OSJ/lib/pkp/locale/es/grid.po

# Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-27T09:47:23-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-21 23:28+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/grid/es/"
">\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "grid.noItems"
msgstr "No hay artículos"

msgid "grid.settings"
msgstr "Preferencias"

msgid "grid.noAuditors"
msgstr "No hay auditores/as"

msgid "grid.remotelyHostedItem"
msgstr "Este elemento está hospedado remotamente."

msgid "grid.action.uninstall"
msgstr "Desinstalar"

msgid "grid.action.manageAccess"
msgstr "Administrar el acceso"

msgid "grid.action.sort"
msgstr "Orden"

msgid "grid.action.addItem"
msgstr "Agregar ítem"

msgid "grid.action.addNote"
msgstr "Añadir nota"

msgid "grid.action.addQuery"
msgstr "Añadir discusión"

msgid "grid.action.readQuery"
msgstr "Leer la discusión"

msgid "grid.action.deleteQuery"
msgstr "Eliminar la discusión"

msgid "grid.action.updateQuery"
msgstr "Actualizar la discusión"

msgid "grid.action.addUser"
msgstr "Añadir usuario/a"

msgid "grid.action.unassignReviewer"
msgstr "Cancelar la asignación del revisor/a"

msgid "grid.action.approveCopyedit"
msgstr "Aceptar la corrección del archivo para enviarlo a la siguiente fase"

msgid "grid.action.reload"
msgstr "Recargar"

msgid "grid.action.delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "grid.action.deleteFile"
msgstr "Eliminar el archivo"

msgid "grid.action.deleteMedia"
msgstr "Eliminar multimedia"

msgid "grid.action.editMedia"
msgstr "Editar multimedia"

msgid "grid.action.editSection"
msgstr "Editar sección"

msgid "grid.action.export"
msgstr "Exportar"

msgid "grid.action.deleteSection"
msgstr "Eliminar sección"

msgid "grid.action.editorialHistory"
msgstr "Historia editorial"

msgid "grid.action.remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "grid.action.edit"
msgstr "Editar"

msgid "grid.action.approve"
msgstr "Aprobar"

msgid "grid.action.disapprove"
msgstr "Rechazar"

msgid "grid.action.setApproval"
msgstr "Establecer la aceptación"

msgid "grid.action.moreInformation"
msgstr "Más información"

msgid "grid.action.restoreDefaults"
msgstr "Restaurar valores por defecto"

msgid "grid.action.restoreDefaults.confirm"
msgstr "¿Está seguro de que desea restaurar los ajustes predeterminados?"

msgid "grid.action.addAuthor"
msgstr "Añadir autor/a"

msgid "grid.action.editAuthor"
msgstr "Editar autor/a"

msgid "grid.action.deleteAuthor"
msgstr "Eliminar autor/a"

msgid "grid.action.addAuditor"
msgstr "Añadir un auditor/a"

msgid "grid.action.upgrade"
msgstr "Actualizar"

msgid "grid.action.order"
msgstr "Ordenar"

msgid "grid.action.saveOrdering"
msgstr "Guardar el pedido"

msgid "grid.action.cancelOrdering"
msgstr "Cancelar la ordenación"

msgid "grid.action.extendAll"
msgstr "Desplegar todo"

msgid "grid.action.collapse"
msgstr "Replegar"

msgid "grid.action.collapseAll"
msgstr "Replegar todo"

msgid "grid.action.wizard"
msgstr "Asistente de ajustes"

msgid "grid.action.moveItem"
msgstr "Mover elemento"

msgid "grid.action.downloadAll"
msgstr "Descargar todos los ficheros en un archivo"

msgid "grid.action.readReview"
msgstr "Leer la revisión"

msgid "grid.action.email"
msgstr "Envíar correo electrónico"

msgid "grid.action.addReviewer"
msgstr "Añadir un revisor/a"

msgid "grid.action.addFile"
msgstr "Añadir un archivo"

msgid "grid.action.editFile"
msgstr "Editar un archivo"

msgid "grid.action.selectFiles"
msgstr "Seleccionar los archivos que gestionar"

msgid "grid.action.requestRevisions"
msgstr "Solicitar revisiones para este envío"

msgid "grid.action.accept"
msgstr "Aceptar este envío"

msgid "grid.action.decline"
msgstr "Declinar"

msgid "grid.action.internalReview"
msgstr "Mandar este envío a una revisión interna"

msgid "grid.action.externalReview"
msgstr "Mandar este envío a una revisión externa"

msgid "grid.action.sendToProduction"
msgstr "Mandar este envío a producción"

msgid "grid.action.settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "grid.action.importexport"
msgstr "Importar o exportar contenido o datos del sitio"

msgid "grid.action.orderItems"
msgstr "Activar el modo ordenación"

msgid "grid.action.resetAll"
msgstr "Restaurar todos los elementos a los valores predefinidos"

msgid "grid.action.addPreparedEmail"
msgstr "Añadir una nueva plantilla de correo electrónico"

msgid "grid.action.editPreparedEmail"
msgstr "Editar esta plantilla de correo electrónico"

msgid "grid.action.disableEmail"
msgstr "Desactivar esta plantilla de correo electrónico"

msgid "grid.action.resetEmail"
msgstr ""
"Restaurar esta plantilla de correo electrónico a su versión por defecto"

msgid "grid.action.expandAll"
msgstr "Expandir todo"

msgid "grid.action.requestAccount"
msgstr "Añadir un participante"

msgid "grid.action.expand"
msgstr "Expandir"

msgid "grid.action.notify"
msgstr "Notificar a este usuario"

msgid "grid.action.addUserGroup"
msgstr "Añadir un nuevo grupo de usuarios/as"

msgid "grid.action.editUserGroup"
msgstr "Editar este grupo de usuarios/as"

msgid "grid.action.removeUserGroup"
msgstr "Eliminar este grupo de usuarios/as"

msgid "grid.action.disable"
msgstr "Desactivar"

msgid "grid.action.details"
msgstr "Ver este elemento"

msgid "grid.action.enrolExisting"
msgstr "Registrar un usuario/a existente como revisor/a"

msgid "grid.action.selectCreate"
msgstr "Crear un nuevo revisor/a"

msgid "grid.action.search"
msgstr "Buscar"

msgid "grid.action.advancedSearch"
msgstr "Búsqueda avanzada"

msgid "grid.action.viewLibrary"
msgstr "Ver biblioteca de documentos"

msgid "grid.action.viewMetadata"
msgstr "Ver los metadatos de este envío"

msgid "grid.action.sendReminder"
msgstr "Envía un recordatorio a este usuario/a"

msgid "grid.action.newRound"
msgstr "Crea una nueva ronda"

msgid "grid.action.viewReviewGuidelines"
msgstr "Ver las directrices de revisión"

msgid "grid.action.viewCompetingInterestGuidelines"
msgstr "Ver las directrices políticas sobre conflictos de interés"

msgid "grid.action.thankReviewer"
msgstr "Enviaar un mensaje de agradecimiento a este revisor/a"

msgid "grid.action.uploadFile"
msgstr "Cargar un archivo"

msgid "grid.action.addAnnouncementType"
msgstr "Añadir un tipo de anuncio"

msgid "grid.action.addAnnouncement"
msgstr "Añadir anuncio"

msgid "grid.action.addInstitution"
msgstr "Añadir institución"

msgid "grid.action.mergeUser"
msgstr "Fusionar usuario/a"

msgid "grid.action.unassignUser"
msgstr "Cancelar la asignación del usuario/a"

msgid "grid.action.history"
msgstr "Ver historial"

msgid "grid.action.unconsiderReview"
msgstr "Esta revisión está completa pero podría reconsiderarlo"

msgid "grid.action.enable"
msgstr "Activar"

msgid "grid.action.bookInfo"
msgstr "Información del envío"

msgid "grid.action.logInAs"
msgstr "Iniciar sesión como"

msgid "grid.action.exportAllUsers"
msgstr "Exportar todos los usuarios/as"

msgid "grid.users.confirmExportAllUsers"
msgstr "¿Está seguro de que desea exportar todos los usuarios/as?"

msgid "grid.action.activate"
msgstr "Activar"

msgid "grid.action.deactivate"
msgstr "Desactivar"

msgid "grid.action.copy"
msgstr "Copiar"

msgid "grid.action.preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "grid.action.install"
msgstr "Instalar"

msgid "grid.action.moreItems"
msgstr "Cargar más"

msgid "grid.action.users"
msgstr "Ver/Seleccionar usuarios/as"

msgid "grid.task.status.completed"
msgstr "Tarea completada"

msgid "grid.task.status.new"
msgstr "Marcar cuando se considere oportuno"

msgid "grid.task.status.uploaded"
msgstr "El título de la columna indica quién ha subido el fichero"

msgid "grid.task.status.unfinished"
msgstr "Tarea incompleta"

msgid "grid.task.status.reviewReady"
msgstr ""
"La revisión está lista. Haga clic en el icono de nota hacia la izquierda "
"para leerla."

msgid "grid.columns.actions"
msgstr "Acciones"

msgid "grid.columns.institution"
msgstr "Institución"

msgid "grid.columns.url"
msgstr "URL"

msgid "grid.columns.auditor"
msgstr "Auditor/a"

msgid "grid.columns.locale"
msgstr "Local"

msgid "grid.columns.locale.code"
msgstr "Código"

msgid "grid.sponsor.title"
msgstr "Patrocinadores"

msgid "grid.action.addSponsor"
msgstr "Añadir patrocinador"

msgid "grid.action.deleteSponsor"
msgstr "Eliminar patrocinador"

msgid "grid.action.editSponsor"
msgstr "Editar patrocinador"

msgid "grid.action.addSeries"
msgstr "Añadir colecciones"

msgid "grid.action.editSeries"
msgstr "Editar colecciones"

msgid "grid.action.deleteSeries"
msgstr "Eliminar colecciones"

msgid "grid.action.addCategory"
msgstr "Añadir categoría"

msgid "grid.action.editCategory"
msgstr "Editar categoría"

msgid "grid.action.deleteCategory"
msgstr "Eliminar categoría"

msgid "grid.contributor.title"
msgstr "Fuentes de ayuda"

msgid "grid.action.addContributor"
msgstr "Añadir colaborador/a"

msgid "grid.action.deleteContributor"
msgstr "Eliminar colaborador/a"

msgid "grid.action.deleteContributor.confirmationMessage"
msgstr ""
"¿Seguro que quiere eliminar a {$name} como colaborador/a? Esta acción no se "
"puede deshacer."

msgid "grid.action.newVersion"
msgstr "Crear una versión nueva"

msgid "grid.reviewForm.title"
msgstr "Formularios de revisión"

msgid "grid.reviewFormElement.responseItems"
msgstr "Opciones de respuesta"

msgid "grid.noFiles"
msgstr "No hay archivos"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Archivos"

msgid "grid.libraryFiles.submission.title"
msgstr "Biblioteca de envíos"

msgid "grid.libraryFiles.editorial.title"
msgstr "Biblioteca editorial"

msgid "grid.libraryFiles.review.title"
msgstr "Biblioteca de revisiones"

msgid "grid.libraryFiles.production.title"
msgstr "Biblioteca de producción"

msgid "grid.libraryFiles.productionTemplate.title"
msgstr "Biblioteca de plantillas de producción"

msgid "grid.submissionChecklist.title"
msgstr "Lista de comprobación de la presentación"

msgid "grid.submissionChecklist.column.checklistItem"
msgstr "Elemento de la lista de comprobación"

msgid "author.users.contributor.principalContact"
msgstr "Contacto principal"

msgid "author.users.contributor.setPrincipalContact"
msgstr "Establecer contacto principal"

msgid "contributor.listPanel.preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "contributor.listPanel.preview.description"
msgstr ""
"Los colaboradores/as de esta publicación se identificarán con los siguientes "
"formatos."

msgid "contributor.listPanel.preview.format"
msgstr "Formato"

msgid "contributor.listPanel.preview.display"
msgstr "Mostrar"

msgid "contributor.listPanel.preview.abbreviated"
msgstr "Abreviado"

msgid "contributor.listPanel.preview.publicationLists"
msgstr "Listas de publicación"

msgid "contributor.listPanel.preview.full"
msgstr "Completo"

msgid "grid.roles.currentRoles"
msgstr "Roles actuales"

msgid "grid.roles.add"
msgstr "Crear nuevo rol"

msgid "grid.roles.stageAssignment"
msgstr "Asignación de fase"

msgid "grid.user.currentUsers"
msgstr "Usuarios/as actuales"

msgid "grid.user.currentEnrollment"
msgstr "Registros actuales"

msgid "grid.user.allRoles"
msgstr "Todos los roles"

msgid "grid.user.allPermissionLevels"
msgstr "Todos los niveles de permisos"

msgid "grid.user.add"
msgstr "Añadir usuario/a"

msgid "grid.user.enroll"
msgstr "Registrar usuario/a"

msgid "grid.user.edit"
msgstr "Editar usuario/a"

msgid "grid.user.email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "grid.user.enable"
msgstr "Activar"

msgid "grid.user.disable"
msgstr "Desactivar"

msgid "grid.user.disableReason"
msgstr "Motivo por el que se desactiva el usuario/a"

msgid "grid.user.enableReason"
msgstr "Motivo por el que se activa el usuario/a"

msgid "grid.user.error"
msgstr ""
"Se produjo un error al gestionar este usuario. Por favor, vuelva a "
"intentarlo."

msgid "grid.user.errorEmail"
msgstr ""
"Se produjo un error al enviar este correo electrónico. Por favor, asegúrese "
"de que la configuración de su servidor de correo electrónico funciona y/o "
"contacte con el administrador de sistemas."

msgid "grid.user.cannotAdminister"
msgstr ""
"No tiene los permisos suficientes para administrar este usuario/a. Para "
"hacerlo debe ser administrador del sitio o bien gestionar todos los "
"contextos en que este usuario/a está registrado."

msgid "grid.user.mustProvideName"
msgstr "Por favor, aporte por lo menos el apellido del usuario/a."

msgid "grid.user.generatePassword"
msgstr "Generar una contraseña"

msgid "grid.user.generatePasswordDescription"
msgstr "Generar una contraseña aleatoria para este usuario/a."

msgid "grid.user.notifyUser"
msgstr "Notificar al usuario/a"

msgid "grid.user.notifyUserDescription"
msgstr "Enviar un correo electrónico de bienvenida al usuario/a."

msgid "grid.user.mustChangePassword"
msgstr "Modificar la contraseña"

msgid "grid.user.mustChangePasswordDescription"
msgstr ""
"Pedir al usuario/a que cambie la contraseña la próxima vez que inicie sesión."

msgid "grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld"
msgstr ""
"Pedir al usuario/a que cambie la contraseña la próxima vez que inicie sesión."

msgid "grid.user.moreDetails"
msgstr "Más detalles del usuario/a"

msgid "grid.user.lessDetails"
msgstr "Menos detalles del usuario/a"

msgid "grid.user.userDetails"
msgstr "Detalles del usuario/a"

msgid "grid.user.userRoles"
msgstr "Roles del usuario/a"

msgid "grid.user.userNoRoles"
msgstr "Este usuario/a no tiene ningún rol."

msgid "grid.user.step1"
msgstr "Paso #1: Completar los detalles de usuario/a"

msgid "grid.user.step2"
msgstr "Paso #2: Añadir roles de usuario/a a {$userFullName}"

msgid "grid.user.addRoles"
msgstr "Añadir roles"

msgid "grid.user.addRole"
msgstr "Añadir rol"

msgid "grid.user.selectUser"
msgstr "Seleccionar usuario/a"

msgid "grid.user.pleaseSelectUser"
msgstr "Por favor, seleccione un usuario/a"

msgid "grid.user.confirmLogInAs"
msgstr ""
"¿Iniciar sesión como este usuario/a? Todas las acciones que realice se "
"atribuirán a él."

msgid "grid.user.mergeUsers"
msgstr "Fusionar usuarios/as"

msgid "grid.user.mergeUsers.mergeUser"
msgstr "Fusionar usuario/a"

msgid "grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser"
msgstr "Fusionar en este usuario/a"

msgid "grid.user.mergeUsers.allUsers"
msgstr "Todos los usuarios/as registrados"

msgid "grid.user.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea fusionar la cuenta de usuario/a \"{$oldUsername}\" "
"con la del usuario/a \"{$newUsername}\"? La cuenta del usuario/a "
"\"{$oldUsername}\" dejará de existir. Esta acción no es reversible."

msgid "grid.preparedEmails.title"
msgstr "Plantillas de correo electrónico preparadas"

msgid "grid.preparedEmails.currentList"
msgstr "Lista actual"

msgid "grid.plugin.allCategories"
msgstr "Todas las categorías"

msgid "grid.plugin.disable"
msgstr "¿Seguro que desea desactivar este módulo?"

msgid "grid.action.fileUnconsider"
msgstr "Correcciones de prueba realizadas. Puede reconsiderar esta tarea"

msgid "grid.artworkFile.caption"
msgstr "Título"

msgid "grid.artworkFile.credit"
msgstr "Crédito"

msgid "grid.artworkFile.copyrightOwner"
msgstr "Propietario del Copyright"

msgid "grid.artworkFile.copyrightContact"
msgstr "Información de contacto (si no hay autor/prensa)"

msgid "grid.artworkFile.permissionTerms"
msgstr "Términos de licencia"

msgid "grid.artworkFile.placement"
msgstr "Situación en el libro"

msgid "grid.userGroup.assignStage"
msgstr "Asignar fase"

msgid "grid.userGroup.unassignStage"
msgstr "Cancelar la asignación de fase"

msgid "grid.userGroup.allStages"
msgstr "Todas las fases del proceso de trabajo"

msgid "grid.userGroup.filter.listRoles"
msgstr "Lista de roles asignados a"

msgid "grid.userGroup.filter.permissionLevel"
msgstr "Con el nivel de permisos establecido en"

msgid "grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup"
msgstr "El rol de {$userGroupName} está predefinido y no puede ser eliminado."

msgid "grid.userGroup.cantRemoveUserGroup"
msgstr ""
"No se puede eliminar el rol de {$userGroupName}. Actualmente tiene "
"{$usersCount} usuarios/as asignados."

msgid "grid.userGroup.removed"
msgstr "Rol de {$userGroupName} eliminado."

msgid "grid.userGroup.assignedStage"
msgstr "Rol de {$userGroupName} asignado a la fase de {$stageName}."

msgid "grid.userGroup.unassignedStage"
msgstr "Rol de {$userGroupName} desasignado de la fase de {$stageName}."

msgid "grid.submission.itemTitle"
msgstr "Autor; título"

msgid "grid.submission.active.selectOrphaned"
msgstr "Incluir presentaciones incompletas no enviadas por un autor."

msgid "grid.action.addNavigationMenu"
msgstr "Añadir menú"

msgid "grid.action.addNavigationMenuItem"
msgstr "Añadir elemento"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist"
msgstr "No hay elementos de navegación"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist"
msgstr "No hay menús de navegación"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType"
msgstr "Escoger un tipo..."

msgid "grid.action.view"
msgstr "Ver"

msgid "author.users.contributor.name"
msgstr "Nombre"

msgid "author.users.contributor.email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "author.users.contributor.role"
msgstr "Rol"

msgid "author.users.contributor.includeInBrowse"
msgstr "En listas de navegación"

msgid "grid.action.editContributor"
msgstr "Editar colaborador/a"