OSJ/lib/pkp/locale/es/api.po

# Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>, 2021, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-02-15 18:54+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/api/es/>"
"\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "api.400.paramNotSupported"
msgstr "El parámetro {$param} no está soportado."

msgid "api.400.propReadOnly"
msgstr "La propiedad {$prop} no puede ser modificada."

msgid "api.400.invalidApiToken"
msgstr ""
"No se ha podido validar la API token. Esto podría indicar un error en la API "
"token o que esta ya no es válida."

msgid "api.400.tokenCouldNotBeDecoded"
msgstr ""
"No se ha podido descodificar la API token a causa del siguiente error: "
"{$error}"

msgid "api.400.requireEmailSubjectBody"
msgstr "Debe proporcionar el asunto y el cuerpo del correo electrónico."

msgid "api.files.400.notAllowedCreatedAt"
msgstr "No es posible cambiar la fecha en que fue creado."

msgid "api.dois.403.prefixRequired"
msgstr "Es necesario un prefijo DOI para generar los DOI."

msgid "api.403.unauthorized"
msgstr "No está autorizado para acceder al recurso solicitado."

msgid "api.404.resourceNotFound"
msgstr "No se encontró el recurso solicitado."

msgid "api.404.endpointNotFound"
msgstr "La URL solicitada no fue reconocida."

msgid "api.500.apiSecretKeyMissing"
msgstr ""
"No se ha podido utilizar la API token para acceder a este sitio porque el "
"administrador/a no ha configurado una clave secreta."

msgid "api.announcements.404.announcementNotFound"
msgstr "No se ha encontrado el aviso solicitado."

msgid "api.institutions.404.institutionNotFound"
msgstr "No se encontró la institución solicitada."

msgid "api.contexts.400.localesNotSupported"
msgstr ""
"Las siguientes configuraciones regionales no son compatibles: {$locales}."

msgid "api.dois.403.editItemOutOfContext"
msgstr "No puede editar un elemento del DOI que no aparezca en este contexto."

msgid "api.dois.403.pubTypeNotRecognized"
msgstr "No se reconoció el tipo de publicación."

msgid "api.dois.404.contextNotFound"
msgstr ""
"Este terminal no está disponible desde el espacio de nombres de todo el "
"sitio y debe solicitarse para un determinado contexto."

msgid "api.dois.404.doiNotFound"
msgstr "No se encontró el DOI solicitado."

msgid "api.dois.404.pubObjectNotFound"
msgstr "No se encontró el objeto de publicación solicitado."

msgid "api.dois.404.submissionNotFound"
msgstr "No se encontró el envío solicitado."

msgid "api.dois.400.noUnpublishedItems"
msgstr ""
"Los elementos sin publicar no se pueden exportar/depositar. Desmarque los "
"elementos sin publicar y vuelva a intentarlo."

msgid "api.dois.400.creationFailed"
msgstr "Ocurrió un error y el objeto DOI no pudo crearse."

msgid "api.dois.400.xmlExportFailed"
msgstr "Ocurrió un error en la validación del XML y no se pudo exportar."

msgid "api.dois.400.markRegisteredFailed"
msgstr ""
"Ocurrió un error y algunos de los elementos enviados no fueron marcados como "
"registrados."

msgid "api.dois.400.depositFailed"
msgstr ""
"Algunos elementos no se depositaron con éxito. Compruebe los mensajes de "
"error específicos de cada elemento."

msgid "api.dois.404.noPubObjectIncluded"
msgstr "No se incluyeron objetos de publicación válidos con la solicitud."

msgid "api.dois.400.invalidPubObjectIncluded"
msgstr ""
"Se incluyeron uno o más objetos de publicación inválidos con la solicitud."

msgid "api.dois.400.invalidPluginType"
msgstr ""
"El módulo configurado actualmente debe ser un módulo de agencia de registro."

msgid "api.decisions.403.alreadyPublished"
msgstr ""
"No puede registrar ni recomendar una decisión para este envío porque ya ha "
"sido publicado."

msgid "api.emails.400.missingBody"
msgstr "Debe incluir un correo electrónico para enviarlo."

msgid "api.emails.400.missingSubject"
msgstr "Debe proporcionar el asunto del correo electrónico."

msgid "api.emails.400.missingUserGroups"
msgstr ""
"Debe indicar qué roles de usuario/a deberían recibir este correo electrónico."

msgid "api.emails.403.notAllowedUserGroup"
msgstr ""
"No tiene permiso para enviar un correo electrónico a los usuarios/as en uno "
"o más de los roles seleccionados."

msgid "api.emailTemplates.400.invalidAlternateTo"
msgstr ""
"Esto no es una plantilla de correo electrónico predeterminada para un correo "
"conocido."

msgid "api.emailTemplates.400.invalidContext"
msgstr "Esto no es un contexto válido."

msgid "api.emailTemplates.404.templateNotFound"
msgstr "No se encontró la plantilla de correo electrónico solicitada."

msgid "api.files.400.noUpload"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar ningún archivo que cargar para esta solicitud."

msgid "api.files.400.uploadFailed"
msgstr "Uno o más archivos no se han podido cargar."

msgid "api.files.400.fileSize"
msgstr "Los archivos más grandes que {$maxSize} no se pueden cargar."

msgid "api.files.400.config"
msgstr ""
"No se pudo cargar el archivo debido a un error de configuración del "
"servidor. Contacte con el administrador/a de sistemas."

msgid "api.publication.403.alreadyPublished"
msgstr "La publicación que quiere publicar ya está publicada."

msgid "api.publication.403.alreadyUnpublished"
msgstr "La publicación que quiere retirar no ha sido publicada."

msgid "api.publication.403.cantEditPublished"
msgstr "No puede editar esta publicación porque ya ha sido publicada."

msgid "api.publication.403.cantEditStatus"
msgstr ""
"No puede modificar el estado directamente a través de la API. En vez de eso, "
"utilice los terminales /publish y /unpublish."

msgid "api.publication.403.cantDeletePublished"
msgstr "Debe retirarlo de publicación antes de poder eliminarlo."

msgid "api.publicFiles.400.extensionNotSupported"
msgstr "Solo puede cargar los siguientes tipos de archivos: {$fileTypes}."

msgid "api.publicFiles.400.invalidImage"
msgstr "La imagen cargada no es válida."

msgid "api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched"
msgstr ""
"El archivo cargado no se corresponde con la extensión de archivo. Esto puede "
"ocurrir cuando un archivo es renombrado a un tipo incompatible, por ejemplo "
"al cambiar photo.png a photo.jpg."

msgid "api.publicFiles.403.unauthorized"
msgstr "No tiene permiso para cargar archivos."

msgid "api.publicFiles.413.noDirSpace"
msgstr ""
"No hay suficiente espacio en su directorio de usuario/a. El archivo que "
"quiere cargar tiene {$fileUploadSize}kb y le quedan {$dirSizeLeft}kb."

msgid "api.publicFiles.500.badFilesDir"
msgstr ""
"El directorio de archivos públicos no se encontró o los archivos no pueden "
"guardarse en él. Contacte con el administrador/a para resolver este problema."

msgid "api.stats.400.wrongDateFormat"
msgstr "La fecha debe estar en formato AAAA-MM-DD."

msgid "api.stats.400.wrongDateRange"
msgstr "La fecha de inicio no puede ser posterior a la fecha de finalización."

msgid "api.stats.400.earlyDateRange"
msgstr "La fecha de inicio no puede ser anterior a 2001-01-01."

msgid "api.stats.400.lateDateRange"
msgstr "La fecha de finalización no puede ser posterior a ayer."

msgid "api.stats.400.wrongTimelineInterval"
msgstr ""
"Su solicitud no es válida. El intervalo cronológico de tiempo debe ser `día` "
"o `mes`."

msgid "api.stats.400.invalidOrderDirection"
msgstr ""
"Su solicitud no es válida. La ordenación de resultados debe ser `desc` o "
"`asc`."

msgid "api.stats.400.invalidTimelineInterval"
msgstr ""
"Su solicitud no es válida. El intervalo temporal debe ser 'día' o 'mes'."

msgid "api.submissionFiles.400.assocTypeAndIdRequired"
msgstr ""
"No puede modificar la asociación de archivos sin pasar un assocType y un "
"assocId."

msgid "api.submissionFiles.400.badDependentFileAssocType"
msgstr ""
"No puede asociar un archivo desde esta fase con otro archivo del envío."

msgid "api.submissionFiles.400.badNoteAssocType"
msgstr "No puede asociar un archivo desde esta fase con una nota de discusión."

msgid "api.submissionFiles.400.badReviewAssignmentAssocType"
msgstr ""
"No puede asociar un archivo desde esta fase con una asignación de revisión."

msgid "api.submissionFiles.400.badReviewRoundAssocType"
msgstr "No puede asociar un archivo desde esta fase con una ronda de revisión."

msgid "api.submissionFiles.400.missingReviewRoundAssocType"
msgstr ""
"Debe especificar una ronda de revisión cuando solicite archivos en una fase "
"de revisión."

msgid "api.submissionFiles.400.noFileStageId"
msgstr "Debe proporcionar una fase de archivo."

msgid "api.submissionFiles.400.invalidFileStage"
msgstr "La fase del archivo proporcionada no es válida."

msgid "api.submissionsFiles.400.noParams"
msgstr "No se han encontrado cambios en la solicitud para editar este archivo."

msgid "api.submissionFiles.400.reviewRoundIdRequired"
msgstr ""
"Debe proporcionar un identificador de la ronda de revisión cuando mueva un "
"archivo a esta fase."

msgid "api.submissionFiles.400.reviewRoundSubmissionNotMatch"
msgstr ""
"La ronda de revisión que ha proporcionado no forma parte de este envío."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageId"
msgstr "No tiene permiso para acceder a estos archivos."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageIdWrite"
msgstr "No tiene permiso para añadir y editar estos archivos."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedReviewRound"
msgstr ""
"No tiene permiso para acceder a los archivos en esta ronda de revisión."

msgid "api.submissions.400.missingRequired"
msgstr ""
"Su solicitud no se ha podido completar porque le falta información "
"obligatoria."

msgid "api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers"
msgstr "El volumen, número o año solicitados no son válidos."

msgid "api.submissions.400.invalidSubmitAs"
msgstr "No puede enviar con este rol de usuario/a."

msgid "api.submissions.403.csrfTokenFailure"
msgstr ""
"Su solicitud ha sido denegada. Esto podría deberse a que su sesión ha "
"expirado. Pruebe a recargar la página y vuelva a intentarlo."

msgid "api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext"
msgstr "No puede eliminar un envío que no esté asignado a este contexto."

msgid "api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions"
msgstr ""
"Solo puede ver envíos retirados de publicación a los que haya sido asignado."

msgid "api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission"
msgstr "No tiene permiso para eliminar este envío."

msgid "api.submissions.403.userCantEdit"
msgstr "No tiene permiso para editar esta publicación."

msgid "api.submissions.404.siteWideEndpoint"
msgstr ""
"Este terminal no está disponible desde el contexto. Se debe acceder a él "
"desde el espacio de nombres (namespace) de todo el sitio."

msgid "api.themes.404.themeUnavailable"
msgstr ""
"El tema activo, {$themePluginPath}, no está habilitado y podría no "
"instalarse."

msgid "api.vocabs.400.localeNotSupported"
msgstr "La configuración regional {$locale} no está soportada."

msgid "api.mailables.404.mailableNotFound"
msgstr "No se encontró el correo electrónico solicitado."

msgid "api.jobs.404.failedJobNotFound"
msgstr "No se encontró el trabajo fallido en la lista de fallos."

msgid "api.jobs.406.failedJobPayloadMissing"
msgstr "El trabajo fallido no tiene la carga útil para poder ser reenviado."

msgid "api.jobs.406.failedJobEmpty"
msgstr "No se ha encontrado ningún trabajo fallido en el listado."

msgid "api.jobs.400.failedJobRedispatchedFailed"
msgstr "No se puede reenviar el trabajo fallido."

msgid "api.jobs.200.failedJobRedispatchedSucceed"
msgstr "El trabajo fallido se reenvió con éxito."

msgid "api.jobs.200.allFailedJobRedispatchedSucceed"
msgstr ""
"Todos los trabajos fallidos reenviables con carga útil válida se han vuelto "
"a poner en la cola con éxito."

msgid "api.jobs.400.failedJobDeleteFailed"
msgstr "No se puede eliminar el trabajo fallido del listado de fallos."

msgid "api.jobs.200.failedJobDeleteSucceed"
msgstr "El trabajo fallido se ha eliminado con éxito del listado de fallos."

#~ msgid "api.vocabs.400.vocabNotSupported"
#~ msgstr "El vocabulario {$vocab} no está soportado."

#~ msgid "api.submissions.unknownError"
#~ msgstr ""
#~ "Ha sucedido un error inesperado. Vuelva a cargar la página e inténtelo de "
#~ "nuevo."

msgid "api.highlights.400.orderHighlightNotFound"
msgstr ""
"No se ha podido guardar el pedido destacado porque no se encontraron uno o "
"mas de los resaltes."

msgid "api.400.errorUploadingImage"
msgstr "Se produjo un error al cargar la imagen."

msgid "api.highlights.400.noOrderData"
msgstr ""
"No se ha podido guardar el pedido destacado porque no se encontró "
"información relacionada con él."

msgid "api.highlights.404.highlightNotFound"
msgstr "No se encontró el destacado solicitado."