CHIEFSOFT\ameye
324 lines
8.4 KiB
Plaintext
324 lines
8.4 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-12-02T16:17:17-08:00\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-12-15 09:06+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Heike Riegler <heike.riegler@julius-kuehn.de>\n"
|
|
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/emails/de_DE/"
|
|
">\n"
|
|
"Language: de_DE\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.submissionAck.subject"
|
|
msgstr "Eingangsbestätigung"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.submissionAck.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$recipientName},<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"vielen Dank für die Einreichung Ihres Manuskript "{$submissionTitle}"
|
|
"" zur Veröffentlichung in {$contextName}. Das Verwaltungssystem unserer "
|
|
"Webzeitschrift erlaubt Ihnen, jederzeit den Lauf Ihres Beitrags im "
|
|
"Redaktionsprozess zu beobachten. Sie loggen sich dazu einfach auf unserer "
|
|
"Webseite ein:<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"URL des Manuskripts: {$submissionUrl}<br />\n"
|
|
"Benutzer/innenname: {$recipientUsername}<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Danke für Ihr "
|
|
"Interesse an einer Veröffentlichung in unserer Zeitschrift.<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"{$contextSignature}"
|
|
|
|
msgid "emails.submissionAck.description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.reviewAck.subject"
|
|
msgstr "Eingangsbestätigung für ein Gutachten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.reviewAck.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$recipientName},<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"vielen Dank für Ihr Gutachten zum Beitrag "{$submissionTitle}" für "
|
|
"{$contextName}. Ihre Stellungnahme ist eine wichtige Unterstützung für "
|
|
"unsere Bemühungen um die Qualität der von uns veröffentlichten Arbeiten."
|
|
|
|
msgid "emails.decision.notifyReviewers.subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.decision.notifyReviewers.body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject"
|
|
msgstr "Entscheidung der Redaktion"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$authors}:<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"Wir sind zu einer Entscheidung hinsichtlich Ihrer Einreichung für "
|
|
"{$contextName}, "{$submissionTitle}" gekommen.<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"Wir haben entschieden, ein Gutachten anzufordern.<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"URL des Beitrags: {$submissionUrl}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject"
|
|
msgstr "Entscheidung der Redaktion"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$authors}:<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"Das Lektorat Ihrer Einreichung "{$submissionTitle}" ist beendet. "
|
|
"Wir leiten den Beitrag jetzt zur Herstellung weiter.<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"URL des Beitrags: {$submissionUrl}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject"
|
|
msgstr "Entscheidung der Redaktion"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.editorDecisionRevisions.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$authors},<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"wir sind zu einer Entscheidung in Bezug auf Ihren Beitrag für "
|
|
"{$contextName}: "{$submissionTitle}" gekommen.<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"Wir haben entschieden, dass Ihr Beitrag überarbeitet werden muss."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject"
|
|
msgstr "Entscheidung der Redaktion"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.editorDecisionResubmit.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$authors},<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"wir sind zu einer Entscheidung in Bezug auf Ihre Einreichung für "
|
|
"{$contextName}: "{$submissionTitle}" gekommen.<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"Wir haben entschieden, dass Ihr Beitrag überarbeitet werden muss und dann "
|
|
"erneut zum Begutachtung versendet wird."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.editorDecisionDecline.subject"
|
|
msgstr "Entscheidung der Redaktion"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.editorDecisionDecline.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$authors},<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"wir sind zu einer Entscheidung in Bezug auf Ihre Einreichung für "
|
|
"{$contextName}: "{$submissionTitle}" gekommen.<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"Unsere Entscheidung lautet: Beitrag ablehnen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.editorRecommendation.subject"
|
|
msgstr "Entscheidung der Redaktion"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.editorRecommendation.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$editors}:<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"Die Empfehlung hinsichtlich der Einreichung für {$contextName}, ""
|
|
"{$submissionTitle}" ist: {$recommendation}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.copyeditRequest.subject"
|
|
msgstr "Bitte um ein Lektorat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.copyeditRequest.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"{$recipientName},<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"ich bitte Sie, das Manuskript "{$submissionTitle}" für "
|
|
"{$contextName} zu lektorieren. Bitte gehen Sie dabei folgendermaßen vor:<br /"
|
|
">\n"
|
|
"1. Klicken Sie auf die unten stehende URL des Beitrags.<br />\n"
|
|
"2. Öffnen Sie alle Dateien, die unter Entwurf für Lektorat verfügbar sind, "
|
|
"und beginnen Sie Ihr Lektorat. Fügen Sie neue Diskussionen zum Lektorat nach "
|
|
"Bedarf hinzu.<br />\n"
|
|
"3. Sichern Sie die lektorierte(n) Dateien und laden Sie sie unter Lektoriert "
|
|
"hoch.<br />\n"
|
|
"4. Benachrichtigen Sie die/den Redakteur/in, dass alle Dateien fertig sind "
|
|
"und dass der Herstellungsprozess beginnen kann.<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"URL {$contextName}: {$contextUrl}<br />\n"
|
|
"URL des Beitrags: {$submissionUrl}<br />\n"
|
|
"Benutzer/innenname: {$recipientUsername}"
|
|
|
|
msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject"
|
|
msgstr "Entscheidung der Redaktion"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\t\t\t{$authors}:<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"Wir sind zu einer Entscheidung hinsichtlich Ihrer Einreichung für "
|
|
"{$contextName}, "{$submissionTitle}" gekommen.<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"Wir haben entschieden, Ihre Einreichung abzulehnen."
|
|
|
|
msgid "emails.editorialReminder.subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.editorialReminder.body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "discussion.notification.description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.reviewResendRequest.subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.reviewResendRequest.body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.footer.unsubscribe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.footer.unsubscribe.discussion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.footer.unsubscribe.automated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emailTemplate.variable.unsubscribe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.discussion.subject"
|
|
msgstr "Eine Nachricht bezüglich {$contextName}"
|
|
|
|
msgid "emails.discussion.body"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Nachricht ein."
|
|
|
|
msgid "emails.versionCreated.subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.versionCreated.body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.reviewComplete.subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.reviewComplete.body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.reviewEdit.subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.reviewEdit.body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.reviewConfirm.subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.reviewConfirm.body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.submissionSavedForLater.subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.submissionSavedForLater.body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.submissionNeedsEditor.subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.submissionNeedsEditor.body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.submissionAckNotUser.description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "emails.submissionAckNotAuthor.subject"
|
|
msgstr "Eingangsbestätigung"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emails.submissionAckNotAuthor.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liebe/r Autor/in,<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"{$submitterName} hat das Manuskript "{$submissionTitle}" bei "
|
|
"{$contextName} eingereicht. <br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Danke für Ihr "
|
|
"Interesse an einer Veröffentlichung in unserer Zeitschrift.<br />\n"
|
|
"<br />\n"
|
|
"{$contextSignature}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "emails.reviewAck.description"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Diese E-Mail wird von eine/r Rubrikredakteur/in gesendet, um den Empfang "
|
|
#~ "eines abgeschlossenen Gutachtens zu bestätigen und um der Gutachterin/dem "
|
|
#~ "Gutachter für die Mitwirkung zu danken."
|