invalidSubmitAs"
msgstr "Et voi lähettää käsikirjoituksia tässä käyttäjäroolissa."

msgid "api.submissions.403.csrfTokenFailure"
msgstr ""
"Pyyntösi on hylätty. Tämä voi johtua vanhentuneesta istunnosta. Ole hyvä ja "
"yritä uudelleen."

msgid "api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext"
msgstr "Et voi poistaa käsikirjoitusta, joka ei liity tähän julkaisuun."

msgid "api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions"
msgstr ""
"Voit tarkastella ainoastaan sellaisia julkaisemattomia käsikirjoituksia, "
"jotka on osoitettu sinulle."

msgid "api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission"
msgstr "Sinulla ei ole lupaa poistaa tätä käsikirjoitusta."

msgid "api.submissions.403.userCantEdit"
msgstr "Sinulla ei ole lupaa muokata tätä julkaistua versiota."

msgid "api.submissions.404.siteWideEndpoint"
msgstr ""
"Tätä päätepistettä ei ole saatavilla. Se on käytettävissä vain koko sivuston "
"nimiavaruudesta."

msgid "api.themes.404.themeUnavailable"
msgstr ""
"Käytettävää teema {$themePluginPath} ei ole otettu käyttöön, eikä sitä voi "
"asentaa."

msgid "api.vocabs.400.localeNotSupported"
msgstr "Kielialuetta {$locale} ei tueta."

msgid "api.mailables.404.mailableNotFound"
msgstr "Pyytämääsi sähköpostia ei löytynyt."

msgid "api.jobs.404.failedJobNotFound"
msgstr "Epäonnistunutta työtä ei löydy epäonnistuneiden luettelosta."

msgid "api.jobs.406.failedJobPayloadMissing"
msgstr ""
"Epäonnistuneesta työstä puuttuu uudelleen lähetettäväksi tarkoitettu "
"hyötykuorma."

msgid "api.jobs.406.failedJobEmpty"
msgstr "Luettelosta ei löytynyt yhtään epäonnistunutta työtä."

msgid "api.jobs.400.failedJobRedispatchedFailed"
msgstr "Epäonnistunutta työtä ei pystytä lähettämään uudelleen."

msgid "api.jobs.200.failedJobRedispatchedSucceed"
msgstr "Epäonnistunut työ lähetetty uudelleen onnistuneesti."

msgid "api.jobs.200.allFailedJobRedispatchedSucceed"
msgstr ""
"Kaikki uudelleenlähetettävissä olevat epäonnistuneet työt, joiden "
"hyötykuorma on kelvollinen, on uudelleenlähetetty onnistuneesti."

msgid "api.jobs.400.failedJobDeleteFailed"
msgstr "Epäonnistunutta työtä ei voida poistaa epäonnistuneiden luettelosta."

msgid "api.jobs.200.failedJobDeleteSucceed"
msgstr "Epäonnistunut työ poistettu onnistuneesti epäonnistuneiden luettelosta."

msgid "api.submissions.400.stageNotValid"
msgstr ""
"Pyyntöäsi ei voitu suorittaa, koska annettu työvaiheen tunniste on "
"virheellinen."

msgid "api.vocabs.400.vocabNotSupported"
msgstr "Sanastoa {$vocab} ei tueta."

msgid "api.temporaryFiles.400.config"
msgstr ""
"Palvelimen määritysvirheen vuoksi tiedostoa ei voitu ladata. Ota yhteys "
"järjestelmän ylläpitäjään."

msgid "api.temporaryFiles.400.fileSize"
msgstr "Tiedostokooltaan {$maxSize} suurempia tiedostoja ei voi ladata."

msgid "api.temporaryFiles.409.uploadFailed"
msgstr "Yhtä tai useampaa tiedostoa ei voitu ladata."

msgid "api.temporaryFiles.400.noUpload"
msgstr "Pyynnöstä ei löytynyt ladattavaa tiedostoa."

msgid "api.highlights.400.orderHighlightNotFound"
msgstr ""
"Nostojen järjestystä ei voitu tallentaa, koska yhtä tai useampaa nostoa ei "
"löytynyt."

msgid "api.400.errorUploadingImage"
msgstr "Kuvan lataamisessa tapahtui virhe."

msgid "api.highlights.400.noOrderData"
msgstr ""
"Nostojen järjestystä ei voitu tallentaa, koska järjestystietoja ei löytynyt."

msgid "api.highlights.404.highlightNotFound"
msgstr "Pyytämääsi nostoa ei löytynyt."