CHIEFSOFT\ameye
265 lines
8.6 KiB
Plaintext
265 lines
8.6 KiB
Plaintext
# Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>, 2022, 2023.
|
|
# Heike Riegler <heike.riegler@julius-kuehn.de>, 2022.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-27T09:47:24-07:00\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-04-28 14:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>\n"
|
|
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
|
|
"installer/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
|
|
|
|
msgid "installer.additionalLocales"
|
|
msgstr "Weitere Regionaleinstellungen"
|
|
|
|
msgid "installer.administratorAccount"
|
|
msgstr "Administrator/innen-Konto"
|
|
|
|
msgid "installer.administratorAccountInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Benutzer/innen-Konto erhält die Administrationsrechte für die gesamte "
|
|
"Website und wird kompletten Zugriff auf das System haben. Zusätzliche "
|
|
"Benutzer/innen-Konten können nach der Installation erstellt werden."
|
|
|
|
msgid "installer.checkNo"
|
|
msgstr "<span class=\"pkp_form_error formError\">NEIN</span>"
|
|
|
|
msgid "installer.checkYes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
msgid "installer.configFileError"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Konfigurationsdatei <tt>config.inc.php</tt> existiert nicht oder ist "
|
|
"nicht lesbar."
|
|
|
|
msgid "installer.connectionCharset"
|
|
msgstr "Zeichensatz für Verbindungen"
|
|
|
|
msgid "installer.contentsOfConfigFile"
|
|
msgstr "Inhalt der Konfigurationsdatei"
|
|
|
|
msgid "installer.databaseDriver"
|
|
msgstr "Datenbank-Treiber"
|
|
|
|
msgid "installer.databaseDriverInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Das System unterstützt derzeit MySQL und PostgreSQL. Falls Sie keine "
|
|
"der unten angegebenen Optionen auswählen können, kontaktieren Sie Ihre/n "
|
|
"Systemadministrator/in um sicherzustellen, dass Ihr Server die benötigten "
|
|
"PHP-Erweiterungen hat.</strong>"
|
|
|
|
msgid "installer.databaseHost"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
msgid "installer.databaseHostInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte lassen Sie das Feld Server frei, wenn Sie die Verbindung über domain "
|
|
"sockets statt per TCP/IP vornehmen wollen. Dies ist bei MySQL nicht "
|
|
"notwendig, das automatisch Sockets verwendet, wenn \"localhost\" eingegeben "
|
|
"wird. Andere Datenbanken wie PostgreSQL erfordern aber eine solche "
|
|
"Einstellung."
|
|
|
|
msgid "installer.databaseName"
|
|
msgstr "Name der Datenbank"
|
|
|
|
msgid "installer.databasePassword"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
msgid "installer.databaseSettings"
|
|
msgstr "Datenbank-Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "installer.databaseUsername"
|
|
msgstr "Benutzer/innen-Name"
|
|
|
|
msgid "installer.filesDir"
|
|
msgstr "Verzeichnis für hochgeladene Dateien"
|
|
|
|
msgid "installer.fileSettings"
|
|
msgstr "Dateieinstellungen"
|
|
|
|
msgid "installer.form.clientCharsetRequired"
|
|
msgstr "Bitte wählen Sie einen Zeichensatz aus."
|
|
|
|
msgid "installer.form.databaseDriverRequired"
|
|
msgstr "Bitte wählen Sie einen Datenbanktreiber aus."
|
|
|
|
msgid "installer.form.databaseNameRequired"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für die Datenbank an."
|
|
|
|
msgid "installer.form.emailRequired"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse für das Administrations-Konto an."
|
|
|
|
msgid "installer.form.filesDirRequired"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte geben Sie ein Verzeichnis an, in dem hochgeladene Dateien gespeichert "
|
|
"werden sollen."
|
|
|
|
msgid "installer.form.localeRequired"
|
|
msgstr "Bitte wählen Sie eine Regionaleinstellung aus."
|
|
|
|
msgid "installer.form.passwordRequired"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie ein Passwort für das Administrations-Konto an."
|
|
|
|
msgid "installer.form.passwordsDoNotMatch"
|
|
msgstr "Die Passwörter für das Administrations-Konto stimmen nicht überein."
|
|
|
|
msgid "installer.form.separateMultiple"
|
|
msgstr "Mehrere Werte durch Kommata trennen"
|
|
|
|
msgid "installer.form.usernameAlphaNumeric"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Benutzer/innen-Name für das Administrations-Konto darf nur Buchstaben, "
|
|
"Zahlen, Unterstriche und Bindestriche enthalten und muss mit einem "
|
|
"Buchstaben oder einer Zahl beginnen und enden."
|
|
|
|
msgid "installer.form.usernameRequired"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte geben Sie einen Benutzer/innen-Namen für das Administrations-Konto an."
|
|
|
|
msgid "installer.form.timeZoneRequired"
|
|
msgstr "Es muss eine Zeitzone ausgewählt werden."
|
|
|
|
msgid "installer.installationWrongPhp"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/><strong>WARNUNG: Ihre aktuelle PHP-Version erfüllt nicht die "
|
|
"Minimalanforderungen für die Installation. Wir empfehlen ein Upgrade zu "
|
|
"einer neueren Version von PHP.</strong>"
|
|
|
|
msgid "installer.installErrorsOccurred"
|
|
msgstr "Während der Installation sind Fehler aufgetreten"
|
|
|
|
msgid "installer.installerSQLStatements"
|
|
msgstr "SQL-Anweisungen für die Installation"
|
|
|
|
msgid "installer.installFileError"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Installationsdatei <tt>dbscripts/xml/install.xml</tt> existiert nicht "
|
|
"oder ist nicht lesbar."
|
|
|
|
msgid "installer.installFilesDirError"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Verzeichnis, das als Ort für hochgeladene Dateien angegeben worden ist, "
|
|
"existiert nicht oder erlaubt keine Schreibzugriffe."
|
|
|
|
msgid "installer.installParseDBFileError"
|
|
msgstr ""
|
|
"Paring-Fehler bei der Verarbeitung der Datenbank-Installationsdatei "
|
|
"<tt>{$file}</tt>."
|
|
|
|
msgid "installer.installMigrationError"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Ausführen der migration-Klasse <tt>{$class}</tt>. Der Fehler war "
|
|
"{$message}."
|
|
|
|
msgid "installer.installParseEmailTemplatesFileError"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parsing-Fehler bei der Verarbeitung der E-Mail-Vorlagen-Datei <tt>{$file}</"
|
|
"tt>."
|
|
|
|
msgid "installer.installParseFilterConfigFileError"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parsing-Fehler bei der Verarbeitung der Filterkonfigurationsdatei <tt>{$file}"
|
|
"</tt>."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "installer.unsupportedUpgradeError"
|
|
msgstr "Upgrade nicht unterstützt. Siehe docs/UPGRADE-UNSUPPORTED für Details."
|
|
|
|
msgid "installer.timezoneInstructions"
|
|
msgstr "Die Zeitzone, die für dieses System verwendet werden soll."
|
|
|
|
msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie zusätzliche Sprachen für Ihr System aus. Weitere Sprachen können "
|
|
"auch jederzeit über die Administrationsoberfläche hinzugefügt werden.<br>* = "
|
|
"Bezeichnet Sprachen, die nicht komplett übersetzt wurden (> 90% aller "
|
|
"Begriffe übersetzt)"
|
|
|
|
msgid "installer.locale"
|
|
msgstr "Regionaleinstellungen"
|
|
|
|
msgid "installer.locale.maybeIncomplete"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die markierten Regionaleinstellungen sind möglicherweise unvollständig."
|
|
|
|
msgid "installer.localeSettings"
|
|
msgstr "Regionaleinstellungen"
|
|
|
|
msgid "installer.oaiSettings"
|
|
msgstr "OAI-Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "installer.oaiRepositoryIdInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine eindeutige Kennung zur Identifikation von Metadaten-Einträgen, die von "
|
|
"dieser Website mittels des <a href=\"https://www.openarchives.org/\" target="
|
|
"\"_blank\">Open Archives Initiative</a>-Protokolls für Metadaten-Harvesting "
|
|
"abgerufen werden."
|
|
|
|
msgid "installer.oaiRepositoryId"
|
|
msgstr "Kennung für das Repository"
|
|
|
|
msgid "installer.publicFilesDirError"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das öffentliche Verzeichnis existiert nicht oder erlaubt keine "
|
|
"Schreibzugriffe."
|
|
|
|
msgid "installer.releaseNotes"
|
|
msgstr "Versionsinformationen"
|
|
|
|
msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
|
|
msgstr "Vor der Installation"
|
|
|
|
msgid "installer.preInstallationInstructions"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\t\t<p>1. Die folgenden Dateien und Verzeichnisse (mit ihren Inhalten) "
|
|
"müssen beschreibbar sein:</p>\n"
|
|
"\t\t<ul>\n"
|
|
"\t\t\t<li><tt>config.inc.php</tt> ist beschreibbar (optional): "
|
|
"{$writable_config}</li>\n"
|
|
"\t\t\t<li><tt>public/</tt> ist beschreibbar: {$writable_public}</li>\n"
|
|
"\t\t\t<li><tt>cache/</tt> ist beschreibbar: {$writable_cache}</li>\n"
|
|
"\t\t\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> ist beschreibbar: "
|
|
"{$writable_templates_cache}</li>\n"
|
|
"\t\t\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> ist beschreibbar: "
|
|
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
|
|
"\t\t\t<li><tt>cache/_db</tt> ist beschreibbar: {$writable_db_cache}</li>\n"
|
|
"\t\t</ul>\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t\t<p>2. Ein Verzeichnis für die Ablage hochgeladener Dateien muss angelegt "
|
|
"und beschreibbar gemacht werden (siehe \"Datei-Einstellungen\" unten).</p>\n"
|
|
"\t"
|
|
|
|
msgid "installer.configureXSLMessage"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>In Ihrer PHP-Installation ist das XSL-Modul nicht freigeschaltet. "
|
|
"Entweder schalten Sie es frei, oder konfigurieren Sie das Parameter "
|
|
"xsl_command in Ihrer Datei config.inc.php.</p>"
|
|
|
|
msgid "installer.beacon"
|
|
msgstr "Identifikationssignal"
|
|
|
|
msgid "installer.beacon.enable"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine eindeutige Identifikation und die OAI base URL an PKP übermitteln (nur "
|
|
"für Statistiken und Sicherheitsbenachrichtigungen)."
|
|
|
|
msgid "installer.unsupportedPhpError"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die PHP-Version Ihres Servers wird nicht von dieser Software unterstützt. "
|
|
"Bitte überprüfen Sie die Installationsanforderungen in docs/README."
|
|
|
|
#~ msgid "installer.clientCharset"
|
|
#~ msgstr "Client-Zeichensatz"
|
|
|
|
#~ msgid "installer.clientCharsetInstructions"
|
|
#~ msgstr "Codierung für Daten, die vom oder zum Browser geschickt werden."
|