OSJ/lib/pkp/locale/de/user.po

# Sebastian Wolf <bibliothekswelt@htmlwolf.de>, 2021.
# Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>, 2021, 2023.
# Heike Riegler <heike.riegler@julius-kuehn.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-27T09:47:24-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-28 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>\n"
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/user/de/>"
"\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "Konto-Information"

msgid "user.affiliation"
msgstr "Institution"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "(Ihre Institution, z.B. \"Simon Fraser University\")"

msgid "user.affiliations"
msgstr "Institutionen"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "Zugang verweigert."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "Das Authentifizierungstoken des Prozesses fehlt oder ist ungültig."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"Sie können diese Operation nicht ohne einen Kontext (Presse, Zeitschrift, "
"Konferenz etc.) aufrufen."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "Login erforderlich."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr ""
"Die Operation, auf die Sie zugreifen wollten, ist entweder privat oder "
"existiert nicht."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr ""
"Ihnen wurde der Zugang verweigert. Der Zugang zu dieser Site ist momentan "
"beschränkt."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "Die aktuelle Rolle hat keinen Zugriff auf diese Operation."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr ""
"Sie sind dieser Einreichung nicht in einer Rolle zugeordnet worden, die auf "
"diese Maßnahme zugreifen kann."

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
"Sie müssen eine gültige Benutzer/innen-Gruppe setzen, um auf diese Operation "
"zugreifen zu können."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"Ein/e Benutzer/in mit einer Verwalter/innen-Rolle (z.B. Produktionsredakteur/"
"in) muss dem Arbeitsschritt hinzugefügt werden, bevor Sie weitermachen "
"können."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr ""
"Sie haben momentan keinen Zugriff auf diese Phase des Publikationsprozesses."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "Es wurde kein Arbeitsschritt angegeben."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "Es wurde kein Plugin angegeben, obwohl es erforderlich ist."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung, auf diese Begutachtungsanfrage zuzugreifen."

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, auf diese Diskussion zuzugreifen."

msgid "user.biography"
msgstr "Angaben zum Lebenslauf"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "Mein Passwort ändern"

msgid "user.changePassword"
msgstr "Passwort ändern"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "Letztes Einloggen am"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "Angemeldet am"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "Mein Profil bearbeiten"

msgid "user.email"
msgstr "E-Mail"

msgid "user.givenName"
msgstr "Vorname"

msgid "user.interests"
msgstr "Begutachtungsinteressen"

msgid "user.gossip"
msgstr "Private Notizen"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"Anmerkungen über diese/n Gutachter/in hinzufügen, die Sie mit anderen "
"Administrator/innen, Zeitschriftenverwalter/innen und (Teil-)Redakteur/innen "
"teilen möchten. Die Anmerkungen werden bei künftigen Begutachtungsanfragen "
"berücksichtigt werden können."

msgid "user.group"
msgstr "Benutzer/innen-Gruppe"

msgid "user.familyName"
msgstr "Nachname"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"Ungültiges oder zu großes Bildformat für das Nutzer/innenprofil. Gültige "
"Formate sind .gif, .jpg oder .png, und das Bild darf eine Größe von 150x150 "
"Pixel nicht überschreiten."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "Ihr Konto wurde aus folgenden Gründen deaktiviert: {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"Ihr Konto wurde deaktiviert. Für nähere Informationen setzen Sie sich bitte "
"mit der/dem Website-Administrator/in in Verbindung."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"Wir haben Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail an {$email} geschickt. Bitte folgen "
"Sie den Hinweisen in dieser E-Mail, um Ihr Konto zu aktivieren. Wenn Sie "
"keine E-Mail erhalten haben, kontrollieren Sie bitte auch Ihren Spam-Ordner."

msgid "user.login.activate"
msgstr "Aktiviere Konto"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"Danke, dass Sie Ihr Konto aktiviert haben. Sie können sich nun unter "
"Verwendung der von Ihnen bei der Erstellung Ihres Kontos gemachten Angaben "
"einloggen."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Damit Sie sich auf dieser Seite einloggen können, müssen Sie ein neues "
"Passwort auswählen.<br /><br />Sie ändern das Passwort für Ihr Konto, indem "
"Sie unten Ihren Benutzer/innennamen und das aktuelle sowie das neue Passwort "
"eintragen."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "Passwort vergessen?"

msgid "user.login.loginError"
msgstr "Benutzer/innen-Name oder Passwort ungültig. Versuchen Sie es erneut."

msgid "user.login"
msgstr "Einloggen"

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"Falls ein passender Account gefunden wurde, wurde eine Bestätigung an Ihre E-"
"Mail-Adresse versandt. Zur Wiederherstellung Ihres Passwortes folgen Sie "
"bitte den Anweisungen aus der E-Mail."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"Leider ist der Link, den Sie angeklickt haben, abgelaufen oder ungültig. "
"Versuchen Sie bitte erneut, Ihr Passwort wiederherzustellen."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
"Ein neues Passwort wurde an Ihre E-Mail-Adresse versandt. Sie können sich "
"jetzt mit dem neuen Passwort einloggen."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr ""
"E-Mail-Adresse der registrierten Benutzerin/des registrierten Benutzers"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "Registrierung abgeschlossen"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "Danke für Ihre Registrierung! Was möchten Sie als nächstes tun?"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "Einreichungen ansehen"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Neue Einreichung"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "Weiter stöbern"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "Registrierung wartet noch auf Verifizierung"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Eingeloggt bleiben"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

msgid "user.logOut"
msgstr "Ausloggen"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "Ausloggen als {$username}"

msgid "user.hello"
msgstr "Hallo, "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "Adresse"

msgid "user.myAccount"
msgstr "Mein Konto"

msgid "user.name"
msgstr "Name"

msgid "user.password"
msgstr "Passwort"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Passwort wiederholen"

msgid "user.phone"
msgstr "Telefon"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "Bevorzugter Öffentlicher Name"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"Bitte geben Sie den vollständigen Namen so an, wie der Autor auf dem "
"veröffentlichten Werk angegeben werden soll. Beispiel: Dr. Alan P. Mwandenga"

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Sie ändern das Passwort Ihres Kontos, indem Sie nachfolgend Ihr aktuelles "
"und Ihr neues Passwort eintragen."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "Profil bearbeiten"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "Ein Staat ist erforderlich."

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "Eine gültige E-Mail-Adresse ist erforderlich."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "Die Angabe eines Vornamens ist erforderlich."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
"Sie haben in einer Sprache einen Nachnamen angegeben, aber keinen Vornamen. "
"Bitte fügen Sie einen Vornamen in dieser Sprache hinzu."

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "Eine Postanschrift ist erforderlich."

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "Tragen Sie Ihr neues Passwort ein."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "Das von Ihnen eingetragene aktuelle Passwort ist nicht korrekt."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung über freien Zugang"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "Ein Passwort ist erforderlich."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "Ihr neues Passwort ist mit ihrem alten Passwort identisch."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "Profilbild"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung: Neue Ausgabe erschienen"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"Die angegebene URL ist ungültig. Bitte überprüfen Sie die URL nochmals und "
"versuchen es erneut. (Hinweis: Fügen Sie http:// an den Anfang der URL an.)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "Die Angabe einer Benutzer/innen-Gruppe ist erforderlich."

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "Die Angabe eines Benutzer/innen-Namens ist erforderlich."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr ""
"Sie müssen den Bedingungen der Erklärung zum Schutz personenbezogener Daten "
"zustimmen."

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr ""
"Wenn Sie Ihr aktuelles Passwort beibehalten wollen, lassen Sie die "
"Passwortfelder frei."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "Neues Passwort"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "Aktuelles Passwort"

msgid "user.profile"
msgstr "Profil"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "Profil"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "Registrieren"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen schickt das System den registrierten Benutzer/innen "
"ein neues Passwort statt des aktuellen Passworts per E-Mail. <br /><br /"
">Tragen Sie zur Wiederherstellung des Passwortes unten Ihre E-Mail-Adresse "
"ein. Eine Bestätigung geht an diese E-Mail-Adresse."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Ja, ich stimme zu, dass meine Daten in Übereinstimmung mit der <a href="
"\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">Erklärung zum Schutz personenbezogener "
"Daten</a> erfasst und gespeichert werden."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr ""
"Ja, ich möchte über neue Veröffentlichungen und Ankündigungen benachrichtigt "
"werden."

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr ""
"Die ausgewählte E-Mail-Adresse wird bereits von einer anderen Benutzerin/"
"einem anderen Benutzer verwendet."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"Der Nutzername darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern, Unterstriche und "
"Bindestriche enthalten. Er muss mit einem Kleinbuchstaben oder einer Ziffer "
"beginnen und enden."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Mindestens eine Rolle muss ausgewählt werden."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr ""
"Der ausgewählte Benutzer/innen-Name wird bereits von einer anderen "
"Benutzerin/einem anderen Benutzer verwendet."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "Das Passwort muss mindestens {$length} Zeichen enthalten."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "Sich bei {$contextName} registrieren als..."

msgid "user.register"
msgstr "Registrieren"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"Der Benutzer/innen-Name darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Bindestriche und "
"Unterstriche enthalten."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"Sie haben sich erfolgreich registriert. <a href=\"{$profileUrl}\">Klicken "
"Sie hier</a>, um Ihr Profil zu vervollständigen."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "Assistent/in"

msgid "user.role.author"
msgstr "Autor/in"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "Autor/innen"

msgid "user.role.authors"
msgstr "Autor/innen"

msgid "user.role.editor"
msgstr "Redakteur/in"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Redakteur/innen"

msgid "user.role.reader"
msgstr "Leser/in"

msgid "user.role.readers"
msgstr "Leser/innen"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "Gutachter/in"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "Gutachter/innen"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "Website-Administrator/in"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "Website-Administrator/innen"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Lektor/in"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Lektor/innen"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Korrekturlektor/in"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Korrekturlektor/innen"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "Layouter/in"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "Layouter/innen"

msgid "user.roles"
msgstr "Funktion"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "Bestätigung"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr ""
"Senden Sie mir eine Bestätigungs-E-Mail mit meinem Benutzer/innen-Namen und "
"meinem Passwort"

msgid "user.signature"
msgstr "Signatur"

msgid "user.title"
msgstr "Titel"

msgid "user.url"
msgstr "URL der Homepage"

msgid "user.userHome"
msgstr "Persönliche Startseite"

msgid "user.username"
msgstr "Benutzer/innen-Name"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "Arbeitssprachen"

msgid "user.orcid"
msgstr "ORCID-iD"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"Die angegebene ORCID-iD ist ungültig. Bitte geben Sie den kompletten URI an "
"(z.B. \"https://orcid.org/0000-0002-1825-0097\")."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "Identität"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "user.profile.public"
msgstr "Öffentlich"

msgid "user.apiKey"
msgstr "API-Key"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr ""
"Externen Anwendungen mittels des API-Keys ermöglichen, auf diesen Account "
"zuzugreifen"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "Neuen API-Key erzeugen"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr "Löschen"

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr ""
"Das Erzeugen eines neuen API-Keys wird alle existierenden Keys für diese/n "
"Nutzer/in ungültig machen."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""
"Das Löschen eines Keys führt dazu, dass alle Anwendungen, die ihn verwenden, "
"keinen Zugriff mehr haben."

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen API-Key löschen möchten?"

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"Bevor Sie einen API-Key erzeugen, muss Ihr Website-Administrator/Ihre "
"Website-Administratorin die Einstellung \"api_key_secret\" in der "
"Konfigurationsdatei festlegen."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"Ihre Daten werden in Übereinstimmung mit unserer <a href=\"{$privacyUrl}\" "
"target=\"_blank\">Erklärung zum Schutz personenbezogener Daten</a> "
"gespeichert."

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr "Es existiert kein/e Benutzer/in mit der angegebenen E-Mail-Adresse."

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr ""
"Aufgrund von {$reason} konnte die Anfrage zur Erneuerung des Passwortes "
"nicht vollendet werden."

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr "Neues Passwort eingeben, um das Login-Passwort zu aktualisieren."

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""
"Das Passwort wurde erfolgreich aktualisiert. Bitten melden Sie sich mit "
"Ihrem neuen Passwort an."